Interpreting in Nazi Concentration Camps PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Interpreting in Nazi Concentration Camps PDF full book. Access full book title Interpreting in Nazi Concentration Camps by Michaela Wolf. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Michaela Wolf Publisher: Bloomsbury Publishing USA ISBN: 1501313274 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 260
Book Description
This significant new study is concerned with the role of interpreting in Nazi concentration camps, where prisoners were of 30 to 40 different nationalities. With German as the only official language in the lager, communication was vital to the prisoners' survival. While in the last few decades there has been extensive research on the language used by the camp inmates, investigation into the mediating role of interpreters between SS guards and prisoners on the one hand, and among inmates on the other, has been almost nonexistent. On the basis of Primo Levi's considerations on communication in the Nazi concentrationary system, this book investigates the ambivalent role of interpreting in the camps. One of the central questions is what the role of interpreting was in the wider context of shaping life in concentration camps. And in what way did the knowledge of languages, and accordingly, certain communication skills, contribute to the survival of concentration camp inmates and of the interpreting person? The main sources under investigation are both archive materials and survivors' memoirs and testimonials in various languages. On a different level, Interpreting in Nazi Concentration Camps also asks in what way the study of communication in concentration camps enhances our understanding of the ambiguous role of interpreting in more general terms. And in what way does the study of interpreting in concentration camps shape an interpreting concept which can help us to better understand the violent nature of interpreting in contexts other than the Holocaust?
Author: Michaela Wolf Publisher: Bloomsbury Publishing USA ISBN: 1501313274 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 260
Book Description
This significant new study is concerned with the role of interpreting in Nazi concentration camps, where prisoners were of 30 to 40 different nationalities. With German as the only official language in the lager, communication was vital to the prisoners' survival. While in the last few decades there has been extensive research on the language used by the camp inmates, investigation into the mediating role of interpreters between SS guards and prisoners on the one hand, and among inmates on the other, has been almost nonexistent. On the basis of Primo Levi's considerations on communication in the Nazi concentrationary system, this book investigates the ambivalent role of interpreting in the camps. One of the central questions is what the role of interpreting was in the wider context of shaping life in concentration camps. And in what way did the knowledge of languages, and accordingly, certain communication skills, contribute to the survival of concentration camp inmates and of the interpreting person? The main sources under investigation are both archive materials and survivors' memoirs and testimonials in various languages. On a different level, Interpreting in Nazi Concentration Camps also asks in what way the study of communication in concentration camps enhances our understanding of the ambiguous role of interpreting in more general terms. And in what way does the study of interpreting in concentration camps shape an interpreting concept which can help us to better understand the violent nature of interpreting in contexts other than the Holocaust?
Author: Michaela Wolf Publisher: Bloomsbury Publishing USA ISBN: 1501313282 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 249
Book Description
This significant new study is concerned with the role of interpreting in Nazi concentration camps, where prisoners were of 30 to 40 different nationalities. With German as the only official language in the lager, communication was vital to the prisoners' survival. While in the last few decades there has been extensive research on the language used by the camp inmates, investigation into the mediating role of interpreters between SS guards and prisoners on the one hand, and among inmates on the other, has been almost nonexistent. On the basis of Primo Levi's considerations on communication in the Nazi concentrationary system, this book investigates the ambivalent role of interpreting in the camps. One of the central questions is what the role of interpreting was in the wider context of shaping life in concentration camps. And in what way did the knowledge of languages, and accordingly, certain communication skills, contribute to the survival of concentration camp inmates and of the interpreting person? The main sources under investigation are both archive materials and survivors' memoirs and testimonials in various languages. On a different level, Interpreting in Nazi Concentration Camps also asks in what way the study of communication in concentration camps enhances our understanding of the ambiguous role of interpreting in more general terms. And in what way does the study of interpreting in concentration camps shape an interpreting concept which can help us to better understand the violent nature of interpreting in contexts other than the Holocaust?
Author: Małgorzata Tryuk Publisher: Studies in Language, Culture and Society ISBN: 9783631658697 Category : Translating and interpreting Languages : en Pages : 0
Book Description
The main goal of the book is to present the lives, loyalties, and identities of a large number of interpreters who, either by choice or by force, had to work in various extreme conditions, in wartime, armed conflict zones, during war criminals trials after World War II and in the Nazi concentration camps.
Author: Robert Krell Publisher: Routledge ISBN: 1351291823 Category : History Languages : en Pages : 325
Book Description
This unique research bibliography is offered in honor of Leo Eitinger of Oslo, Norway. Dr. Eitinger fled to Norway in 1939, at the start of the World War II. He was caught and deported to Auschwitz, where, among others, he operated on Elie Wiesel who has written the foreword to this volume. After the war, Eitinger became a pioneering researcher on a subject from which many shied away. His contributions to understanding of the experience of massive psychological trauma have inspired others to do similar work. His many books and papers are listed in this special volume of the acclaimed bibliographic series edited by Israel W. Charny of The Institute on the Holocaust and Genocide in Jerusalem. In order to acquaint users of this bibliography with the topic, two introductory articles are offered. The first is titled "Survivors and Their Families" and deals with the impact of the Holocaust on individuals. The second, "Psychiatry and the Holocaust," examines the general impact of the Holocaust on the field of psychiatry. Robert Krell writes that in general the psychiatric literature has reflected critically on the survivor due to preconceived notions held by many mental health professionals. For many years, the exploration of victims' psychopathology obscured the remarkable adaptation made by some survivors. The problems experienced by survivors and possible approaches to treatment were entirely absent from mainstream psychiatric textbooks such as the Comprehensive Textbook of Psychiatry throughout the 1960s and 1970s. Fifty years of observations about survivors of the concentration camps and other survivors of the Holocaust (in hiding, as partisans, in slave labor camps) has provided a new body of medical and psychiatric literature. This comprehensive bibliography contains a plethora of references to significant pieces of literature regarding the Holocaust and its effects on survivors. It will be of inestimable value to physicians, psychiatrists, psychologists, and social workers, along with historians, sociologists, and Holocaust studies specialists.
Author: Marta Zapała-Kraj Publisher: GRIN Verlag ISBN: 3668966907 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 46
Book Description
Academic Paper from the year 2018 in the subject Interpreting / Translating , grade: 5.0, , language: English, abstract: The primary aim of this thesis is to present the art of literary translation through the perspective of a book. This book was written by the musician Władysław Szpilman and depicts his life. Szpilman is a survivor of the Warsaw Ghetto, which is the period in Polish history that was shadowed by the horrors of mass murders both on Polish and Jewish nations. Translation gives us access to the literature of the world. It allows us to enter the minds of people from other places. And it enriches not only our personal knowledge and artistic sense, but also our culture’s literature, language, and thought. Still, literary translation is an odd art. It consists of a person sitting at a desk, writing literature that is not his or her own but has someone else’s name on it. Like a musician, a literary translator takes someone else’s composition and performs it in his own special way. Just as a musician embodies someone else’s notes by moving his body or throat, a translator embodies someone else’s thoughts and images by writing in another language.
Author: Christopher Rundle Publisher: Routledge ISBN: 1317276078 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 548
Book Description
The Routledge Handbook of Translation History presents the first comprehensive, state-of-the-art overview of this multi-faceted disciplinary area and serves both as an introduction to carrying out research into translation and interpreting history and as a key point of reference for some of its main theoretical and methodological issues, interdisciplinary approaches, and research themes. The Handbook brings together 30 eminent international scholars from a wide range of disciplinary backgrounds, offering examples of the most innovative research while representing a wide range of approaches, themes, and cultural contexts. The Handbook is divided into four sections: the first looks at some key methodological and theoretical approaches; the second examines some of the key research areas that have developed an interdisciplinary dialogue with translation history; the third looks at translation history from the perspective of specific cultural and religious perspectives; and the fourth offers a selection of case studies on some of the key topics to have emerged in translation and interpreting history over the past 20 years. This Handbook is an indispensable resource for students and researchers of translation and interpreting history, translation theory, and related areas.
Author: Andrea Reiter Publisher: A&C Black ISBN: 1847144225 Category : History Languages : en Pages : 321
Book Description
In this literary study of memoirs describing at first hand the horrors of German concentration camps, the principal question asked is: How did the survivors find the words to talk about experiences hitherto unknown, even unimaginable? Beyond being a mere analysis of discourse, Narrating the Holocaust reflects the situations in camp that triggered these responses, and shows how the professional authors adapted certain literary genres (e.g. the travel story, the Hassidic tale) to serve as models for communication, while the vast majority who were not trained as writers merely used the form of the report. A comparison between these memoirs and the more frequently discussed camp novel identifies the different narrative strategies by which the two are determined. Most of the 130 texts discussed here were published in German between l934 and the present; some famous Italian, French and Polish texts have also been included for comparison.
Author: Piotr Filipkowski Publisher: Studies in Contemporary History ISBN: 9783631748664 Category : Concentration camp inmates Languages : en Pages : 0
Book Description
The book offers interpretations of oral history interviews with Polish survivors of the Mauthausen concentration camp system. Historical, sociological and anthropological interpretations of these accounts provide insights into the variety of Polish camp experiences, memories and narratives considered in a broader biographical perspective.
Author: Arthur Chapman Publisher: Springer ISBN: 1137435577 Category : History Languages : en Pages : 277
Book Description
The legacy of antifascist partisan, Auschwitz survivor, and author Primo Levi continues to drive exciting interdisciplinary scholarship. The contributions to this intellectually rich, tightly organized volume - from many of the world's foremost Levi scholars - show a remarkable breadth across fields as varied as ethics, memory, and media studies.
Author: Franz Pochhacker Publisher: Routledge ISBN: 1317391268 Category : Foreign Language Study Languages : en Pages : 583
Book Description
The Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies is the authoritative reference for anyone with an academic or professional interest in interpreting. Drawing on the expertise of an international team of specialist contributors, this single-volume reference presents the state of the art in interpreting studies in a much more fine-grained matrix of entries than has ever been seen before. For the first time all key issues and concepts in interpreting studies are brought together and covered systematically and in a structured and accessible format. With all entries alphabetically arranged, extensively cross-referenced and including suggestions for further reading, this text combines clarity with scholarly accuracy and depth, defining and discussing key terms in context to ensure maximum understanding and ease of use. Practical and unique, this Encyclopedia of Interpreting Studies presents a genuinely comprehensive overview of the fast growing and increasingly diverse field of interpreting studies.
Author: Michaela Wolf
Author: Michaela Wolf
Author: Michaela Wolf
Author: Małgorzata Tryuk
Author: Robert Krell
Author: Marta Zapała-Kraj
Author: Christopher Rundle
Author: Andrea Reiter
Author: Piotr Filipkowski
Author: Arthur Chapman
Author: Franz Pochhacker