Author:
Publisher:
ISBN: 9789037497199
Category : Juvenile Nonfiction
Languages : it
Pages : 16
Book Description
Gli animali. Libro sonoro. Piccoli passi
Author:
Publisher:
ISBN: 9789037497199
Category : Juvenile Nonfiction
Languages : it
Pages : 16
Book Description
Publisher:
ISBN: 9789037497199
Category : Juvenile Nonfiction
Languages : it
Pages : 16
Book Description
Piccoli passi. Gli animali. 12/18 mesi
Author:
Publisher:
ISBN: 9788860799616
Category : Juvenile Nonfiction
Languages : it
Pages : 20
Book Description
Publisher:
ISBN: 9788860799616
Category : Juvenile Nonfiction
Languages : it
Pages : 20
Book Description
Glosario de Términos Cinematograficos
Translating Children's Literature
Author: Gillian Lathey
Publisher: Routledge
ISBN: 131762131X
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 172
Book Description
Translating Children’s Literature is an exploration of the many developmental and linguistic issues related to writing and translating for children, an audience that spans a period of enormous intellectual progress and affective change from birth to adolescence. Lathey looks at a broad range of children’s literature, from prose fiction to poetry and picture books. Each of the seven chapters addresses a different aspect of translation for children, covering: · Narrative style and the challenges of translating the child’s voice; · The translation of cultural markers for young readers; · Translation of the modern picture book; · Dialogue, dialect and street language in modern children’s literature; · Read-aloud qualities, wordplay, onomatopoeia and the translation of children’s poetry; · Retranslation, retelling and reworking; · The role of translation for children within the global publishing and translation industries. This is the first practical guide to address all aspects of translating children’s literature, featuring extracts from commentaries and interviews with published translators of children’s literature, as well as examples and case studies across a range of languages and texts. Each chapter includes a set of questions and exercises for students. Translating Children’s Literature is essential reading for professional translators, researchers and students on courses in translation studies or children’s literature.
Publisher: Routledge
ISBN: 131762131X
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 172
Book Description
Translating Children’s Literature is an exploration of the many developmental and linguistic issues related to writing and translating for children, an audience that spans a period of enormous intellectual progress and affective change from birth to adolescence. Lathey looks at a broad range of children’s literature, from prose fiction to poetry and picture books. Each of the seven chapters addresses a different aspect of translation for children, covering: · Narrative style and the challenges of translating the child’s voice; · The translation of cultural markers for young readers; · Translation of the modern picture book; · Dialogue, dialect and street language in modern children’s literature; · Read-aloud qualities, wordplay, onomatopoeia and the translation of children’s poetry; · Retranslation, retelling and reworking; · The role of translation for children within the global publishing and translation industries. This is the first practical guide to address all aspects of translating children’s literature, featuring extracts from commentaries and interviews with published translators of children’s literature, as well as examples and case studies across a range of languages and texts. Each chapter includes a set of questions and exercises for students. Translating Children’s Literature is essential reading for professional translators, researchers and students on courses in translation studies or children’s literature.
Pescara Tales (1902)
Author: Gabriele D'Annunzio
Publisher:
ISBN: 9780987463784
Category : Italy
Languages : en
Pages : 260
Book Description
The setting for his collection of eighteen stories by Gabriele D'Annunzio (1863-1938) was the Adriatic seaport of Pescara and its hinterland in the Italian region of Abruzzo, the author depicting events and personalities from the time of his youth, but also drawing from bygone incidents that were yet memorable in the area's folk history. Pescara may not have had the cachet of celebrated cities such as Venice or Florence, but sympathetically and wryly revealed here by the pen of one of Italy's great writers it lives and breathes with a vitality probably best compared to that of James Joyce's 'dear dirty Dublin'. Indeed Joyce, who admired D'Annunzio, may well have been inspired by the Italian's cameos of small-town life, his parade of saints, voluptuaries and reprobates, their repressions, obsessions, individual dissolutions, collective explosions of anarchy, and their aptness for bizarre behavior that extended from the catatonic to the manic. D'Annunzio came to recognize just how exotic his native region was after he had left it for Rome, where he worked for some years as a journalist and essay writer in the employ of various literary magazines. His Abruzzo articles, and especially those in which he records examples of extraordinary devotional behavior (akin to what Mark Twain was witnessing at that time on the banks of the Ganges), became the basis of the stories in this collection. D'Annunzio was a published poet at the age of sixteen, and his verse has never been absent from the Western Canon since. Something of his painterly style, the layered brushwork of his descriptions, the gorgeous romantic renderings of rural scenes and the moods of the sea, his celebrations of sensuality, his aesthete's fascination with all the possible bodily conditions, from the virginal-voluptuous to the decayed and moribund (he has been hailed as 'the body's poet'), will amaze and delight the reader even in the blandest and most dictionary-dependent translation. The present one is no such, however. Vladislav Zhukov is an experienced translator who has rendered works from four languages into English, including a substantial book of poetry, three volumes of short stories, and a novel (all available on Amazon.com). His knowledge of Italian is that of someone who acquired the language while living in Italy during his youth.
Publisher:
ISBN: 9780987463784
Category : Italy
Languages : en
Pages : 260
Book Description
The setting for his collection of eighteen stories by Gabriele D'Annunzio (1863-1938) was the Adriatic seaport of Pescara and its hinterland in the Italian region of Abruzzo, the author depicting events and personalities from the time of his youth, but also drawing from bygone incidents that were yet memorable in the area's folk history. Pescara may not have had the cachet of celebrated cities such as Venice or Florence, but sympathetically and wryly revealed here by the pen of one of Italy's great writers it lives and breathes with a vitality probably best compared to that of James Joyce's 'dear dirty Dublin'. Indeed Joyce, who admired D'Annunzio, may well have been inspired by the Italian's cameos of small-town life, his parade of saints, voluptuaries and reprobates, their repressions, obsessions, individual dissolutions, collective explosions of anarchy, and their aptness for bizarre behavior that extended from the catatonic to the manic. D'Annunzio came to recognize just how exotic his native region was after he had left it for Rome, where he worked for some years as a journalist and essay writer in the employ of various literary magazines. His Abruzzo articles, and especially those in which he records examples of extraordinary devotional behavior (akin to what Mark Twain was witnessing at that time on the banks of the Ganges), became the basis of the stories in this collection. D'Annunzio was a published poet at the age of sixteen, and his verse has never been absent from the Western Canon since. Something of his painterly style, the layered brushwork of his descriptions, the gorgeous romantic renderings of rural scenes and the moods of the sea, his celebrations of sensuality, his aesthete's fascination with all the possible bodily conditions, from the virginal-voluptuous to the decayed and moribund (he has been hailed as 'the body's poet'), will amaze and delight the reader even in the blandest and most dictionary-dependent translation. The present one is no such, however. Vladislav Zhukov is an experienced translator who has rendered works from four languages into English, including a substantial book of poetry, three volumes of short stories, and a novel (all available on Amazon.com). His knowledge of Italian is that of someone who acquired the language while living in Italy during his youth.
The Story of Pinocchio
Author: Katie Daynes
Publisher: Usborne Publishing
ISBN: 9781409535683
Category : Juvenile Nonfiction
Languages : en
Pages : 24
Book Description
'Only good sons have the chance of becoming real boys', warns the wise cricket. But, try as he might, Pinocchio the puppet just can't stay out of trouble. Treasure hunts, false friends and funfairs lead him far from his poor, lonely father. Is Pinocchio doomed to be wooden forever?
Publisher: Usborne Publishing
ISBN: 9781409535683
Category : Juvenile Nonfiction
Languages : en
Pages : 24
Book Description
'Only good sons have the chance of becoming real boys', warns the wise cricket. But, try as he might, Pinocchio the puppet just can't stay out of trouble. Treasure hunts, false friends and funfairs lead him far from his poor, lonely father. Is Pinocchio doomed to be wooden forever?
The House of Others
Author: Silvio D'Arzo
Publisher: Northwestern University Press
ISBN: 9780810160019
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 140
Book Description
The illegitimate son of a fortune teller, Ezio Comparoni (1920-52) never knew his father, rarely left his home town, and admitted no one to his home. His deliberate obscurity was compounded by his use of many pseudonyms, including Silvio d'Arzo, under which he wrote the remarkable novella and three stories collected in The House of Others. The novella The House of Others is among the rare perfect works of twentieth century fiction. In a desolate mountain village an old woman visits the parish priest, ostensibly to ask about dissolving a marriage. Gradually, as she probes for information on "special cases"--cases in which what is obviously wrong can also be irrefutably right--it becomes clear her true question is whether or not she might take her own life. The question is metaphysical, involving not only the woman's life but the priest's; and to it he has no answer.
Publisher: Northwestern University Press
ISBN: 9780810160019
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 140
Book Description
The illegitimate son of a fortune teller, Ezio Comparoni (1920-52) never knew his father, rarely left his home town, and admitted no one to his home. His deliberate obscurity was compounded by his use of many pseudonyms, including Silvio d'Arzo, under which he wrote the remarkable novella and three stories collected in The House of Others. The novella The House of Others is among the rare perfect works of twentieth century fiction. In a desolate mountain village an old woman visits the parish priest, ostensibly to ask about dissolving a marriage. Gradually, as she probes for information on "special cases"--cases in which what is obviously wrong can also be irrefutably right--it becomes clear her true question is whether or not she might take her own life. The question is metaphysical, involving not only the woman's life but the priest's; and to it he has no answer.
The Forests of Norbio
Author: Giuseppe Dessì
Publisher: Houghton Mifflin Harcourt P
ISBN:
Category : Italian fiction
Languages : en
Pages : 330
Book Description
Publisher: Houghton Mifflin Harcourt P
ISBN:
Category : Italian fiction
Languages : en
Pages : 330
Book Description
The Imagined Immigrant
Author: Ilaria Serra
Publisher: Fairleigh Dickinson Univ Press
ISBN: 0838641989
Category : History
Languages : en
Pages : 315
Book Description
Using original sources--such as newspaper articles, silent movies, letters, autobiographies, and interviews--Ilaria Serra depicts a large tapestry of images that accompanied mass Italian migration to the U.S. at the turn of the twentieth century. She chooses to translate the Italian concept of immaginario with the Latin imago that felicitously blends the double English translation of the word as "imagery" and "imaginary." Imago is a complex knot of collective representations of the immigrant subject, a mental production that finds concrete expression; impalpable, yet real. The "imagined immigrant" walks alongside the real one in flesh and rags.
Publisher: Fairleigh Dickinson Univ Press
ISBN: 0838641989
Category : History
Languages : en
Pages : 315
Book Description
Using original sources--such as newspaper articles, silent movies, letters, autobiographies, and interviews--Ilaria Serra depicts a large tapestry of images that accompanied mass Italian migration to the U.S. at the turn of the twentieth century. She chooses to translate the Italian concept of immaginario with the Latin imago that felicitously blends the double English translation of the word as "imagery" and "imaginary." Imago is a complex knot of collective representations of the immigrant subject, a mental production that finds concrete expression; impalpable, yet real. The "imagined immigrant" walks alongside the real one in flesh and rags.
Da Capo
Author: Graziana Lazzarino
Publisher: Heinle & Heinle Publishers
ISBN: 9780495797623
Category : Italian language
Languages : en
Pages : 432
Book Description
This Seventh Edition of the best-selling intermediate Italian text, DA CAPO, International Edition, reviews and expands upon all aspects of Italian grammar while providing authentic learning experiences (including new song and video activities) that provide students with engaging ways to connect with Italians and Italian culture. Following the guidelines established by the National Standards for Foreign Language Learning, DA CAPO develops Italian language proficiency through varied features that accommodate a variety of teaching styles and goals. The Seventh Edition emphasizes a well-rounded approach to intermediate Italian, focusing on balanced acquisition of the four language skills within an updated cultural framework.
Publisher: Heinle & Heinle Publishers
ISBN: 9780495797623
Category : Italian language
Languages : en
Pages : 432
Book Description
This Seventh Edition of the best-selling intermediate Italian text, DA CAPO, International Edition, reviews and expands upon all aspects of Italian grammar while providing authentic learning experiences (including new song and video activities) that provide students with engaging ways to connect with Italians and Italian culture. Following the guidelines established by the National Standards for Foreign Language Learning, DA CAPO develops Italian language proficiency through varied features that accommodate a variety of teaching styles and goals. The Seventh Edition emphasizes a well-rounded approach to intermediate Italian, focusing on balanced acquisition of the four language skills within an updated cultural framework.