Author: Gaia Vigna Publisher: Lulu.com ISBN: 1847533434 Category : Fiction Languages : en Pages : 334
Book Description
Questo e un libro forte, intenso, profondo; e un testo impegnativo, ma non tanto per lo stile di scrittura, che ho cercato di rendere sempre il piA' fluido e scorrevole possibile, quanto piuttosto per i suoi contenuti: ho voluto infatti rivisitare il percorso di ricerca interiore che ho portato avanti per lungo tempo, per arrivare a spiegare, esponendomi in prima persona e senza riserve, chi sono oggi e perche, anche se questo ha talvolta comportato il dover mettere in discussione anche quello che solitamente si tende a dare per scontato, e affrontare determinati aspetti dell'esistenza con cui non e propriamente indolore trovarsi a fare i conti
Author: AA.VV. Publisher: Accademia University Press ISBN: 8831978780 Category : Social Science Languages : en Pages : 304
Book Description
The time of Carnival represents a “wild” time at the end of winter and pointing to the beginning of a new season. It is characterized by the irruption of border figures, animal masks, characters which recall the world of the dead and which bring within themselves the germ of a vital force, of the energy that produces the reawakening of nature and announces the growth and fertility of the new crops. This wild domain shows itself under the shapes of a contiguity between human and animal: the costumes, the masks, refer to a world in which the characteristics of the human and those of the animal are fused and intertwined. Among these figures, in particular, emerge those of the Wild Man, the human being who takes on animal-like attributes and aspects, and of the Bear, the animal that, more than all the others, gets as close as possible to the human and seems to reflect a deformed image of it. Such symbolic images come from far off times and places to tell a story that belongs to our common origins. The bear assumes attributes and functions alike in very different cultural contexts, such as the Sámi of Finland or North-American hunter-gatherers, and represents a boundary between the world of nature and the human world, between the domain of animals and the difficult construction of humanity: a process continued for centuries, perhaps millennia, and which cannot still be said complete.
Author: Gillian Lathey Publisher: Routledge ISBN: 131762131X Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 172
Book Description
Translating Children’s Literature is an exploration of the many developmental and linguistic issues related to writing and translating for children, an audience that spans a period of enormous intellectual progress and affective change from birth to adolescence. Lathey looks at a broad range of children’s literature, from prose fiction to poetry and picture books. Each of the seven chapters addresses a different aspect of translation for children, covering: · Narrative style and the challenges of translating the child’s voice; · The translation of cultural markers for young readers; · Translation of the modern picture book; · Dialogue, dialect and street language in modern children’s literature; · Read-aloud qualities, wordplay, onomatopoeia and the translation of children’s poetry; · Retranslation, retelling and reworking; · The role of translation for children within the global publishing and translation industries. This is the first practical guide to address all aspects of translating children’s literature, featuring extracts from commentaries and interviews with published translators of children’s literature, as well as examples and case studies across a range of languages and texts. Each chapter includes a set of questions and exercises for students. Translating Children’s Literature is essential reading for professional translators, researchers and students on courses in translation studies or children’s literature.
Author: Alberto Savinio Publisher: ISBN: Category : Fiction Languages : en Pages : 160
Book Description
Tragedy of Childhood tells the events that occur during a young boy's recovery from serious illness including a sea voyage and a summer vacation.
Author: Ara H. Merjian Publisher: ISBN: 9780300176599 Category : Art Languages : en Pages : 351
Book Description
Painted in Paris on the eve of World War One, the Metaphysical cityscapes of Giorgio de Chirico (1888-1978) redirected the course of modernist painting and the modern architectural imagination alike. Giorgio de Chirico and the Metaphysical City examines the two most salient dimensions of the artist’s early imagery: its representations of architectural space and its sustained engagement with the philosophy of Friedrich Nietzsche. Centering upon a single painting from 1914 – deemed by the painter “the fatal year” – each chapter examines why and how de Chirico’s self-declared “Nietzschean method” takes architecture as its pictorial means and metaphor. The first, full-length study in English to focus on the painter’s seminal work from pre-war Paris, the book places de Chirico’s “literary” images back in the context of the city’s avant-garde, particularly the circle of Guillaume Apollinaire. Merjian’s study sheds light on one of the most influential and least understood figures in 20th-century aesthetics, while also contributing to an understanding of Nietzsche’s paradoxical consequences for modernism.
Author: Gaia Vigna
Author: AA.VV.
Author: 
Author: Gillian Lathey
Author: Maria A. Ceppari Ridolfi
Author: Thomas Wright
Author: Alberto Savinio
Author: 
Author: Alessandro Falassi
Author: Ara H. Merjian