Between Rhyme and Reason PDF Download

Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Between Rhyme and Reason PDF full book. Access full book title Between Rhyme and Reason by Stanislav Shvabrin. Download full books in PDF and EPUB format.

Between Rhyme and Reason

Author: Stanislav Shvabrin
Publisher: University of Toronto Press
ISBN: 1487502990
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 436

Book Description
The author of such global bestsellers as Lolita and Pale Fire, Vladimir Nabokov (1899-1977) is also one of the most controversial literary translators and translation theorists of modern time. In Between Rhyme and Reason, Stanislav Shvabrin discloses the complexity, nuance, and contradictions behind Nabokov's theory and practice of literalism to reveal how and why translation came to matter to Nabokov so much. Drawing on familiar as well as unknown materials, Shvabrin traces the surprising and largely unknown trajectory of Nabokov's lifelong fascination with translation to demonstrate that, for Nabokov, translation was a form of intellectual communion with his peers across no fewer than six languages. Empowered by Mikhail Bakhtin's insights into the interactive roots of literary creativity, Shvabrin's interpretative chronicle of Nabokov's involvement with translation shows how his dialogic encounters with others in the medium of translation left verbal vestiges on his own creations. Refusing to regard translation as a form of individual expression, Nabokov translated to communicate with his interlocutors, whose words and images continue to reverberate throughout his allusion-rich texts.

Between Rhyme and Reason

Author: Stanislav Shvabrin
Publisher: University of Toronto Press
ISBN: 1487516401
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 436

Book Description
The author of such global bestsellers as Lolita and Pale Fire, Vladimir Nabokov (1899–1977) is also one of the most controversial literary translators and translation theorists of modern time. In Between Rhyme and Reason, Stanislav Shvabrin discloses the complexity, nuance, and contradictions behind Nabokov’s theory and practice of literalism to reveal how and why translation came to matter to Nabokov so much. Drawing on familiar as well as unknown materials, Shvabrin traces the surprising and largely unknown trajectory of Nabokov’s lifelong fascination with translation to demonstrate that, for Nabokov, translation was a form of intellectual communion with his peers across no fewer than six languages. Empowered by Mikhail Bakhtin’s insights into the interactive roots of literary creativity, Shvabrin’s interpretative chronicle of Nabokov’s involvement with translation shows how his dialogic encounters with others in the medium of translation left verbal vestiges on his own creations. Refusing to regard translation as a form of individual expression, Nabokov translated to communicate with his interlocutors, whose words and images continue to reverberate throughout his allusion-rich texts.

Mimetic Lives

Author: Chloë Kitzinger
Publisher: Northwestern University Press
ISBN: 0810143984
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 357

Book Description
What makes some characters seem so real? Mimetic Lives: Tolstoy, Dostoevsky, and Character in the Novel explores this question through readings of major works by Leo Tolstoy and Fyodor Dostoevsky. Working at the height of the Russian realist tradition, Tolstoy and Dostoevsky each discovered unprecedented techniques for intensifying the aesthetic illusion that Chloë Kitzinger calls mimetic life—the reader’s sense of a character’s autonomous, embodied existence. At the same time, both authors tested the practical limits of that illusion by extending it toward the novel’s formal and generic bounds: philosophy, history, journalism, theology, myth. Through new readings of War and Peace, Anna Karenina, The Brothers Karamazov, and other novels, Kitzinger traces a productive tension between mimetic characterization and the author’s ambition to transform the reader. She shows how Tolstoy and Dostoevsky create lifelike characters and why the dream of carrying the illusion of “life” beyond the novel consistently fails. Mimetic Lives challenges the contemporary truism that novels educate us by providing enduring models for the perspectives of others, with whom we can then better empathize. Seen close, the realist novel’s power to create a world of compelling fictional persons underscores its resources as a form for thought and its limits as a direct source of spiritual, social, or political change. Drawing on scholarship in Russian literary studies as well as the theory of the novel, Kitzinger’s lucid work of criticism will intrigue and challenge scholars working in both fields.

A Reader's Guide to Andrei Bely's "Petersburg"

Author: Leonid Livak
Publisher: University of Wisconsin Press
ISBN: 029931930X
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 281

Book Description
Andrei Bely's 1913 masterwork Petersburg is widely regarded as the most important Russian novel of the twentieth century. Vladimir Nabokov ranked it with James Joyce's Ulysses, Franz Kafka's Metamorphosis, and Marcel Proust's In Search of Lost Time. Few artistic works created before the First World War encapsulate and articulate the sensibility, ideas, phobias, and aspirations of Russian and transnational modernism as comprehensively. Bely expected his audience to participate in unraveling the work's many meanings, narrative strains, and patterns of details. In their essays, the contributors clarify these complexities, summarize the intellectual and artistic contexts that informed Petersburg's creation and reception, and review the interpretive possibilities contained in the novel. This volume will aid a broad audience of Anglophone readers in understanding and appreciating Petersburg.