Legal Translation and Court Interpreting: Ethical Values, Quality, Competence Training PDF Download

Author: Annikki Liimatainen
Publisher: Frank & Timme GmbH
ISBN: 3732902951
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 398

View

Book Description
This multidisciplinary volume offers a systematic analysis of translation and interpreting as a means of guaranteeing equality under the law as well as global perspectives in legal translation and interpreting contexts. It offers insights into new research on • language policies and linguistic rights in multilingual communities • the role of the interpreter • accreditation of legal translators and interpreters • translator and interpreter education in multiple countries and • approaches to terms and tools for legal settings. The authors explore familiar problems with a view to developing new approaches to language justice by learning from researchers, trainers, practitioners and policy makers. By offering multiple methods and perspectives covering diverse contexts (e.g. in Austria, Belgium, England, Estonia, Finland, France, Germany, Hong Kong, Ireland, Norway, Poland), this volume is a welcome contribution to legal translation and interpreting studies scholars and practitioners alike, highlighting settings that have received limited attention, such as the linguistic rights of vulnerable populations, as well as practical solutions to methodological and terminological problems.

Author: James Gleick
Publisher: Vintage
ISBN: 0307379574
Category : Science
Languages : en
Pages : 400

View

Book Description
From the bestselling author of the acclaimed Chaos and Genius comes a thoughtful and provocative exploration of the big ideas of the modern era: Information, communication, and information theory. Acclaimed science writer James Gleick presents an eye-opening vision of how our relationship to information has transformed the very nature of human consciousness. A fascinating intellectual journey through the history of communication and information, from the language of Africa’s talking drums to the invention of written alphabets; from the electronic transmission of code to the origins of information theory, into the new information age and the current deluge of news, tweets, images, and blogs. Along the way, Gleick profiles key innovators, including Charles Babbage, Ada Lovelace, Samuel Morse, and Claude Shannon, and reveals how our understanding of information is transforming not only how we look at the world, but how we live. A New York Times Notable Book A Los Angeles Times and Cleveland Plain Dealer Best Book of the Year Winner of the PEN/E. O. Wilson Literary Science Writing Award

Author: Musée national des beaux-arts du Québec
Publisher:
ISBN:
Category : Art
Languages : fr
Pages : 284

View

Book Description

Author: Steven Hooper
Publisher: University of Hawaii Press
ISBN: 9780824830847
Category : Art
Languages : en
Pages : 296

View

Book Description
Pacific Encounters brings together for the first time many stunning Polynesian objects collected by voyagers and missionaries during the eighteenth and nineteenth centuries. Illustrated are over 270 items gathered from the major regions of Polynesia. Many are from the British Museum, which houses fine and rare material from the expeditions of Captain Cook, Captain Vancouver, and members of the London Missionary Society. Ranging from massive images of gods to small fish hooks, they are discussed in the contexts of their local use and meanings, and their journeys to museums all over the world. These pieces have remarkable stories to tell of encounters between humans and their gods, between Polynesians and Europeans, their respective chiefs and priests, beliefs, and technologies. Pacific Encounters is a groundbreaking book that conveys the wonder and excitement not only of the objects themselves, but of the fascinating Polynesian cultures that produced them.

Author: Bahar Acu
Publisher: Springer Nature
ISBN: 3030426874
Category : Mathematics
Languages : en
Pages : 364

View

Book Description
This volume highlights the mathematical research presented at the 2019 Association for Women in Mathematics (AWM) Research Symposium held at Rice University, April 6-7, 2019. The symposium showcased research from women across the mathematical sciences working in academia, government, and industry, as well as featured women across the career spectrum: undergraduates, graduate students, postdocs, and professionals. The book is divided into eight parts, opening with a plenary talk and followed by a combination of research paper contributions and survey papers in the different areas of mathematics represented at the symposium: algebraic combinatorics and graph theory algebraic biology commutative algebra analysis, probability, and PDEs topology applied mathematics mathematics education

Author: Cynthia Giambruno
Publisher: Universidad de Alicante
ISBN: 8497173082
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 268

View

Book Description
Respect for the procedural rights of any individual involved in police or judicial matters is a basic tenet of a modern and sound system of justice. Providing legal interpreting services to suspects, defendants, victims and witnesses who are not proficient in the language in which legal matters are being conducted is a broadly accepted practice throughout the EU. However, it is only recently that emphasis has been placed on the quality of the services provided. EU Directive 2010/64/EU, through its mandate for quality in legal interpreter and translating services, has provided the impetus needed to reexamine current practices and work towards common standards and practices across the EU that would enhance mutual trust and allow for reciprocity and the sharing of expertise. This volume reflects the deliberations of a panel of experts from the fields of legal interpreting, testing theory, and public policy who agree that the most effective means of ensuring quality is through testing and certification. It addresses issues related to the assessment of the skill sets and knowledge required to ensure high quality legal interpreting and offers practical guidance and advice on the design and administration of a valid and reliable certification process.

Author: Adrian Pilkington
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 902725091X
Category : Philosophy
Languages : en
Pages : 228

View

Book Description
Poetic Effects: A Relevance Theory Perspective offers a pragmatic account of the effects achieved by the poetic use of rhetorical tropes and schemes. It contributes to the pragmatics of poetic style by developing work on stylistic effects in relevance theory. It also contributes to literary studies by proposing a new theoretical account of literariness in terms of mental representations and mental processes. The book attempts to define literariness in terms of text-internal linguistic properties, cultural codes or special purpose reading strategies, as well as suggestions that the notion of literariness should be dissolved or rejected. It challenges the accounts of language and verbal communication that underpin such positions and outlines the theory of verbal communication developed within relevance theory that supports an explanatory account of poetic effects and a new account of literariness. This is followed by a broader discussion of philosophical and psychological issues having a bearing on the question of what is expressed non-propositionally in literary communication. The discussion of emotion, qualitative experience and, more specifically, aesthetic experience provides a fuller characterisation of poetic effects and 'poetic thought'.

Author: Kate Scott
Publisher: Cambridge University Press
ISBN: 1108418635
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 327

View

Book Description
Showcases recent research by leading scholars working within the relevance-theoretic pragmatics framework.

Author: Robyn Carston
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 902728556X
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 314

View

Book Description
This collection of papers arises from a meeting of relevance theorists held in Osaka, May 29-30, 1993. Speakers at the conference included both of the originators of the theory, Dan Sperber and Deirdre Wilson, the editors of this volume and several other Japanese linguists and pragmatists, all of whose work is included. The full breadth and richness of relevance theory is represented here, both in its applications to problems of utterance interpretation, that fall squarely within the domain of pragmatics, and its implications for linguistic semantics. Several papers investigate and assess the theory’s account of figurative uses of language, such as irony, metaphor and metonymy. Other central pragmatic issues include a relevance-driven account of generalized implicature, the role of bridging implicatures in reference assignment, the way in which different intonation patterns contribute to the relevance of an utterance and the application of the theory to literary texts. The recently developed semantic distinction between conceptually and procedurally encoded meaning, motivated by relevance-theoretic considerations, is employed in new accounts of several Japanese particles and in a fresh perspective on the phenomenon of metalinguistic negation. The volume comes with a comprehensive glossary of relevance-theoretic terms.

Author: Lars Aagaard-Mogensen
Publisher:
ISBN:
Category : Travel
Languages : en
Pages : 244

View

Book Description
A collection of 15 essays addressing the nature and purpose, in today's society, of the museum. The contributors see the museum as a cultural force in itself - exhibiting general characteristics of human understanding and values.