Author: Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : en
Pages : 1978
Book Description
Host Bibliographic Record for Boundwith Item Barcode 30112044669122 and Others
Author: Estudis històrics i documents dels Arxius de Protocols
Author: Jews in the Notarial Culture
Author: Robert Ignatius BurnsPublisher: Univ of California Press
ISBN: 9780520203938
Category : History
Languages : en
Pages : 288
Book Description
"Fascinating and illuminating, informed by outstanding scholarly analysis. . . . With his deft touch, Burns opens a most unusual window on the realities of medieval Iberian Jewish life."--Robert Chazan, author of European Jewry and the First Crusade
The Crown of Aragon
Author: Publisher: BRILL
ISBN: 9004349618
Category : History
Languages : en
Pages : 577
Book Description
The Crown of Aragon. A Singular Mediterranean Empire recovers the history of an empire which was of great importance in the late medieval Mediterranean, but which has since been relegated almost to oblivion by the course of history. The Crown of Aragon was a Mediterranean crossroads: between west and east for the economy, and between north and south for culture and religion, drawing in many different peoples, covering Iberia to Greece. A new vision of the Crown of Aragon as a framework of overlapping identities facilitates its historiographical recovery, showcased in the chapters of this volume which analyse the economy, institutions, social evolution, political strategy and cultural expression in literature and art of the Crown of Aragon. Contributors are David Abulafia, Lola Badia, Xavier Barral-i-Altet, Pere Benito, Maria Bonet, Jesús Brufal, Alessandra Cioppi, Damien Coulon, Luciano Gallinari, Isabel Grifoll, Adam J. Kosto, Esther Martí-Setañés, Sebastiana Nocco, Antoni Riera, Flocel Sabaté and Antoni Simon.
The Translation of Realia and Irrealia in Game Localization
Author: Silvia PettiniPublisher: Routledge
ISBN: 1000438422
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 170
Book Description
This book explores the impact of a video game’s degree of realism or fictionality on its linguistic dimensions, investigating the challenges and strategies for translating realia and irrealia, the interface of the real world and the game world where culture-specificity manifests itself. The volume outlines the key elements in the translation of video games, such as textual non-linearity, multitextuality, and playability, and introduces the theoretical framework used to determine a game’s respective degree of realism or fictionality. Pettini applies an interdisciplinary approach drawing on video game research and Descriptive Translation Studies to the linguistic and translational analysis of in-game dialogs in English-Italian and English-Spanish language pairs from a corpus of three war video games. This approach allows for an in-depth look at the localization challenges posed by the varying degree of realism and fictionality across video games and the different strategies translators employ in response to these challenges. A final chapter offers a comparative analysis of the three games and subsequently avenues for further research on the role of culture-specificity in game localization. This book is key reading for students and scholars interested in game localization, audiovisual translation studies, and video game research.
The Penny Magazine of the Society for the Diffusion of Useful Knowledge
Author: Translation Research Projects 2
Author: Publisher: Anthony Pym
ISBN: 8461316207
Category : Oversættelse
Languages : en
Pages : 200
Book Description
The Second Slavery
Author: Javier LavinaPublisher: LIT Verlag Münster
ISBN: 3643903677
Category : Business & Economics
Languages : en
Pages : 209
Book Description
"Slavery throughout the capitalist world-economy expands. The old zones in one way or another reach their limits and the new zones break through: to become part of the new division of labor (in the 19th century). In that sense The Second Slavery would encompass both decline and renewal of slaveries. I never intended the idea to apply just to Cuba, Brazil, and the cotton South as some people seem to take it. For me it is a concept of world economy and Cuba, Brazil, and the South are the obvious examples of those zones that break through. They permit us to think about slavery in a more dynamic way, but there is much more work to be done. From this perspective I would be more inclined to include Reunion, Mauritius and some parts of India, Ceylon and Java as well as British Guiana, than the older French and British Caribbean islands." -- contributor Dale Tomich, Binghamton U., New York *** The Second Slavery includes the following essays: African Slaves and the Atlantic: A Cultural Overview * The End of the British Atlantic Slave Trade or the Beginning of the Big Slave Robbery, 1808-1850 * Peasant or Proletarian: Emancipation and the Struggle for Freedom in British Guiana in the Shadow of the Second Slavery * The End of the "Second Slavery" in the Confederate South and the "Great Brigandage" in Southern Italy: A Comparative Study * Puerto Rico: "Atlantizacion" and Culture during the "Segunda Esclavitud" * The Second Slavery: Modernity, Mobility, and Identity of Captives in Nineteenth-Century Cuba and the Atlantic World * Commodity Frontiers, Conjuncture and Crisis: The Remaking of the Caribbean Sugar Industry, 1783-1866 * The Aftermath of Abolition: Distortions of the Historical Record in Machado de Assis' Counselor Aires' Memorial * The Second Slavery: Modernity in the 19th-Century South and the Atlantic World. (Series: Slavery and Postemancipation / Sklaverei und Postemanzipation / Esclavitud y Postemancipacion - Vol. 6)
Self-Translation and Power
Author: Olga CastroPublisher: Springer
ISBN: 1137507810
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 308
Book Description
This book investigates the political, social, cultural and economic implications of self-translation in multilingual spaces in Europe. Engaging with the ‘power turn’ in translation studies contexts, it offers innovative perspectives on the role of self-translators as cultural and ideological mediators. The authors explore the unequal power relations and centre-periphery dichotomies of Europe’s minorised languages, literatures and cultures. They recognise that the self-translator’s double affiliation as author and translator places them in a privileged position to challenge power, to negotiate the experiences of the subaltern and colonised, and to scrutinise conflicting minorised vs. hegemonic cultural identities. Three main themes are explored in relation to self-translation: hegemony and resistance; self-minorisation and self-censorship; and collaboration, hybridisation and invisibility. This edited collection will appeal to scholars and students working on translation, transnational and postcolonial studies, and multilingual and multicultural identities.
Hygeia
Author: Benjamin Ward RichardsonPublisher:
ISBN:
Category : Public health
Languages : en
Pages : 56
Book Description