Author: Charles Georges (Georges Soulié de Morgnt) SouliéPublisher:
ISBN:
Category :
Languages : en
Pages :
Book Description
Essai Sur la Littérature Chinoise
Author: Charles Georges (Georges Soulié de Morgnt) SouliéPublisher:
ISBN:
Category :
Languages : en
Pages :
Book Description
Essai Sur la Littérature Chinoise
Author: George SOULIÉ DE MORANTEssai sur la littérature chinoise
Author: Georges SouliéZhou Zuoren et l'essai chinois moderne
Author: Georges Be DucPublisher: Editions L'Harmattan
ISBN: 2296249361
Category : Literary Criticism
Languages : fr
Pages : 527
Book Description
C'est en tournant le dos aux pratiques classiques, dns un cadre largement inspiré de l'Occident, que la nouvelle littérature chinoise (Xin wenxue) prend son envol au début des années vingt. Artisan majeur de ce mouvement, Zhou Zuoren constate pourtant dés le début des années vingt que cette littérature militante, qui donne la primauté au roman, reste impuissante à modifier le cours des choses. Il convient donc pour ce dernier de désengager la littérature, de revendiquer son autonomie pour faire d'elle le refuge de l'expression individuelle. Cette préoccupation morale amène Zhou Zuoren à mettre en avant une prose littéraire non fictionnelle : celle de l'essai libre.
La littérature Chinoise
Author: Basile AlexeievPublisher: BoD - Books on Demand
ISBN:
Category : Philosophy
Languages : fr
Pages : 228
Book Description
" CONFÉRENCE I. — La littérature chinoise (essai d’idéologie). La littérature chinoise au point de vue des idées. Le phantasme confucéen et la fantaisie taoïste réagissent sur l’idée littéraire (wen). Ce dualisme résolu et transformé par Siao T’ong. Le rôle mondial de la littérature chinoise et son sort. Son évolution et sa révolution actuelle. CONFÉRENCE II — La littérature chinoise et son traducteur. La littérature chinoise au point de vue du traducteur. Traducteur du chinois et traducteur d’autres langues. Phantasme et fantaisie indigènes et traducteur. Aspects religieux, scientifique, littéraire. Un des moyens de rendre l’ensemble."
Littérature chinoise. Le passé et l'écriture contemporaine. Regards croisés d'écrivains et de sinologues.
Author: Publisher: Les Editions de la MSH
ISBN: 9782735116935
Category :
Languages : fr
Pages : 244
Book Description
Trois paradoxes de la littérature française en Chine moderne
Author: Yening BAOPublisher: Editions L'Harmattan
ISBN: 214012572X
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : fr
Pages : 326
Book Description
L'Université franco-chinoise de Pékin (1920-1950) revêt une importance particulière dans l'histoire des échanges culturels entre la Chine et la France. Cette institution a formé un grand nombre d'hommes de talent et de passeurs de culture entre les deux pays. Des intellectuels chinois de renom présentent au public la littérature française par le filtre d'une conscience bilingue et biculturelle dans les revues que cette université monte à cet effet. Les Revues de l'Université franco-chinoise de Pékin élaborent un planrelief de la littérature française différent de tous les autres. En dehors du rôle pédagogique, elles veulent également promouvoir les idées qu'elles défendent à l'égard de la littérature. Un équilibre s'établit entre les contraires : l'individu et la société, l'émotion et la raison, la contemplation et l'engagement. Les rédacteurs dressent une typologie de la littérature française appuyée sur une tradition subjective, à savoir l'individualisme, le lyrisme et la mystique. Cette tendance est d'autant plus significative qu'elle émerge dans une Chine moderne où sont réclamés plutôt le bonheur collectif, la conscience de l'histoire, ainsi que la lumière apportée par les connaissances objectives.
Prose libre
Author: Angel PinoPublisher:
ISBN: 9782858314218
Category :
Languages : fr
Pages : 0
Book Description
Sanwen; littérature chinoise; essai; Lu Xun; littérature non fictionnelle.
Prose libre
Author: Littérature française et culture chinoise
Author: Yvan DanielPublisher:
ISBN:
Category : China
Languages : fr
Pages : 286
Book Description
L'ouverture de la Chine, dans le sillage des traités inégaux des années 1840, marque aussi le départ de la diffusion de la culture et de la littérature chinoises à l'extérieur de l'empire du Milieu. À partir de cette période, des échanges réguliers, des traductions toujours plus nombreuses et plus fiables, la possibilité de séjours sur place puis l'arrivée en Europe de traducteurs, d'auteurs ou d'étudiants chinois, vont progressivement permettre le renouvellement des représentations de cette "Chine de paravent" qui avait diverti le XVIIIe siècle ou animé ses controverses. La sinologie française du XIXe siècle, dans ses rapports avec les milieux littéraires, offre d'abord sa médiation à la culture et à la littérature chinoises, qui apparaissent sur la scène littéraire par la grande porte : la Chine est l'un des modèles du Parnasse contemporain, placée sous l'égide de Théophile Gautier, de Charles Baudelaire et du jeune Stéphane Mallarmé. Les découvertes et les expériences liées à la Chine et à sa culture se poursuivent ensuite, et aboutissent à des oeuvres toujours originales, chez Judith Gautier, Jules Verne, plus tard Paul Claudel, André Malraux, Raymond Queneau, ou Simone de Beauvoir. Dans le mouvement de ces échanges, le rapport de la littérature française à la culture chinoise provoque en effet toujours une étonnante créativité littéraire. "Livres sur la Chine", imitations, adaptations, traductions littéraires, nouvelles formes poétiques, romans atypiques. Étude des représentations de la Chine, cet ouvrage se présente aussi comme une analyse des processus transculturels de création littéraire qui sont en jeu entre la Chine et la France depuis le XIXe siècle