Author: Manuela Rotili
Publisher:
ISBN:
Category : Juvenile Fiction
Languages : it
Pages : 0

View

Book Description

Author: Walter McVitty
Publisher: Lothian Children's Books
ISBN: 9780850919547
Category : Children's stories
Languages : en
Pages : 36

View

Book Description

Author: Gillian Lathey
Publisher: Routledge
ISBN: 131762131X
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 172

View

Book Description
Translating Children’s Literature is an exploration of the many developmental and linguistic issues related to writing and translating for children, an audience that spans a period of enormous intellectual progress and affective change from birth to adolescence. Lathey looks at a broad range of children’s literature, from prose fiction to poetry and picture books. Each of the seven chapters addresses a different aspect of translation for children, covering: · Narrative style and the challenges of translating the child’s voice; · The translation of cultural markers for young readers; · Translation of the modern picture book; · Dialogue, dialect and street language in modern children’s literature; · Read-aloud qualities, wordplay, onomatopoeia and the translation of children’s poetry; · Retranslation, retelling and reworking; · The role of translation for children within the global publishing and translation industries. This is the first practical guide to address all aspects of translating children’s literature, featuring extracts from commentaries and interviews with published translators of children’s literature, as well as examples and case studies across a range of languages and texts. Each chapter includes a set of questions and exercises for students. Translating Children’s Literature is essential reading for professional translators, researchers and students on courses in translation studies or children’s literature.

Author: Gillian Lathey
Publisher: Multilingual Matters
ISBN: 1853599050
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 268

View

Book Description
In the last few decades a number of European scholars have paid an increasing amount of attention to children's literature in translation. This book not only provides a synthetic account of what has been achieved in the field, but also makes us fully aware of all the textual, visual and cultural complexities that translating for children entails.... Students of this subject have had problems in finding a book that attempted an up-to-date and comprehensive review of the field. Gillian Lathey's Reader does just this. Dr Piotr Kuhiwczak, Director, Centre for Translation and Comparative Cultural Studies University of Warwick.

Author: Giorgio Bassani
Publisher: Penguin UK
ISBN: 0141938870
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 127

View

Book Description
A new translation of Bassani's moving novel of childhood friendship and the unexpected loss of innocence The years lived since then have not, in the end, been of any use: I haven't managed to remedy the suffering which has remained there like a hidden wound, secretly bleeding. In the fourth book of the Romanzo di Ferrara cycle, Bassani paints a moving portrait of a 1930s childhood in which even the familiar classroom and playground dramas begin to reflect the sinister forces at work in fascist Italy. This powerful tale of friendship and rivalry in the face of the ever encroaching spectre of adulthood adds yet another intricate thread to Bassani's rich tapestry of his native city, Ferrara. 'Giorgio Bassani is one of the great witnesses of this century, and one of its great artists' Guardian 'Powerful new translations . . . Bassani began as a poet, and McKendrick's redelivery of this taut uncompromising fiction reveals resonance and generosity' Ali Smith

Author: Daniele Del Giudice
Publisher:
ISBN:
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 168

View

Book Description

Author: Selene Calloni Williams
Publisher: Simon and Schuster
ISBN: 1620557932
Category : Body, Mind & Spirit
Languages : en
Pages : 200

View

Book Description
An initiate’s guide to the healing practices, spiritual exercises, and secret rites of the Mother Mantra tradition • Explains the practice of the Mother Mantra, which allows us to overcome subconscious programming, release our fears, and awaken to the dream nature of reality • Includes instructions for the practice of the Egyptian mantra to attract wealth and abundance and the Mystical Marriage Mantra for transformation and rebirth • Presents five spiritual rituals that can be incorporated into daily life to reestablish the universal balance between humanity and the divine Hidden at the heart of nearly all spiritual and esoteric traditions lies the powerful teachings of the Mother Mantra. Its initiates have preserved its consciousness-expanding techniques for millennia. Originating in the ancient practice of shamanic yoga, this tradition allows us to perceive the full complexity of reality. It helps us see both the visible and the invisible, moving beyond the consciousness of duality that limits us to only the material world. Operating in this heightened state of non-ordinary consciousness, we can see beyond our subconscious programming and behavior patterns and understand our possibilities and powers. By removing all fear, it allows you to love yourself exactly as you are. In this spiritual and philosophical guide, initiate Selene Calloni Williams shares the healing practices and spiritual exercises of the Mother Mantra tradition. She explains how these practices bypass the thinking mind to access our higher spiritual consciousness, allowing us to awaken to the dream nature of reality and release us from all fear. She details the exercises and practices of the four-part Mother Mantra: The first series, which dissolves the constructs of the ego; the second, which invokes ancient spirits and deities for their aid in this endeavor; the third, where we experience a divine androgynous tantric union to transcend sexual identity and spiritually fuse with the divine; and the fourth, where the first three rituals are combined to unlock an expanded state of consciousness and a true seeing of the complexity of both the visible and invisible worlds. The author also describes the practice of the Egyptian mantra, a soul-making ceremony that unites the initiate with the Chthonian realms and attracts wealth and abundance, and the Mystical Marriage Mantra, which opens a path to authentic transformation and rebirth. Additionally, Williams presents five spiritual rituals, including yogic poses and exercises, that can be incorporated into daily life to allow divine communication through the chakras, awaken the mind and body from the aging process, and reestablish the universal balance between humanity and the divine.

Author: Graziana Lazzarino
Publisher: Heinle & Heinle Publishers
ISBN: 9780495797623
Category : Italian language
Languages : en
Pages : 432

View

Book Description
This Seventh Edition of the best-selling intermediate Italian text, DA CAPO, International Edition, reviews and expands upon all aspects of Italian grammar while providing authentic learning experiences (including new song and video activities) that provide students with engaging ways to connect with Italians and Italian culture. Following the guidelines established by the National Standards for Foreign Language Learning, DA CAPO develops Italian language proficiency through varied features that accommodate a variety of teaching styles and goals. The Seventh Edition emphasizes a well-rounded approach to intermediate Italian, focusing on balanced acquisition of the four language skills within an updated cultural framework.

Author: Elsa Osorio
Publisher: Bloomsbury Publishing USA
ISBN: 1582341826
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 366

View

Book Description
Vacationing in Madrid with her husband and newborn son, Luz, a twenty-one-year-old Argentinean, secretly searches for her real father, a political activist who disappeared during the country's dictatorship in the 1970s. Original.

Author: Bilenchi, Romano
Publisher: Firenze University Press
ISBN: 8866558230
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 232

View

Book Description
This volume is the first translation of Romano Bilenchi’s 1940 masterpiece to appear in English. This is surprising since The Conservatory of Santa Teresa is much more than an invaluable historical document of life in provincial Tuscany around the time of the First World War. It is truly one of the most important works of fiction published in Italy under Fascism. In telling of the pre-adolescent Sergio’s encounter with the larger world of sex, politics, and the violence and cruelty of adult life, Bilenchi succeeds in representing a universal paradigm, that of the clash of innocence with experience. But what makes Sergio’s trajectory unique is that he goes through it in the company of three extraordinary women who are at once femmes fatales and benevolent guides: his mother, his aunt, and his tutor, all almost unbearably beautiful, as least in Sergio’s eyes. These women, plus the dazzling landscape of the Sienese countryside as captured by Bilenchi, make Sergio’s journey an enviable even if sometimes painful and bewildering experience.