Il Lazarillo de Tormes e la sua ricezione in Europa, 1554-1753: La ricezione PDF Download

Author: Alberto Martino
Publisher:
ISBN:
Category : Lazarillo de Tormes
Languages : de
Pages : 760

View

Book Description

Author: Alberto Martino
Publisher:
ISBN:
Category : Lazarillo de Tormes
Languages : de
Pages : 620

View

Book Description

Author: Alberto Martino
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : it
Pages :

View

Book Description

Author: Maria Lin Moniz
Publisher: Cambridge Scholars Publishing
ISBN: 1443809020
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 340

View

Book Description
This volume is a selection of papers presented at the international conference on Translation and Censorship. From the 18th Century to the Present Day, held in Lisbon in November 2006. Although censorship in Spain under Franco dictatorship has already been thoroughly studied, the Portuguese situation under Salazar and Caetano has been, so far, almost ignored by the academic research. This is then an attempt to start filling this gap. At the same time, new case studies about the Spanish context are presented, thus contributing to a critical view of two Iberian dictatorial regimes. However other geographical and time contexts are also included: former dictatorships such as Brazil and Communist Czechoslovakia; present day countries with very strict censoring apparatus such as China, or more subtle censorial mechanisms as Turkey and Ukraine. Specific situations of past centuries are given some attention: the reception of Ovid in Portugal, the translation of English narrative fiction into Spanish in the 18th century, the translation of children literature in Victorian England and the emergence of the picaresque novel in Portugal in the 19th century. Other forms of censorship, namely self-censorship, are studied in this volume as well. "The book fits in one of the most innovative fields of research in translation studies, i.e. the study of social and political constraints on translation processes and translation functions. More specifically, the concept of censorship is crucial to the understanding of these constraints, especially in spatio-temporal settings where translation exhibits conflicts between what is acceptable for and what is prohibited by a given culture. For that reason, detailed descriptive research is needed in as many situations as possible. It gives an excellent view on the complex mechanisms of censorship with regard to translation within a large number of modern European and non European cultures. In addition to articles devoted to cases dealing with China, Brazil, Great-Britain, Turkey, Ukraine or Czechoslovakia, Spain and Portugal occupy a prominent role. As a whole, the volume marks an important step forward in our growing understanding of the role of socio-political factors for the development and changes of translation policies. I highly recommend the publication." Prof. dr. Lieven D’hulst, Professor of Translation Studies at K.U.Leuven (Belgium).

Author: Binne de Haan
Publisher: Cambridge Scholars Publishing
ISBN: 1443869589
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 145

View

Book Description
In the sixteenth century, the picaresque novel introduced marginal figures (wanderers, beggars and thieves) as the protagonists of elaborate prose narratives, thus appearing to give a voice to hitherto unrepresented social types. This raises several questions as to the referentiality of the picaresque text, pertinent both to historians and literary scholars alike. Microhistory can help investigate this referentiality of the picaresque text, by revealing how particular historical agents perceived marginals and marginality, and juxtaposing these agent perspectives to the literary representation. Microhistory and the Picaresque Novel is the first publication to combine scholarship on the picaresque novel and the practice of microhistory. This innovative volume argues that the approach of microhistorical studies, such as The Cheese and the Worms by Carlo Ginzburg, Inheriting Power: The Story of an Exorcist by Giovanni Levi and The Return of Martin Guerre by Natalie Zemon Davis, can be used to shed new light on classic picaresque novels such as Guzmán de Alfarache, Gil Blas, Grimmelshausen, and their many epigones. The volume brings together expert scholars on the picaresque novel such as Professor Robert Folger, on the one hand, and established microhistorians such as Professor Giovanni Levi, on the other. This exploration is further enriched with contributions by Professor Matti Peltonen, an expert on history theory, and Professor Hans Renders, an expert on biography studies, as well as providing case studies from recent research by the editors Binne de Haan and Dr Konstantin Mierau.

Author: J. A. Garrido Ardila
Publisher: Cambridge University Press
ISBN: 131629854X
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 289

View

Book Description
Since the sixteenth century, Western literature has produced picaresque novels penned by authors across Europe, from Alemán, Cervantes, Lesage and Defoe to Cela and Mann. Contemporary authors of neopicaresque are renewing this traditional form to express twenty-first-century concerns. Notwithstanding its major contribution to literary history, as one of the founding forms of the modern novel, the picaresque remains a controversial literary category, and its definition is still much contested. The Picaresque Novel in Western Literature examines the development of the picaresque, chronologically and geographically, from its origins in sixteenth-century Spain to the neopicaresque in Europe and the United States.

Author: Rodrigo Cacho Casal
Publisher: Routledge
ISBN: 1351108697
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 843

View

Book Description
The Routledge Hispanic Studies Companion to Early Modern Spanish Literature and Culture introduces the intellectual and artistic breadth of early modern Spain from a range of disciplinary and critical perspectives. Spanning the sixteenth and seventeenth centuries (a period traditionally known as the Golden Age), the volume examines topics including political and scientific culture, literary and artistic innovations, and religious and social identities and institutions in transformation. The 36 chapters of the volume include both expert overviews of key topics and figures from the period as well as new approaches to understudied questions and materials. This invaluable resource will be of interest to advanced students and scholars in Hispanic studies, as well as Renaissance and early modern studies more generally.

Author:
Publisher:
ISBN:
Category : Civilization, Hispanic
Languages : en
Pages : 412

View

Book Description

Author: Robert Folger
Publisher: Juan de la Cuesta-Hispanic Monographs
ISBN:
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 178

View

Book Description

Author: Reinhard Wittmann
Publisher: Otto Harrassowitz Verlag
ISBN: 9783447052603
Category : Book industries and trade
Languages : de
Pages : 628

View

Book Description
Buchkulturen greift Interessensgebiete Reinhard Wittmanns auf und erweitert diese um internationale Perspektiven. Ein erster Schwerpunkt wird gesetzt mit Beitragen zur Theorie und Methode der Buchwissenschaft, in denen die Bedeutung der kulturgeschichtlichen Grundierung, die zentrale Rolle der Kategorie der Offentlichkeit oder die Interdependenz von Kultur und Geld reflektiert werden. Neben den methodenkritischen Beitragen umfasst der Band eine Fulle von Analysen bislang ungenutzter Quellen: Exemplarische Studien setzen sich mit der Verbreitung spanischer Konsumliteratur der dreissiger Jahre auf dem deutschen Markt oder mit pikanten, obrigkeitlich uberwachten Schlusselromanen aus Versailles auseinander. Eine andere Facette reprasentiert der Nachdruck, der in einigen deutschen Territorien zum wirkungsvollsten Transportmittel fur die neueste Literatur wurde. Weitere Schwerpunkte setzen Themen zum literarischen Leben um 1800, vor allem aber zum 20. Jahrhundert: Das Spektrum der Studien reicht von der ideologischen Instrumentalisierung uber die politische Zensur bis zum Gedenken an mutigen Widerstand gegen Unterdruckung. Die kulturelle Vielfalt der Moderne spiegelt sich in den medialen Kontexten von Zeitschrift oder Film und im zeichenhaften Gebrauch von Buchern in der Hochkultur wie in der Alltagskultur. Schliesslich werden die Traditionen des Bewahrens und Buchersammelns vom 18. bis ins 20. Jahrhundert aufgezeigt. Der Sammelband integriert so in einem reprasentativen Querschnitt aktuelle buchwissenschaftliche Ansatze, von denen auf zukunftige Forschungen vielfaltige Impulse ausgehen konnen.