Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Translating Children's Literature PDF full book. Access full book title Translating Children's Literature by Gillian Lathey. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Gillian Lathey Publisher: Routledge ISBN: 131762131X Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 172
Book Description
Translating Children’s Literature is an exploration of the many developmental and linguistic issues related to writing and translating for children, an audience that spans a period of enormous intellectual progress and affective change from birth to adolescence. Lathey looks at a broad range of children’s literature, from prose fiction to poetry and picture books. Each of the seven chapters addresses a different aspect of translation for children, covering: · Narrative style and the challenges of translating the child’s voice; · The translation of cultural markers for young readers; · Translation of the modern picture book; · Dialogue, dialect and street language in modern children’s literature; · Read-aloud qualities, wordplay, onomatopoeia and the translation of children’s poetry; · Retranslation, retelling and reworking; · The role of translation for children within the global publishing and translation industries. This is the first practical guide to address all aspects of translating children’s literature, featuring extracts from commentaries and interviews with published translators of children’s literature, as well as examples and case studies across a range of languages and texts. Each chapter includes a set of questions and exercises for students. Translating Children’s Literature is essential reading for professional translators, researchers and students on courses in translation studies or children’s literature.
Author: Gillian Lathey Publisher: Routledge ISBN: 131762131X Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 172
Book Description
Translating Children’s Literature is an exploration of the many developmental and linguistic issues related to writing and translating for children, an audience that spans a period of enormous intellectual progress and affective change from birth to adolescence. Lathey looks at a broad range of children’s literature, from prose fiction to poetry and picture books. Each of the seven chapters addresses a different aspect of translation for children, covering: · Narrative style and the challenges of translating the child’s voice; · The translation of cultural markers for young readers; · Translation of the modern picture book; · Dialogue, dialect and street language in modern children’s literature; · Read-aloud qualities, wordplay, onomatopoeia and the translation of children’s poetry; · Retranslation, retelling and reworking; · The role of translation for children within the global publishing and translation industries. This is the first practical guide to address all aspects of translating children’s literature, featuring extracts from commentaries and interviews with published translators of children’s literature, as well as examples and case studies across a range of languages and texts. Each chapter includes a set of questions and exercises for students. Translating Children’s Literature is essential reading for professional translators, researchers and students on courses in translation studies or children’s literature.
Author: K. Langston Publisher: Springer ISBN: 1137390603 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 359
Book Description
Following the collapse of the former Yugoslavia, Croatian was declared to be a separate language, distinct from Serbian, and linguistic issues became highly politicized. This book examines the changing status and norms of the Croatian language and its relationship to Croatian national identity, focusing on the period after Croatian independence.
Author: Charles A. Temple Publisher: Allyn & Bacon ISBN: 9780137048779 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 572
Book Description
Pre-service and in-service teachers alike benefit from the experience of renowned authors Charles Temple, Miriam Martinez, and Junko Yokota as they share a wealth of richly illustrated, practical ideas for sharing literature with children. The authors focus on creating an understanding of how literature works and how children respond to literature, they provide a wide range of good books to use with children, and they suggest ways to guide children into books and help them enjoy the experience. Dozens of new authors and books have been added to this new edition of Children's books in Children's Hands: An Introduction to Their Literature, 4e, making it interesting and current, and the continued emphasis on cultural diversity includes a new chapter on international books.
Author: Milos Crnjanski Publisher: Dialogos / Lavender Ink ISBN: 9781944884666 Category : Fiction Languages : en Pages : 666
Book Description
Here at long last in English, almost five decades after the publication of the original, is the classic of European modernism that established Serbian writer Milos Crnjanski as one of the great voices of the 20th century. The novel follows an aging Russian émigré, Nikolai Repnin, as he attempts to make a life in the British capital in the 1940s.
Author: David Willetts Publisher: Oxford University Press ISBN: 0191080047 Category : History Languages : en Pages : 394
Book Description
Universities have a crucial role in the modern world. In England entrance to universities is by nation-wide competition which means English universities have an exceptional influence on schools - a striking theme of the book. This important book first investigates the university as an institution and then tracks the individual on their journey to and through university. In A University Education, David Willetts presents a compelling case for the ongoing importance of the university, both as one of the great institutions of modern society and as a transformational experience for the individual. The book also makes illuminating comparisons with higher education in other countries, especially the US and Germany. Drawing on his experience as UK Minister for Universities and Science from 2010 to 2014, the author offers a powerful account of the value of higher education and the case for more expansion. He covers controversial issues in which he was involved from access for disadvantaged students to the introduction of £9,000 fees. The final section addresses some of the big questions for the future, such as the the relationship between universities and business, especially in promoting innovation.. He argues that the two great contemporary trends of globalisation and technological innovation will both change the university significantly. This is an authoritative account of English universities setting them for the first time in their new legal and regulatory framework.
Author: Rod Ellis Publisher: John Wiley & Sons ISBN: 1118291379 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 403
Book Description
This book examines current research centered on the second language classroom and the implications of this research for both the teaching and learning of foreign languages. It offers illuminating insights into the important relationship between research and teaching, and the inherent complexities of the teaching and learning of foreign languages in classroom settings. Offers an accessible overview of a range of research on instruction and learning in the L2 classroom Bridges the relationship between research, teachers, and learners Helps evolve the practice of dedicated current language teachers with research findings that suggest best practices for language teaching
Author: James A. Boon Publisher: CUP Archive ISBN: 9780521271974 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 324
Book Description
In this book, James A. Boon investigates the history, dialectics and practice of the symbolic analysis of cultural diversity. His aim is to formulate a general comparative approach to the study of symbolic processes, integrating the major different theories about symbolic forms that have been developed by other writers.
Author: Gillian Lathey
Author: Gillian Lathey
Author: Mirna Willer
Author: Ljubiša Đidić
Author: K. Langston
Author: Charles A. Temple
Author: Milos Crnjanski
Author: David Willetts
Author: Rod Ellis
Author: Frances Hodgson Burnett
Author: James A. Boon