Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Iberian and Translation Studies PDF full book. Access full book title Iberian and Translation Studies by Esther Gimeno Ugalde. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Esther Gimeno Ugalde Publisher: Oxford University Press ISBN: 1800856903 Category : History Languages : en Pages : 384
Book Description
Iberian and Translation Studies: Literary Contact Zones offers fertile reflection on the dynamics of linguistic diversity and multifaceted literary translation flows taking place across the Iberian Peninsula. Drawing on cutting-edge theoretical perspectives and on a historically diverse body of case studies, the volume's sixteen chapters explore the key role of translation in shaping interliterary relations and cultural identities within Iberia. Mary Louise Pratt's contact zone metaphor is used as an overarching concept to approach Iberia as a translation(al) space where languages and cultural systems (Basque, Catalan, Galician, Portuguese, and Spanish) set up relationships either of conflict, coercion, and resistance or of collaboration, hospitality, and solidarity. In bringing together a variety of essays by multilingual scholars whose conceptual and empirical research places itself at the intersection of translation and literary Iberian studies, the book opens up a new interdisciplinary field of enquiry: Iberian translation studies. This allows for a renewed study of canonical authors such as Joan Maragall, Fernando Pessoa, Camilo José Cela, and Bernardo Atxaga, and calls attention to emerging bilingual contemporary voices. In addition to addressing understudied genres (the entremez and the picaresque novel) and the phenomena of self-translation, indirect translation, and collaborative translation, the book provides fresh insights into Iberian cultural agents, mediators, and institutions.
Author: Esther Gimeno Ugalde Publisher: Oxford University Press ISBN: 1800856903 Category : History Languages : en Pages : 384
Book Description
Iberian and Translation Studies: Literary Contact Zones offers fertile reflection on the dynamics of linguistic diversity and multifaceted literary translation flows taking place across the Iberian Peninsula. Drawing on cutting-edge theoretical perspectives and on a historically diverse body of case studies, the volume's sixteen chapters explore the key role of translation in shaping interliterary relations and cultural identities within Iberia. Mary Louise Pratt's contact zone metaphor is used as an overarching concept to approach Iberia as a translation(al) space where languages and cultural systems (Basque, Catalan, Galician, Portuguese, and Spanish) set up relationships either of conflict, coercion, and resistance or of collaboration, hospitality, and solidarity. In bringing together a variety of essays by multilingual scholars whose conceptual and empirical research places itself at the intersection of translation and literary Iberian studies, the book opens up a new interdisciplinary field of enquiry: Iberian translation studies. This allows for a renewed study of canonical authors such as Joan Maragall, Fernando Pessoa, Camilo José Cela, and Bernardo Atxaga, and calls attention to emerging bilingual contemporary voices. In addition to addressing understudied genres (the entremez and the picaresque novel) and the phenomena of self-translation, indirect translation, and collaborative translation, the book provides fresh insights into Iberian cultural agents, mediators, and institutions.
Author: Jeremy Robbins Publisher: Routledge ISBN: 1317984013 Category : Literary Collections Languages : en Pages : 292
Book Description
This volume commemorates the quatercentenary of Don Quijote (Part I, 1604-05), widely acknowledged to be the 'first modern novel'. Through Don Quijote, his Exemplary Novels and other major works, Cervantes, Spain's master novelist, has for centuries shaped and profoundly influenced the different literatures and cultures of numerous countries throughout the world. Containing chapters written in both English and Spanish by leading scholars worldwide, this book deals with topics as fundamental and diverse as contested discourses in Don Quijote, psychology and comic characters in Golden-Age literature, the title of Cervantes' master novel, and Cervantes, Shakespeare and the birth of metatheatre. A special issue of the journal Bulletin of Spanish Studies.
Author: Kathy Escamilla Publisher: Heinemann Educational Books ISBN: Category : Education Languages : en Pages : 150
Book Description
Drawing on the theoretical framework that made Marie Clay's An Observation Survey such a success, a new team of authors has developed and applied these same tasks for Spanish speaking students.
Author: Krista M. Malott Publisher: Routledge ISBN: 131761528X Category : Psychology Languages : en Pages : 144
Book Description
Directly applicable to practice, Group Activities for Latino/a Youth allows helping professionals such as human service workers, social workers, and school and community mental health counselors to select and apply a series of group sessions with topics relevant to today’s Latino/a youth. Each session contains detailed directions, suggested discussion questions, and additional readings on specific topics, with topic examples including grief, identity development, and conflict resolution. Sessions draw on Latino/a cultural norms and strengths to build culturally-informed communication and coping skills in an effort to improve educational, social, and career outcomes. A developmental perspective is used, and sessions are designed to be creative and interactive in order to appeal to the high energy and playfulness of youth at any age. Group Activities for Latino/a Youth helps professionals to better engage and retain Latino/a clients, a group that traditionally experiences one of the largest drop-out rates in therapy, often due to interventions largely informed by dominant Anglo norms and traditions.
Author: Emily Hind Publisher: University of Arizona Press ISBN: 0816539898 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 321
Book Description
How did men become the stars of the Mexican intellectual scene? Dude Lit examines the tricks of the trade and reveals that sometimes literary genius rests on privileges that men extend one another and that women permit. The makings of the “best” writers have to do with superficial aspects, like conformist wardrobes and unsmiling expressions, and more complex techniques, such as friendship networks, prizewinners who become judges, dropouts who become teachers, and the key tactic of being allowed to shift roles from rule maker (the civilizado) to rule breaker (the bárbaro). Certain writing habits also predict success, with the “high and hard” category reserved for men’s writing and even film directing. In both film and literature, critically respected artwork by men tends to rely on obscenity interpreted as originality, negative topics viewed as serious, and coolly inarticulate narratives about bullying understood as maximum literary achievement. To build the case regarding “rebellion as conformity,” Dude Lit contemplates a wide set of examples while always returning to three figures, each born some two decades apart from the immediate predecessor: Juan Rulfo (with Pedro Páramo), José Emilio Pacheco (with Las batallas en el desierto), and Guillermo Fadanelli (with Mis mujeres muertas, as well as the range of his publications). Why do we believe Mexican men are competent performers of the role of intellectual? Dude Lit answers this question through a creative intersection of sources. Drawing on interviews, archival materials, and critical readings, this provocative book changes the conversation on literature and gendered performance.
Author: Alexander Humez Publisher: Oxford University Press ISBN: 0199750750 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 313
Book Description
Our everyday lives are inevitably touched--and immeasurably enriched--by an extraordinary variety of miniature forms of verbal communication, from classified ads to street signs, and from yesterday's graffito to tomorrow's headline. Celebrating our long history of compact speech, Short Cuts offers a well-researched and vibrantly written account of this unsung corner of the linguistic world, inspiring a new appreciation of the wondrously varied forms of our briefest exchanges. Alexander Humez, Nicholas Humez, and Rob Flynn shed light here on an ever-growing field of minimalist genres, ranging from the bank robbery note to the billboard, from the curse hurled from a car window (or the Senate floor) to the suicide note, and from the ghost-word to the ring tone. The book is divided into ten thematic sections, as varied as "In the Dictionary" (discussing such topics as Sniglets, Mountweazels, and the Wiktionary), "In and Out of Trouble" (error messages, weasel words, the pre-nup), and "On the Lam" (ransom notes, wanted posters, portraits parlés). The authors look at the comic strip's maladicta balloon and the dinner-interrupter's robocalls, the advice column and the obit, and the many ways your personal appearance tells us who you are, from the message on your gimme cap to the tattoo with your S.O.'s name on your ankle. Uncovering the elegance, the humor, and the unspoken implications in these fleeting communications, this book provides a satisfying thoroughness and an abundance of connections that unravel how the oath became the swearword and the calling card salver turned into the Facebook wall. For readers who love language and enjoy rummaging through the cultural baggage that comes with it, Short Cuts gathers an engaging sampler of the most delightful and cogent--and above all brief--forms of contemporary English.
Author: Melvyn C. Resnick Publisher: Georgetown University Press ISBN: 162616424X Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 512
Book Description
Una introducción completa a la historia externa e interna de la lengua española desde sus orígenes indoeuropeos hasta la lengua moderna. Los autores escudriñan los cambios fonológicos, morfológicos, sintácticos, semánticos y léxicos que caracterizan la evolución de la lengua española desde sus orígenes latinos. El foco de este libro es el español moderno. Los autores abordan cuestiones tan fundamentales como: ¿De dónde proviene el español? ¿Cómo llegó a ser la lengua que conocemos hoy en día? ¿Cómo se relaciona genética y culturalmente con los demás lenguas romances y a las lenguas no romances? ¿Cuáles son los efectos del bilingüismo en las áreas donde el español coexiste con otras lenguas? La segunda edición incluye numerosos ejercicios, preguntas de repaso al final de cada capitulo, y una extensa bibliografía. El libro está actualizado y ampliado en gran medida en el alcance y profundidad; sin embargo, conserva la estructura y el enfoque pedagógicos de la primera edición para el uso con los estudiantes que no tienen conocimientos previos en la lingüística.--Desde la descripción de la editorial.
Author: Jenni Rivera Publisher: Simon and Schuster ISBN: 1476744769 Category : Biography & Autobiography Languages : en Pages : 223
Book Description
The story behind Telemundo’s Jenni Rivera: Mariposa del Barrio series, now streaming. A New York Times bestseller, this is the official biography from the beloved Mexican-American singer who lost her life in a tragic plane crash. The only autobiography authorized by Jenni Rivera "I can’t get caught up in the negative because that destroys you. Perhaps trying to move away from my problems and focus on the positive is the best I can do. I am a woman like any other, and ugly things happen to me like any other woman. The number of times I have fallen down is the number of times I have gotten up." These are the last words that beloved Mexican American singer Jenni Rivera spoke publicly before boarding the plane that would crash and cut her life short on December 9, 2012. However, they are not the final words that La Diva de la Banda had for the world. Those are found in the pages you hold in your hands, Jenni’s own account of the highs and lows of her extraordinary journey. She became the most acclaimed Spanish-language singer in the United States and sold more than 15 million records worldwide. A single mother of five and grandmother of two, she was also an actress, a television producer, the star of her own reality show, and an entrepreneur. But for all its immense success, Jenni’s life often seemed to be a series of personal battles in which perseverance was her only weapon. As her fame grew, she made it her mission to speak about her struggles, forging an intimate connection with her fans. She became a figure of strength and a source of encouragement to women of all ages. In Unbreakable, Jenni recounts the crucial moments in her past, revealing her experiences with domestic and sexual abuse, divorce, body image issues, making her way in a male-dominated industry, raising her children as a single mother, and learning that she could depend only on herself. Though she is no longer with us, Jenni will always be the "Rivera rebel from Long Beach," the girl who maintained her sense of humor and fighting spirit in every circumstance. In this remarkable memoir, Jenni leaves behind a legacy of inspiration and determination that will forever live on through her precious family, friends, and fans.
Author: Tri C. Tran Publisher: University Press of America ISBN: 1461678056 Category : Foreign Language Study Languages : en Pages : 223
Book Description
Intended as a tool for new students of Spanish linguistics or general linguistics, this dictionary offers concise definitions and examples of linguistics terminology and its branches in both Spanish and English. The dictionary is presented in two main parts: one part for terms in Spanish, which includes equivalents in English and definitions in both languages; and one part for cross-reference between English and Spanish terms. This comprehensive dictionary is a valuable resource for both students and teachers of linguistics. Designado como un instrumento para estudiantes principiantes en la lingüística española o en la lingüística general, este diccionario les ofrece en español e inglés las definiciones y ejemplos concisos de términos de lingüística y sus varias disciplinas. El diccionario consiste en dos partes principales: una para términos en español con equivalentes en inglés y definiciones en ambos idiomas; y la otra para la referencia entre términos en inglés y español. Este diccionario detallado es una valiosa fuente tanto para estudiantes como para profesores de lingüística.
Author: Esther Gimeno Ugalde
Author: Esther Gimeno Ugalde
Author: Jeremy Robbins
Author: Kathy Escamilla
Author: 
Author: Krista M. Malott
Author: Emily Hind
Author: Alexander Humez
Author: Melvyn C. Resnick
Author: Jenni Rivera
Author: Tri C. Tran