Greek Into Latin from Antiquity Until the Nineteenth Century PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Greek Into Latin from Antiquity Until the Nineteenth Century PDF full book. Access full book title Greek Into Latin from Antiquity Until the Nineteenth Century by John Glucker. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: John Glucker Publisher: ISBN: 9781908590411 Category : Bilingualism Languages : en Pages : 226
Book Description
The essays in this volume illustrate the passage and influence of Greek into Latin from the earliest period of Roman history until the end of the period in which Latin was a living literary language. They show how the Romans, however much they were influenced, to begin with, by the Greek literary language and Greek literature and its forms, were conscious of being not mere conquerors and rulers of the Greek world, but active participants in the further development of the culture initiated by the Greeks; how the importance of ancient Greek culture continued to be felt, with greater and lesser emphasis, in the Western Middle Ages, and the reintroduction of the Greek language in Renaissance Europe only made this interest in the Greek heritage more pronounced; and how ancient Greek works were received and transformed into Latin at various stages in the process of the rediscovery of ancient Greek culture in the West.
Author: John Glucker Publisher: ISBN: 9781908590411 Category : Bilingualism Languages : en Pages : 226
Book Description
The essays in this volume illustrate the passage and influence of Greek into Latin from the earliest period of Roman history until the end of the period in which Latin was a living literary language. They show how the Romans, however much they were influenced, to begin with, by the Greek literary language and Greek literature and its forms, were conscious of being not mere conquerors and rulers of the Greek world, but active participants in the further development of the culture initiated by the Greeks; how the importance of ancient Greek culture continued to be felt, with greater and lesser emphasis, in the Western Middle Ages, and the reintroduction of the Greek language in Renaissance Europe only made this interest in the Greek heritage more pronounced; and how ancient Greek works were received and transformed into Latin at various stages in the process of the rediscovery of ancient Greek culture in the West.
Author: G. O. Hutchinson Publisher: OUP Oxford ISBN: 0191649724 Category : Literary Collections Languages : en Pages : 451
Book Description
The relationship between Latin and Greek literature is one of the most fundamental questions for Latin literature, and for the reception of Greek literature. This innovative volume shows some of the contexts in which the interaction of the literatures should be viewed. Professor Hutchinson investigates Roman conceptions of their own literary history and Greek literary history as two chronological sequences, artificially separated, and takes the reader around the Mediterranean to see the different places where Romans encountered Greek art with words. The volume looks at Roman perceptions of the contrasting Greek and Latin languages, and compares in detail Latin adaptation of Greek writing with Latin adaptation of Latin. It views the different approaches to Greek material, ideas, and works between three prose 'super-genres', and within the poetic 'super-genre' of hexameters. It is based on an independent collection of evidence, and draws extensively on inscriptions, archaeology, papyri, scholia, and a wide range of texts.
Author: Christopher J. Dowson Publisher: BRILL ISBN: 9004677968 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 414
Book Description
How Latin philosophical vocabulary developed through the translation of Greek sources, the varieties of translation practices Roman philosophers favoured, and how these practices evolved over time are the overarching themes of this monograph. A first of its kind, this comparative study analyzes the creation of philosophical vocabulary in Lucretius, Cicero, Apuleius, Calcidius, and Boethius. It highlights a Latin literary tradition in which the dominance of Greek philosophical expression was challenged and renovated over time through the individual translation choices of different Latin authors. Included are full glossaries of Latin and Greek philosophical terms with explanatory notes for the reader.
Author: Laura Swift Publisher: John Wiley & Sons ISBN: 1119122627 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 612
Book Description
Discover the power of Greek lyric with essays from some of the foremost scholars in the field today Recent decades have seen a strong resurgence of interest in Greek lyric, resulting in this topic becoming one of the most dynamic areas of Classical scholarship. In A Companion to Greek Lyric, renowned Classical scholar Laura Swift delivers a collection of essays by international experts and emerging voices that offers up-to-date approaches on the methodology, contexts, and reception of Greek lyric from the archaic to the Hellenistic period. This edited volume includes detailed analyses of the poets themselves, as well as a reflection of the current state of play in the study of Greek lyric. It showcases the scope and range of approaches to be found in scholarly work in the field. Newcomers to the subject will benefit from the range of contextual and technical information included that allows for a more effective engagement with the lyric poets. Readers will also enjoy: Guidance on working with texts that are mainly preserved as fragments A selection of ways in which lyric poetry has influenced and inspired writers from Rome to the modern era Recommendations for further reading that offer a starting point for how to follow up on a particular topic Perfect for undergraduate and master’s students taking courses on Greek lyric or survey courses on classical literature, A Companion to Greek Lyric also belongs in the libraries of students of English or Comparative Literature seeking an authoritative resource for Greek lyric.
Author: Siobhán McElduff Publisher: Routledge ISBN: 1135069069 Category : History Languages : en Pages : 277
Book Description
For all that Cicero is often seen as the father of translation theory, his and other Roman comments on translation are often divorced from the complicated environments that produced them. The first book-length study in English of its kind, Roman Theories of Translation: Surpassing the Source explores translation as it occurred in Rome and presents a complete, culturally integrated discourse on its theories from 240 BCE to the 2nd Century CE. Author Siobhán McElduff analyzes Roman methods of translation, connects specific events and controversies in the Roman Empire to larger cultural discussions about translation, and delves into the histories of various Roman translators, examining how their circumstances influenced their experience of translation. This book illustrates that as a translating culture, a culture reckoning with the consequences of building its own literature upon that of a conquered nation, and one with an enormous impact upon the West, Rome's translators and their theories of translation deserve to be treated and discussed as a complex and sophisticated phenomenon. Roman Theories of Translation enables Roman writers on translation to take their rightful place in the history of translation and translation theory.
Author: Annet den Haan Publisher: BRILL ISBN: 9004324372 Category : History Languages : en Pages : 557
Book Description
In Giannozzo Manetti’s New Testament Annet den Haan analyses the Latin translation of the Greek New Testament made by the fifteenth-century humanist Giannozzo Manetti (1396-1459). The book includes the first edition of Manetti’s text. Manetti’s translation was the first since Jerome’s Vulgate, and it predates Erasmus’ Novum Instrumentum by half a century. Written at the Vatican court in the 1450s, it is a unique example of humanist philology applied to the sacred text in the pre-Reformation era. Den Haan argues that Manetti’s translation was influenced by Valla’s Annotationes, and compares Manetti’s translation method with his treatise on correct translation, Apologeticus (1458).
Author: Spyridon Tzounakas Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG ISBN: 3111502279 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 373
Book Description
This book demonstrates that the carefully chosen Greek words in Persius’ programmatic passages play a significant role in the context of his literary criticism: they allow him to express his objection to the Graecizing poetic compositions of his day more convincingly, while facilitating intertextual dialogues with many writers. Greek words that occur in programmatic passages throw into relief various pathologies of poetry which Persius disapproves of and which contribute effectively to a justification of his rejection. However, this practice, which does not continue into the rest of his work, where Greek words are incorporated into the satirist’s thought more harmoniously, appears to serve specific expediencies and should not be considered characteristic of Persius’ attitude towards Greek culture in general. Besides, the satiric persona adopts a positive stance regarding Greek philosophy or comedy and criticizes the ignorant critics of Greek culture, while many aspects of Greek thought enrich his own poetry in several passages. Thus, despite the intensity with which he turns against the Graecizing compositions of his day, generalizations regarding an anti-Hellenic stance on Persius’ part should be deemed unfounded.
Author: Caroline Bishop Publisher: Oxford University Press ISBN: 0192564803 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 384
Book Description
The Roman statesman, orator, and author Marcus Tullius Cicero is the embodiment of a classic: his works have been read continuously from antiquity to the present, his style is considered the model for classical Latin, and his influence on Western ideas about the value of humanistic pursuits is both deep and profound. However, despite the significance of subsequent reception in ensuring his canonical status, Cicero, Greek Learning, and the Making of a Roman Classic demonstrates that no one is more responsible for Cicero's transformation into a classic than Cicero himself, and that in his literary works he laid the groundwork for the ways in which he is still remembered today. The volume presents a new way of understanding Cicero's career as an author by situating his textual production within the context of the growth of Greek classicism: the movement had begun to flourish shortly before his lifetime and he clearly grasped its benefits both for himself and for Roman literature more broadly. By strategically adapting classic texts from the Greek world, and incorporating into his adaptations the interpretations of the Hellenistic philosophers, poets, rhetoricians, and scientists who had helped enshrine those works as classics, he could envision and create texts with classical authority for a parallel Roman canon. Ranging across a variety of genres - including philosophy, rhetoric, oratory, poetry, and letters - this close study of Cicero's literary works moves from his early translation of Aratus' poetry (and its later reappearance through self-quotation) to Platonizing philosophy, Aristotelian rhetoric, Demosthenic oratory, and even a planned Greek-style letter collection. Juxtaposing incisive analysis of how Cicero consciously adopted classical Greek writers as models and predecessors with detailed accounts of the reception of those figures by Greek scholars of the Hellenistic period, the volume not only offers ground-breaking new insights into Cicero's ascension to canonical status, but also a salutary new account of Greek intellectual life and its effect on Roman literature.
Author: Sophia Papaioannou Publisher: Cambridge Scholars Publishing ISBN: 1527547841 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 363
Book Description
Alexandrianism was among the trends that defined the formation of Roman literature across genres since the early decades of Roman literary history. This volume introduces a collection of original essays that contribute to a developing appreciation of the comedy of Plautus, the leading representative of Roman comedy, as a multi-faceted text that engages in a creative dialogue with various contemporary cultural and literary developments. The studies here, both individually and as parts of a longer, interactive discussion, offer a comprehensive examination of the first complete expression of the intellectual reception of Greek and Hellenistic literature and culture in Rome, and, at the same time, examine Plautus’ correspondence with the popularization of science and medicine, the Romanization of philosophy, and contemporary religious practices. As the first Latin poet whose work survives in extant form, Plautus is also examined here as a major literary figure who significantly influenced the development of Latin literature. This book will appeal to specialist scholars of Roman comedy, but also to graduate students working in the fields of classics and literary history. All long quotations of Greek and Latin are translated.
Author: John Glucker
Author: John Glucker
Author: G. O. Hutchinson
Author: Christopher J. Dowson
Author: Laura Swift
Author: Richard Hunter
Author: Siobhán McElduff
Author: Annet den Haan
Author: Spyridon Tzounakas
Author: Caroline Bishop
Author: Sophia Papaioannou