Author: Antonio F. Jiménez Jiménez Publisher: Routledge ISBN: 1000456846 Category : Foreign Language Study Languages : en Pages : 455
Book Description
Ahora en su segunda edición, este manual introduce al lector a la actividad de la traducción de español-inglés/inglés-español, adoptando un punto de vista práctico y siguiendo los estándares profesionales actuales. Integrando los últimos avances en la profesión de la traducción con sólidos enfoques pedagógicos, Introducción a la traducción explora las competencias necesarias durante el proceso de traducción; desde el conocimiento de las lenguas y las culturas hasta la comprensión de la traducción como actividad y como producto, a través de una diversidad de tipos textuales. Cada lección cuenta con una gran cantidad de actividades y ejercicios prácticos. Esta nueva edición ofrece más actividades, más ejemplos que reflejan las variedades de español de Latinoamérica, contenidos ampliados y nuevos temas de actual relevancia, como la interpretación a distancia, la localización, la traducción automática y la inteligencia artificial. Los estudiantes aumentarán su competencia traductora de una manera sistemática, relevante y contextualizada. En esta segunda edición, se han aumentado los recursos disponibles en la página web del manual, incluyendo nuevas presentaciones de PowerPoint y herramientas de evaluación para los instructores, así como más textos para la práctica de la traducción para los estudiantes. Now in its second edition, this manual introduces readers to the activity of Spanish-English/English-Spanish translation, while adopting a practical perspective aligned with current professional standards. Integrating the latest developments in the translation profession with solid pedagogical approaches, Introducción a la traducción explores the competencies needed during the translation process; from knowledge about the languages and cultures, to understanding translation as an activity and as a product through a diversity of text types. Each lesson provides ample practice through hands-on activities and exercises. This new edition offers more activities, more examples relevant to Latin American varieties of Spanish, expanded content, and coverage of contemporary topics, such as remote interpreting, localization, machine translation, and artificial intelligence. Students will increase their translation competency in a systematic, meaningful, and contextualized way. In this second edition, the companion website provides additional resources, including new PowerPoint presentations and assessment tools for instructors, and more texts for translation practice for students.
Author: Publisher: IICA Biblioteca Venezuela ISBN: Category : Languages : en Pages : 222
Author: Vinck, Dominique Publisher: Editorial GEDISA ISBN: 8497848330 Category : Business & Economics Languages : en Pages : 345
Book Description
Las ciencias y las técnicas han formado parte, desde el principio de la civilización, del desarrollo de la sociedad. Los cambios que han caracterizado las diferentes etapas del pensamiento científico se han producido dentro del marco de determinadas formaciones sociales y en condiciones específicas de producción del conocimiento. En este libro se aborda la manera en que se relacionan ciencia y sociedad: las formas de valorización social de las investigaciones, el sistema de trabajo en el interior de los laboratorios, las razones ideológicas de las teorías científicas, los mecanismos de financiación de la indagaciones científicas, las luchas jerárquicas entre los sabios y académicos, etc. Un conjunto de problemas que están más que nunca implicados en nuestros grandes problemas sociales. La explosión de las nanotecnologías, la controversia sobre los OGM, el cambio climático, etc., tantas temáticas cuya comprensión y control implican también conocer mejor las dinámicas sociales que forman parte de la producción de conocimientos y de las innovaciones. La presente obra, refundición de Sociología de las ciencias, publicada en 1995, muestra un planteamiento completo de todos estos problemas, con numerosos ejemplos y una muy amplia documentación. Presenta las diferentes formas de articulación ciencia/sociedad (emergencia de las ciencias, dinámica de innovación y democracia técnica) y los principales mecanismos sociales que hacen vivir a las ciencias (instituciones, organizaciones, intercambios entre investigadores, elaboración de contenidos, etc.). Este libro permite aprehender tanto la cultura material y cognitiva de un laboratorio como el funcionamiento del mercado de empleo científico. Más allá de la referencia a los grandes autores, corrientes de pensamiento y debates, ayuda a comprender mejor qué la sociedad y aquellas personas que tiene el poder decisorio fuerzan el desarrollo de las ciencias y de las técnicas, y qué los artesanos de estas últimas imponen a cambio sus lógicas propias. Habla así sobre la sociología de "la sociedad de los conocimientos”.
Author: EUGENIO MAGGIO GONZALEZ Publisher: Lulu.com ISBN: 1300654546 Category : Business & Economics Languages : es Pages : 223
Book Description
Introducción al Comercio Exterior es un libro que servirá de gran ayuda a todas aquellas personas que deseen iniciarse en el mundo de la negociación internacional, permitiendo además conocer la documentación comercial que se usa en todo el mundo que realiza intercambio comercial.
Author: H. Aréchiga Publisher: Siglo XXI ISBN: 9789682320514 Category : Social Science Languages : es Pages : 268
Book Description
Este trabajo reúne la experiencia y la reflexión de uno de los académicos que se ha destacado por tener acceso, producir información y tomar decisiones muy interesantes sobre lo que ha pasado en los últimos años en la ciencia, la docencia universitaria y la evolución de la medicina en México. Aparte nos ofrece trabajos alrededor de los tres grandes rubros que se entrelazan en las correspondientes tres partes que dan cuerpo al libro: el quehacer científico en México; la relación entre la ciencia y la universidad; y la encrucijada actual de la medicina.
Author: Lynne M. Rudasill Publisher: Walter de Gruyter ISBN: 3110281023 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 348
Book Description
The social sciences have made fundamental contributions to the understanding of the economic, political and social life of nations in the past century. Social science libraries now have an important role to play in the context of the information society as significant sources of academic and social knowledge. This work provides information on the development and use of digital resources in the social sciences emphasizing best practices; an articulation of some of the problems presented to providing these resources; and a view to the use of these resources to support sustainable development.
Author: Eva Moreda Rodríguez Publisher: Oxford University Press ISBN: 0197552064 Category : Music Languages : en Pages : 241
Book Description
Inventing the Recording focuses on the decades in which recorded sound went from a technological possibility to a commercial and cultural artefact. Through the analysis of a specific and unique national context, author Eva Moreda Rodríguez tells the stories of institutions and individuals in Spain and discusses the development of discourses and ideas in close connection with national concerns and debates, all while paying close attention to original recordings from this era. The book starts with the arrival in Spain of notices about Edison's invention of the phonograph in 1877, followed by the first demonstrations of the invention (1878-1882) by scientists and showmen. These demonstrations greatly stimulated the imagination of scientists, journalists and playwrights, who spent the rest of the 1880s speculating about the phonograph and its potential to revolutionize society once it was properly developed and marketed. The book then moves on to analyse the 'traveling phonographs' and salones fonográficos of the 1890s and early 1900s, with phonographs being paraded around Spain and exhibited in group listening sessions in theatres, private homes and social spaces pertaining to different social classes. Finally, the book covers the development of an indigenous recording industry dominated by the so-called gabinetes fonográficos, small businesses that sold imported phonographs, produced their own recordings, and shaped early discourses about commercial phonography and the record as a commodity between 1896 and 1905.
Author: Antonio F. Jiménez Jiménez
Author: 
Author: Vinck, Dominique
Author: EUGENIO MAGGIO GONZALEZ
Author: 
Author: H. Aréchiga
Author: Unesco
Author: Lynne M. Rudasill
Author: Eva Moreda Rodríguez
Author: Couto Corrêa, Fabiano