HAROLDO DE CAMPOS IN CONVERSATION. PDF Download

Author: BERNARD. MCGUIRK
Publisher:
ISBN: 9781905510559
Category :
Languages : en
Pages :

View

Book Description

Author: Haroldo de Campos
Publisher: Northwestern University Press
ISBN: 0810120305
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 436

View

Book Description
A generous introduction to one of the key literary figures to emerge from Brazil in the second half of the twentieth century, this book offers English-speaking readers an ample selection of this prodigious writer's celebrated poetry and widely influential critical work. As a poet and as a cofounder of the renowned group Noigandres, Haroldo de Campos made a unique and substantial contribution to the theory and practice of experimental writing, particularly the form known as concrete poetry, and to the Latin American avant-garde as a whole. --Northwestern University Press.

Author: Haroldo de Campos
Publisher:
ISBN:
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 292

View

Book Description
This book is based on a series of papers that were presented at conferences at Oxford and Yale universities in honour of Haroldo de Campos as a poet, critic and translator. It is important for its critical focus on the concrete aesthetic in prose and poetry as well as the close-up of Haroldo de Campos by major names in international literary studies. A founder of the movement of concrete poetry in Brazil in the 1950s, Haroldo de Campos (1929-2003) was a distinguished essayist, translator, and theorist. Nicknamed by German semiotician Max Bense the locomotive of Sao Paulo, Campos's influence has been profound. He changed the course of Brazilian literature and Portuguese language poetry in over fifty years of devotion to their international and comparative dimensions. Caetano Veloso alludes to Campos in his songs, the Tropicalia movement made him known to an entire new generation, and the writing of poetry in Brazil came to reflect concrete techniques and materials."

Author: Alexandra Lukes
Publisher: BRILL
ISBN: 9004681809
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 270

View

Book Description
Avant-Garde Translation is a playful ensemble that celebrates creativity in all things translation by taking you on a journey to the cutting edge of translation practice and theory. Through a refreshing mix of essay forms, from scholarly study to practical translation toolkits, Avant-Garde Translation explores territories as diverse as children’s picturebooks, multilingual poems, and visual artworks, and proposes various translation strategies such as audio-visual collages, ninja invisibility, and collaboration with invented translators. The spirited and provocative contributions intervene in the field of translation studies to shake up the status quo: by highlighting the critical and creative connections between thought and practice, the book shows how literary translation can be an exploratory playground for radical transformation.

Author: Marília Librandi
Publisher: Rutgers University Press
ISBN: 168448216X
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 191

View

Book Description
Transpoetic Exchange illuminates the poetic interactions between Octavio Paz (1914-1998) and Haroldo de Campos (1929-2003) from three perspectives--comparative, theoretical, and performative. The poem Blanco by Octavio Paz, written when he was Ambassador to India in 1966, and Haroldo de Campos' translation (or what he calls a "transcreation") of that poem, published as Transblanco in 1986, as well as Campos' Galáxias, written from 1963 to 1976, are the main axes around which the book is organized. Paz and Campos, one from Mexico and the other from Brazil, were central figures in the literary history of the second half of the 20th century, in Latin America and beyond. Both poets signal the direction of poetry as that of translation, understood as the embodiment of otherness and of a poetic tradition that every new poem brings back as a Babel re-enacted. This volume is a print corollary to and expansion of an international colloquium and poetic performance held at Stanford University in January 2010 and it offers a discussion of the role of poetry and translation from a global perspective. The collection holds great value for those interested in all aspects of literary translation and it enriches the ongoing debates on language, modernity, translation and the nature of the poetic object.

Author: Richard Young
Publisher: Scarecrow Press
ISBN: 0810874989
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 749

View

Book Description
The Historical Dictionary of Latin American Literature and Theater provides users with an accessible single-volume reference tool covering Portuguese-speaking Brazil and the 16 Spanish-speaking countries of continental Latin America (Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, and Venezuela). Entries for authors, ranging from the early colonial period to the present, give succinct biographical data and an account of the author's literary production, with particular attention to their most prominent works and where they belong in literary history. The introduction provides a review of Latin American literature and theater as a whole while separate dictionary entries for each country offer insight into the history of national literatures. Entries for literary terms, movements, and genres serve to complement these commentaries, and an extensive bibliography points the way for further reading. The comprehensive view and detailed information obtained from all these elements will make this book of use to the general-interest reader, Latin American studies students, and the academic specialist.

Author: Antonio Sergio Bessa
Publisher: Fordham University Press
ISBN: 0823289133
Category : Art
Languages : en
Pages : 256

View

Book Description
A significant contribution on the development and aftermath of post–World War II Concretism in Brazil Form and Feeling features a collection of essays by noted scholars exploring the sensorial, experience-based, and participatory practices pioneered in the 1950s by artists and poets such as Flávio de Carvalho, Ivan Serpa, Hélio Oiticica, Haroldo de Campos, Mary Vieira, Lygia Pape, Anna Maria Maiolino, Lygia Clark, Waly Salomão, and Emil Forman, among many others. Fourteen thought-provoking essays examine how many of their strategies constituted a pertinent critique of the country’s wide-ranging embrace of Eurocentric modernity while anticipating a number of practices prevalent among contemporary artists today—namely, the rise of art as social practice, the embrace of pedagogical concerns by artists, and relational aesthetics. The fourteen essays collected in this volume consider the ramifications of modernist abstraction in the second half of the twentieth century and contribute to a growing academic field in postwar Brazilian and Latin American art history. Contributions to this anthology examine the development of modernist ideas that flourished in Brazil during a controversial period interspersed by dictatorial regimes. The global aspect of Brazilian art is especially evident in these studies, presenting the relational complexity of their subjects as transcultural, transnational actors while simultaneously contributing to a growing, increasingly nuanced understanding of visual and material culture, performance, and criticism in Brazil. Form and Feeling continues the important process of re-analyzing the intersections of Concretism and Neo concretism, arguing for greater affinities between the primary and lesser-known cast of characters while equally redistributing the strict geographical divisions of São Paulo and Rio de Janeiro. This anthology broadly situates this extraordinary period of artistic experimentation in direct relationship to contemporary factors, such as psychoanalysis, educational systems, poetry, politics, and feminism. It crafts innovative relationships about the constructive hierarchies of form and space, poetry and painting, and mathematics and philosophy, thus engendering new positions for a deeply ensconced period in Brazilian history.

Author: Parvati Nair
Publisher: Duke University Press
ISBN: 0822350483
Category : Art
Languages : en
Pages : 378

View

Book Description
This is the first full critical study of the work of the popular documentary photographer Sebastião Salgado. Nair explores all the stages of Salgado's work, including the recent more ecological subjects, showing its planetary commitments.

Author: Else Ribeiro Pires Vieira
Publisher: Critical Cultural and Communications Press
ISBN:
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 324

View

Book Description
Landless Voices in Song and Poetry is a parallel text (Portuguese-English) which brings to English readers for the first time in book form the vibrant song and poetry of the landless movement of Brazil.

Author: Pedro R. Erber
Publisher: Univ of California Press
ISBN: 0520282434
Category : Art
Languages : en
Pages : 246

View

Book Description
Circa 1960, artists working at the margins of the international art world breached the frame of canvas painting and ruptured the institutional frame of art. Members of the Brazilian Neoconcrete group, such as HŽlio Oiticica and Lygia Clark, and their counterparts in Japan, such as Akasegawa Genpei and the Kansai-based Gutai Art Association, challenged the boundaries between art and non-art, between fiction and reality, between visual artwork and its discursive frame. In place of the indefinitely deferred promise of a revolution of the senses, artists called for Òdirect actionÓ here and now. Pedro Erber situates the beginnings of these profound transformations of art in the politically charged debates on realism and abstraction and in the experiments of 1950s concrete poetry. He shows how artists and critics in Brazil and Japan brought modern painting to a point of crisis that paved the way for the radical experiments of the 1960s generation. In contrast to the ÒdematerializationÓ of the art object promoted by New YorkÐbased critics and conceptual artists in the late 1960s, avant-garde artists and poets in Brazil and Japan embraced materiality as intrinsic and fundamental to their highly conceptual practices. Breaching the Frame explores their uncannily contemporaneous trajectories, tracing the emergence of participatory practices and theories that challenged the limits of aesthetic contemplation and redefined the politics of spectatorship.