English-Chinese Translation as Conquest and Resistance in the Late Qing 1811-1911 PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download English-Chinese Translation as Conquest and Resistance in the Late Qing 1811-1911 PDF full book. Access full book title English-Chinese Translation as Conquest and Resistance in the Late Qing 1811-1911 by Xiaojia Huang. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Xiaojia Huang Publisher: Springer ISBN: 9811375720 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 109
Book Description
This book examines how translation facilitated the Western conquest of China and how it was in turn employed by the Chinese as a weapon to resist the invasion in the late Qing 1811-1911. It brings out the question on the role of translation as part of the Western conquest of Late Qing China, with special attention drawn to the deceptions and manipulations in the translation of the Sino-foreign unequal treaties signed during 1840-1911. The readers will benefit from the assertion that translation did not remain innocent, but rather became intermingled with power abuses in the Chinese milieu as well.
Author: Xiaojia Huang Publisher: Springer ISBN: 9811375720 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 109
Book Description
This book examines how translation facilitated the Western conquest of China and how it was in turn employed by the Chinese as a weapon to resist the invasion in the late Qing 1811-1911. It brings out the question on the role of translation as part of the Western conquest of Late Qing China, with special attention drawn to the deceptions and manipulations in the translation of the Sino-foreign unequal treaties signed during 1840-1911. The readers will benefit from the assertion that translation did not remain innocent, but rather became intermingled with power abuses in the Chinese milieu as well.
Author: Renzhi Li Publisher: Universal-Publishers ISBN: 1581122357 Category : Foreign Language Study Languages : en Pages : 368
Book Description
Modality is a grammatical, or semantic-grammatical, category. It is an important component of human languages. This is at least the case in most European languages. To what extent is it a near-universal? This thesis is to contribute to the question. It focuses on modal verbs in English and Chinese, two genetically and geographically unrelated languages, and analyzes what these two languages have in common and how they differ in their systems of modality. To achieve the aim, the thesis adopts the theoretical framework proposed by van der Auwera (1996, 1998 with Plungian, 2001) for the typological study of modality. Its language-specific descriptions involve the morphosyntactic features, notional functions, modal logic, and diachronic development. With these descriptions, it constructs a cross-linguistic database in a uniform, parallel structure. Then on the basis of this database, it deals with the cross-linguistic issues about modality in English and Chinese. Like many of the studies in this area, this research makes use of the well-sampled data in the relevant literature, thereby assuring the same degree of representativeness. When the data do not meet this need, it resorts to computer-based corpora. In the diachronic study of Chinese modality, quantitative analysis is adopted in proposing a development path for the senses of a modal. English translation is given particular attention in the description of Chinese modality and cross-linguistic analyses. One can only know one's own language only if one compares it with other languages. The present study is conducive to a better understanding of English and Chinese. It contributes not only to the investigation of language universals, but also to the study of human cognition and other linguistic or applied linguistic issues.
Author: Benjamin A. Elman Publisher: Harvard University Press ISBN: 0674036476 Category : History Languages : en Pages : 606
Book Description
In On Their Own Terms, Benjamin A. Elman offers a much-needed synthesis of early Chinese science during the Jesuit period (1600-1800) and the modern sciences as they evolved in China under Protestant influence (1840s-1900). By 1600 Europe was ahead of Asia in producing basic machines, such as clocks, levers, and pulleys, that would be necessary for the mechanization of agriculture and industry. In the seventeenth and eighteenth centuries, Elman shows, Europeans still sought from the Chinese their secrets of producing silk, fine textiles, and porcelain, as well as large-scale tea cultivation. Chinese literati borrowed in turn new algebraic notations of Hindu-Arabic origin, Tychonic cosmology, Euclidian geometry, and various computational advances. Since the middle of the nineteenth century, imperial reformers, early Republicans, Guomindang party cadres, and Chinese Communists have all prioritized science and technology. In this book, Elman gives a nuanced account of the ways in which native Chinese science evolved over four centuries, under the influence of both Jesuit and Protestant missionaries. In the end, he argues, the Chinese produced modern science on their own terms.
Author: Christine Moll-Murata Publisher: Social Histories of Work in As ISBN: 9789462986657 Category : History Languages : en Pages : 0
Book Description
This book, full of quantitative evidence and limited-circulation archives, details manufacturing and the beginnings of industrialisation in China from 1644 to 1911. It thoroughly examines the interior organisation of public craft production and the complementary activities of the private sector. It offers detailed knowledge of shipbuilding and printing. Moreover, it contributes to the research of labour history and the rise of capitalism in China through its examination of living conditions, working conditions, and wages.
Author: Jürgen Osterhammel Publisher: Princeton University Press ISBN: 0691169802 Category : Business & Economics Languages : en Pages : 1192
Book Description
A panoramic global history of the nineteenth century A monumental history of the nineteenth century, The Transformation of the World offers a panoramic and multifaceted portrait of a world in transition. Jürgen Osterhammel, an eminent scholar who has been called the Braudel of the nineteenth century, moves beyond conventional Eurocentric and chronological accounts of the era, presenting instead a truly global history of breathtaking scope and towering erudition. He examines the powerful and complex forces that drove global change during the "long nineteenth century," taking readers from New York to New Delhi, from the Latin American revolutions to the Taiping Rebellion, from the perils and promise of Europe's transatlantic labor markets to the hardships endured by nomadic, tribal peoples across the planet. Osterhammel describes a world increasingly networked by the telegraph, the steamship, and the railways. He explores the changing relationship between human beings and nature, looks at the importance of cities, explains the role slavery and its abolition played in the emergence of new nations, challenges the widely held belief that the nineteenth century witnessed the triumph of the nation-state, and much more. This is the highly anticipated English edition of the spectacularly successful and critically acclaimed German book, which is also being translated into Chinese, Polish, Russian, and French. Indispensable for any historian, The Transformation of the World sheds important new light on this momentous epoch, showing how the nineteenth century paved the way for the global catastrophes of the twentieth century, yet how it also gave rise to pacifism, liberalism, the trade union, and a host of other crucial developments.
Author: Jorge Cañizares-Esguerra Publisher: BRILL ISBN: 9004373829 Category : Religion Languages : en Pages : 375
Book Description
The present volume is a result of an international symposium on the encounters between Jesuits and Protestants in Asia and the Americas, which was organized by Boston College’s Institute for Advanced Jesuit Studies at Boston College in June 2017. In Asia, Protestants encountered a mixed Jesuit legacy: in South Asia, they benefited from pioneering Jesuit ethnographers while contesting their conversions; in Japan, all Christian missionaries who returned after 1853 faced the equation of Japanese nationalism with anti-Jesuit persecution; and in China, Protestants scrambled to catch up to the cultural legacy bequeathed by the earlier Jesuit mission. In the Americas, Protestants presented Jesuits as enemies of liberal modernity, supporters of medieval absolutism yet master manipulators of modern self-fashioning and the printing press. The evidence suggests a far more complicated relationship of both Protestants and Jesuits as co-creators of the bright and dark sides of modernity, including the public sphere, public education, plantation slavery, and colonialism.
Author: Harold Miles Tanner Publisher: Hackett Publishing ISBN: 0872209156 Category : History Languages : en Pages : 626
Book Description
A deep and rigorous, yet eminently accessible introduction to the political, social, and cultural development of imperial Chinese civilisation, this volume develops a number of important themes -- such as the ethnic diversity of the early empires -- that other editions omit entirely or discuss only minimally. Includes a general introduction, chronology, bibliography, illustrations, maps, and an index.
Author: Paul David Buell Publisher: BRILL ISBN: 9004432108 Category : History Languages : en Pages : 352
Book Description
Crossroads of Cuisine offers history of food and cultural exchanges in and around Central Asia. It discusses geographical base, and offers historical and cultural overview. A photo essay binds it all together. The book offers new views of the past.
Author: Yueh-Hwa Lin Publisher: Routledge ISBN: 1136248021 Category : Social Science Languages : en Pages : 249
Book Description
First published in 1998. This is Volume X of the fifteen in the Sociology of Gender and the Family series and offers a sociological study of Chinese familism. The Golden Wing written in 1948 is a sociological study written in the form of a novel. Its theme is refreshingly simple in conception but like the painting of a bamboo leaf, its austere form conceals a high degree of art. The story sets out to examine why, of two families living side by side in a Fukien village in South China, and related by kinship and business interests, one should continue to prosper through adversity and the other should first flourish and then decline.
Author: Harry Gelber Publisher: Springer ISBN: 3319305840 Category : History Languages : en Pages : 250
Book Description
The ‘battle for Beijing’ is universally – and quite wrongly – believed to have been about opium. This book argues that it was about freedom to trade, Britain’s demands for diplomatic equality, and French demands for religious freedom in China. Both countries agreed that their armies, which repeatedly prevailed over Chinese ones that were numerically superior, would stay out of Beijing itself, but were infuriated by China’s imprisonment, torture and death of British, French and Indian negotiators. At the same time, the British and French also helped the empire to battle rebels and to pocket port and harbour dues. They steered carefully between their political and trading demands, and navigated the danger that undue stress would make China’s fragile government and empire fall apart. If it did, there would be no one to make any kind of agreement with; much of East Asia would be in chaos and Russian power would soon expand. Battle for Beijing, 1858–1860 offers fresh insights into the reasons behind the actions and strategies of British authorities, both at home and in China, and the British and French military commanders. It goes against the widely accepted views surrounding the Franco-British conflict, proposing a bold new argument and perspective.
Author: Xiaojia Huang
Author: Xiaojia Huang
Author: Renzhi Li
Author: Benjamin A. Elman
Author: Christine Moll-Murata
Author: Jürgen Osterhammel
Author: Jorge Cañizares-Esguerra
Author: Harold Miles Tanner
Author: Paul David Buell
Author: Yueh-Hwa Lin
Author: Harry Gelber