French Influence on American English Lexis PDF Download

Author: Miriam Weinmann
Publisher: GRIN Verlag
ISBN: 3638636283
Category : Literary Collections
Languages : en
Pages : 25

View

Book Description
Seminar paper from the year 2007 in the subject English Language and Literature Studies - Linguistics, grade: 1,3, University of Trier (Fachbereich II: Anglistik), course: Historical Semantics, language: English, abstract: This work will shed some light on how the French language has made its way onto the North American continent. Furthermore it will present examples which illustrate the influence French had on American and Canadian English lexis. In addition, the special language situation in Canada, especially in Quebec, will be illuminated in the last section.

Author: John Algeo
Publisher: Cambridge University Press
ISBN: 1139457322
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 13

View

Book Description
Speakers of British and American English display some striking differences in their use of grammar. In this detailed survey, John Algeo considers questions such as: •Who lives on a street, and who lives in a street? •Who takes a bath, and who has a bath? •Who says Neither do I, and who says Nor do I? •After 'thank you', who says Not at all and who says You're welcome? •Whose team are on the ball, and whose team isn't? Containing extensive quotations from real-life English on both sides of the Atlantic, collected over the past twenty years, this is a clear and highly organized guide to the differences - and the similarities - between the grammar of British and American speakers. Written for those with no prior knowledge of linguistics, it shows how these grammatical differences are linked mainly to particular words, and provides an accessible account of contemporary English in use.

Author: Julia Landmann
Publisher: Cambridge Scholars Publishing
ISBN: 1443845833
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 590

View

Book Description
French has long been the donor language par excellence in the history of English. French has contributed to the English vocabulary in the form of new words since before the Norman Conquest. The French influence on the English lexicon represents the focus of linguistic concern in a considerable number of investigations of the language and its development. Yet French borrowings which have recently been adopted into English have as yet figured little if at all in such studies. The present study sets out to shed light on the French impact on English in the recent past. The results presented in this book are based on a corpus of 1677 twentieth-century French borrowings collected from the Oxford English Dictionary Online. On the basis of their meanings, the words under consideration have been assigned to different subject fields in order to give a tour d’horizon of the manifold areas and spheres of life enriched by French in recent times. The first part of the present investigation concentrates on the phonological and orthographical reception of the various borrowings. The focus of this study is on the semantic development of the French borrowings in comparison to their sources in the donor language. Emphasis has been placed upon analysing whether a particular meaning a borrowing assumes after its first attested use is taken over from French, or whether it represents an independent semantic change within English.

Author: Hilary Wise
Publisher: Routledge
ISBN: 1134817088
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 271

View

Book Description
The Vocabulary of Modern French provides a fresh insight into contemporary French. With this book, Hilary Wise offers the first comprehensive overview of the modern French vocabulary: its historical sources, formal organisation and social and stylistic functions. Topics covered include: * external influences on the language * word formation * semantic change * style and register In addition, the author looks at the relationship between social and lexical change and examines attempts at intervention in the development of the language. Each chapter is concluded by notes for further reading, and by suggestions for project work which are designed to increase awareness of specific lexical phenomena and enable the student-reader to use lexicographic databases of all kinds. The Vocabulary of Modern French is an accessible and fascinating study of the relationship between a nation and its language, as well as providing a key text for all students of modern French.

Author: Philip Durkin
Publisher: Oxford University Press, USA
ISBN: 0199574995
Category : History
Languages : en
Pages : 512

View

Book Description
This book shows how, when, and why English took words from other languages and explains how to find their origins and reasons for adoption. It covers the effects of contact with languages ranging from Latin and French to Yiddish, Chinese, and Maori, from Saxon times to the present. It will appeal to everyone interested in the history of English.

Author: Hilary Wise
Publisher: Psychology Press
ISBN: 9780415117388
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 276

View

Book Description
In this book, Hilary Wise provides a comprehensive overview of the lexis of contemporary French: its historical sources, formal organisation and social and stylistic functions.The Vocabulary of Modern French provides a fresh insight into contemporary French.With this book, Hilary Wise offers the first comprehensive overview of the modern French vocabulary: its historical sources, formal organization and social and stylistic functions.Topics covered include:*external influences on the language*word formation*semantic change*style and registerIn addition, the author looks at the relationship between social and lexical change and examines attempts at intervention in the development of the language.Each chapter is concluded by notes for further reading, and by suggestions for project work which are designed to increase awareness of specific lexical phenomena and enable the student-reader to use lexicographical databases of all kinds.The Vocabulary of Modern French is an accessible and fascinating study of the relationship between a nation and its language, as well as providing a key text for all students of modern French.

Author: Cristiano Furiassi
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9027273634
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 368

View

Book Description
This volume explores the lexical influence of English on European languages, a topical theme with linguistic and cultural implications. It provides an extensive introductory background to a cross-national view of English-induced lexical borrowing, posing crucial analytical questions such as what counts as an Anglicism. It also offers a typology of borrowings with examples from the languages represented: Armenian, Danish, French, German, Italian, Norwegian, Polish, Serbian, Spanish, and Swedish. The articles in this volume address general and language-specific issues related to the analysis and collection of Anglicisms, extending the scope to the largely unexplored area of phraseology and bringing new insights into corpus-based and corpus-driven methodologies. This volume fits into a well-established and constantly developing research field and will appeal to scholars interested in the spread of English as an international language, contact and contrastive linguistics, lexicology and lexicography, and computer corpus lexicography.

Author: Lauren Collins
Publisher: Penguin
ISBN: 014311073X
Category : Biography & Autobiography
Languages : en
Pages : 258

View

Book Description
A language barrier is no match for love. Lauren Collins discovered this firsthand when, in her early thirties, she moved to London and fell for a Frenchman named Olivier—a surprising turn of events for someone who didn’t have a passport until she was in college. But what does it mean to love someone in a second language? Collins wonders, as her relationship with Olivier continues to grow entirely in English. Are there things she doesn’t understand about Olivier, having never spoken to him in his native tongue? Does “I love you” even mean the same thing as “je t’aime”? When the couple, newly married, relocates to Francophone Geneva, Collins—fearful of one day becoming "a Borat of a mother" who doesn’t understand her own kids—decides to answer her questions for herself by learning French. When in French is a laugh-out-loud funny and surprising memoir about the lengths we go to for love, as well as an exploration across culture and history into how we learn languages—and what they say about who we are. Collins grapples with the complexities of the French language, enduring excruciating role-playing games with her classmates at a Swiss language school and accidently telling her mother-in-law that she’s given birth to a coffee machine. In learning French, Collins must wrestle with the very nature of French identity and society—which, it turns out, is a far cry from life back home in North Carolina. Plumbing the mysterious depths of humanity’s many forms of language, Collins describes with great style and wicked humor the frustrations, embarrassments, surprises, and, finally, joys of learning—and living in—French.

Author: J. L. Dillard
Publisher: Routledge
ISBN: 1317899598
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 365

View

Book Description
This impressive volume provides a chronological, narrative account of the development of American English from its earliest origins to the present day.

Author: Dennis Ernest Ager
Publisher: A&C Black
ISBN: 1847140939
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 242

View

Book Description
Examines the making of language policy, and language policy itself, in Britain and France, looking at how disciplines such as sociolinguistics and the analysis of the political process help in studying language policy and policymaking. Details stages, methods, and outcomes of the policymaking process, and compares policies in the two countries, with case studies on areas including the Welsh Language Act of 1993 and language policy for immigrants.