Essays on medieval translation in the Iberian Peninsula PDF Download

Author: Tomàs Martínez i Romero
Publisher: Publicacions de la Universitat Jaume I
ISBN: 9788480213653
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : ca
Pages : 356

View

Book Description
Carlos Alvar, Germà Colón, Albert Hauf, Peter Russell and Curt Wittlin among about ten more experts of well-known international prestige bring important studies that approximate us to the theory and practice of 15th century translation. This edition is done by the Creighton University (Omaha) and by the Universitat Jaume I (Castellón).

Author: Catherine E. Léglu
Publisher: Penn State Press
ISBN: 027107888X
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 229

View

Book Description
The Occitan literary tradition of the later Middle Ages is a marginal and hybrid phenomenon, caught between the preeminence of French courtly romance and the emergence of Catalan literary prose. In this book, Catherine Léglu brings together, for the first time in English, prose and verse texts that are composed in Occitan, French, and Catalan-sometimes in a mixture of two of these languages. This book challenges the centrality of "canonical" texts and draws attention to the marginal, the complex, and the hybrid. It explores the varied ways in which literary works in the vernacular composed between the twelfth and fifteenth centuries narrate multilingualism and its apparent opponent, the mother tongue. Léglu argues that the mother tongue remains a fantasy, condemned to alienation from linguistic practices that were, by definition, multilingual. As most of the texts studied in this book are works of courtly literature, these linguistic encounters are often narrated indirectly, through literary motifs of love, rape, incest, disguise, and travel.

Author: E. Michael Gerli
Publisher: Routledge
ISBN: 1351809784
Category : Art
Languages : en
Pages : 589

View

Book Description
The Routledge Hispanic Studies Companion to Medieval Iberia: Unity in Diversity draws together the innovative work of renowned scholars as well as several thought-provoking essays from emergent academics, in order to provide broad-range, in-depth coverage of the major aspects of the Iberian medieval world. Exploring the social, political, cultural, religious, and economic history of the Iberian Peninsula, the volume includes 37 original essays grouped around fundamental themes such as Languages and Literatures, Spiritualities, and Visual Culture. This interdisciplinary volume is an excellent introduction and reference work for students and scholars in Iberian Studies and Medieval Studies. SERIES EDITOR: BRAD EPPS SPANISH LIST ADVISOR: JAVIER MUÑOZ-BASOLS

Author: M. Bullòn-Fernandez
Publisher: Springer
ISBN: 0230603106
Category : History
Languages : en
Pages : 258

View

Book Description
This groundbreaking interdisciplinary collection of essays by American, British, and Iberian scholars examines the literary, historical, and artistic exchanges between England and Iberia from the Twelfth to Fifteenth century.

Author: Michelle M. Hamilton
Publisher: Vanderbilt University Press
ISBN: 0826503616
Category : History
Languages : en
Pages : 429

View

Book Description
The Iberian Peninsula has always been an integral part of the Mediterranean world, from the age of Tartessos and the Phoenicians to our own era and the Union for the Mediterranean. The cutting-edge essays in this volume examine what it means for medieval and early modern Iberia and its people to be considered as part of the Mediterranean.

Author: Robert Brian Tate
Publisher:
ISBN:
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 280

View

Book Description

Author:
Publisher: BRILL
ISBN: 9004513566
Category : History
Languages : en
Pages : 210

View

Book Description
Translation and multilingualism are an integral part of Iberian culture, having shaped its literary traditions and cultural production for centuries, contributing to the transmission of knowledge and texts, and to the formation of the religious, linguistic, and ethnic identities.

Author: César Domínguez
Publisher: John Benjamins Publishing Company
ISBN: 9027266913
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 765

View

Book Description
Volume 2 of A Comparative History of Literatures in the Iberian Peninsula brings to an end this collective work that aims at surveying the network of interliterary relations in the Iberian Peninsula. No attempt at such a comparative history of literatures in the Iberian Peninsula has been made until now. In this volume, the focus is placed on images (Section 1), genres (Section 2), forms of mediation (Section 3), and cultural studies and literary repertoires (Section 4). To these four sections an epilogue is added, in which specialists in literatures in the Iberian Peninsula, as well as in the (sub)disciplines of comparative history and comparative literary history, search for links between Volumes 1 and 2 from the point of view of general contributions to the field of Iberian comparative studies, and assess the entire project that now reaches completion with contributions from almost one hundred scholars.

Author: Cynthia Robinson
Publisher: BRILL
ISBN: 9004139990
Category : History
Languages : en
Pages : 385

View

Book Description
A volume of eleven innovative essays on cultural production in medieval Castile, blending original archival work with a rigorous consideration of comparative methodology for the study of religions and languages in contact.

Author: Christopher Allmand
Publisher: Cambridge University Press
ISBN: 1139500961
Category : History
Languages : en
Pages :

View

Book Description
Vegetius' late Roman text became a well-known and highly respected 'classic' in the Middle Ages, transformed by its readers into the authority on the waging of war. Christopher Allmand analyses the medieval afterlife of the De Re Militari, tracing the growing interest in the text from the Carolingian world to the late Middle Ages, suggesting how the written word may have influenced the development of military practice in that period. While emphasising that success depended on a commander's ability to outwit the enemy with a carefully selected, well-trained and disciplined army, the De Re Militari inspired other unexpected developments, such as that of the 'national' army, and helped create a context in which the role of the soldier assumed greater social and political importance. Allmand explores the significance of the text and the changes it brought for those who accepted the implications of its central messages.