Author: Heather Houser
Publisher: Columbia University Press
ISBN: 0231537360
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 329
Book Description
The 1970s brought a new understanding of the biological and intellectual impact of environmental crises on human beings. As efforts to prevent ecological and bodily injury aligned, a new literature of sickness emerged. "Ecosickness fiction" imaginatively rethinks the link between these forms of threat and the sick body to bring readers to environmental consciousness. Tracing the development of ecosickness through a compelling archive of contemporary U.S. novels and memoirs, Ecosickness in Contemporary U.S. Fiction establishes that we cannot comprehend environmental and medical dilemmas through data alone and must call on the sometimes surprising emotions that literary metaphors, tropes, and narratives deploy. In chapters on David Foster Wallace, Richard Powers, Leslie Marmon Silko, Marge Piercy, Jan Zita Grover, and David Wojnarowicz, Heather Houser shows how narrative affects such as wonder and disgust organize perception of an endangered world and orient us ethically toward it. The study builds the connective tissue between contemporary literature, ecocriticism, affect studies, and the medical humanities. It also positions ecosickness fiction relative to emergent forms of environmentalism and technoscientific innovations such as regenerative medicine and alternative ecosystems. Houser models an approach to contemporary fiction as a laboratory for affective changes that spark or squelch ethical projects.
Ecosickness in Contemporary U.S. Fiction
Author: Heather Houser
Publisher: Columbia University Press
ISBN: 0231537360
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 329
Book Description
The 1970s brought a new understanding of the biological and intellectual impact of environmental crises on human beings. As efforts to prevent ecological and bodily injury aligned, a new literature of sickness emerged. "Ecosickness fiction" imaginatively rethinks the link between these forms of threat and the sick body to bring readers to environmental consciousness. Tracing the development of ecosickness through a compelling archive of contemporary U.S. novels and memoirs, Ecosickness in Contemporary U.S. Fiction establishes that we cannot comprehend environmental and medical dilemmas through data alone and must call on the sometimes surprising emotions that literary metaphors, tropes, and narratives deploy. In chapters on David Foster Wallace, Richard Powers, Leslie Marmon Silko, Marge Piercy, Jan Zita Grover, and David Wojnarowicz, Heather Houser shows how narrative affects such as wonder and disgust organize perception of an endangered world and orient us ethically toward it. The study builds the connective tissue between contemporary literature, ecocriticism, affect studies, and the medical humanities. It also positions ecosickness fiction relative to emergent forms of environmentalism and technoscientific innovations such as regenerative medicine and alternative ecosystems. Houser models an approach to contemporary fiction as a laboratory for affective changes that spark or squelch ethical projects.
Publisher: Columbia University Press
ISBN: 0231537360
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 329
Book Description
The 1970s brought a new understanding of the biological and intellectual impact of environmental crises on human beings. As efforts to prevent ecological and bodily injury aligned, a new literature of sickness emerged. "Ecosickness fiction" imaginatively rethinks the link between these forms of threat and the sick body to bring readers to environmental consciousness. Tracing the development of ecosickness through a compelling archive of contemporary U.S. novels and memoirs, Ecosickness in Contemporary U.S. Fiction establishes that we cannot comprehend environmental and medical dilemmas through data alone and must call on the sometimes surprising emotions that literary metaphors, tropes, and narratives deploy. In chapters on David Foster Wallace, Richard Powers, Leslie Marmon Silko, Marge Piercy, Jan Zita Grover, and David Wojnarowicz, Heather Houser shows how narrative affects such as wonder and disgust organize perception of an endangered world and orient us ethically toward it. The study builds the connective tissue between contemporary literature, ecocriticism, affect studies, and the medical humanities. It also positions ecosickness fiction relative to emergent forms of environmentalism and technoscientific innovations such as regenerative medicine and alternative ecosystems. Houser models an approach to contemporary fiction as a laboratory for affective changes that spark or squelch ethical projects.
Infowhelm
Author: Heather Houser
Publisher: Columbia University Press
ISBN: 023154720X
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 224
Book Description
How do artists and writers engage with environmental knowledge in the face of overwhelming information about catastrophe? What kinds of knowledge do the arts produce when addressing climate change, extinction, and other environmental emergencies? What happens to scientific data when it becomes art? In Infowhelm, Heather Houser explores the ways contemporary art manages environmental knowledge in an age of climate crisis and information overload. Houser argues that the infowhelm—a state of abundant yet contested scientific information—is an unexpectedly resonant resource for environmental artists seeking to go beyond communicating stories about crises. Infowhelm analyzes how artists transform the techniques of the sciences into aesthetic material, repurposing data on everything from butterfly migration to oil spills and experimenting with data collection, classification, and remote sensing. Houser traces how artists ranging from novelist Barbara Kingsolver to digital memorialist Maya Lin rework knowledge traditions native to the sciences, entangling data with embodiment, quantification with speculation, precision with ambiguity, and observation with feeling. Their works provide new ways of understanding environmental change while also questioning traditional distinctions between types of knowledge. Bridging the environmental humanities, digital media studies, and science and technology studies, this timely book reveals the importance of artistic medium and form to understanding environmental issues and challenges our assumptions about how people arrive at and respond to environmental knowledge.
Publisher: Columbia University Press
ISBN: 023154720X
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 224
Book Description
How do artists and writers engage with environmental knowledge in the face of overwhelming information about catastrophe? What kinds of knowledge do the arts produce when addressing climate change, extinction, and other environmental emergencies? What happens to scientific data when it becomes art? In Infowhelm, Heather Houser explores the ways contemporary art manages environmental knowledge in an age of climate crisis and information overload. Houser argues that the infowhelm—a state of abundant yet contested scientific information—is an unexpectedly resonant resource for environmental artists seeking to go beyond communicating stories about crises. Infowhelm analyzes how artists transform the techniques of the sciences into aesthetic material, repurposing data on everything from butterfly migration to oil spills and experimenting with data collection, classification, and remote sensing. Houser traces how artists ranging from novelist Barbara Kingsolver to digital memorialist Maya Lin rework knowledge traditions native to the sciences, entangling data with embodiment, quantification with speculation, precision with ambiguity, and observation with feeling. Their works provide new ways of understanding environmental change while also questioning traditional distinctions between types of knowledge. Bridging the environmental humanities, digital media studies, and science and technology studies, this timely book reveals the importance of artistic medium and form to understanding environmental issues and challenges our assumptions about how people arrive at and respond to environmental knowledge.
The Echo Maker
Author: Richard Powers
Publisher: Farrar, Straus and Giroux
ISBN: 0374706549
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 462
Book Description
Winner of the National Book Award From the Pulitzer Prize–winning author of The Overstory and the Oprah's Book Club selection Bewilderment comes Richard Powers's The Echo Maker, a powerful novel about family and loss. “Wise and elegant . . . The mysteries unfold so organically and stealthily that you are unaware of his machinations until they come to stunning fruition . . . Powers accomplishes something magnificent.” —Colson Whitehead, The New York Times Book Review On a winter night on a remote Nebraska road, twenty-seven-year-old Mark Schluter has a near-fatal car accident. His older sister, Karin, returns reluctantly to their hometown to nurse Mark back from a traumatic head injury. But when Mark emerges from a coma, he believes that this woman—who looks, acts, and sounds just like his sister—is really an imposter. When Karin contacts the famous cognitive neurologist Gerald Weber for help, he diagnoses Mark as having Capgras syndrome. The mysterious nature of the disease, combined with the strange circumstances surrounding Mark’s accident, threatens to change all of their lives beyond recognition. In The Echo Maker, Richard Powers proves himself to be one of our boldest and most entertaining novelists.
Publisher: Farrar, Straus and Giroux
ISBN: 0374706549
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 462
Book Description
Winner of the National Book Award From the Pulitzer Prize–winning author of The Overstory and the Oprah's Book Club selection Bewilderment comes Richard Powers's The Echo Maker, a powerful novel about family and loss. “Wise and elegant . . . The mysteries unfold so organically and stealthily that you are unaware of his machinations until they come to stunning fruition . . . Powers accomplishes something magnificent.” —Colson Whitehead, The New York Times Book Review On a winter night on a remote Nebraska road, twenty-seven-year-old Mark Schluter has a near-fatal car accident. His older sister, Karin, returns reluctantly to their hometown to nurse Mark back from a traumatic head injury. But when Mark emerges from a coma, he believes that this woman—who looks, acts, and sounds just like his sister—is really an imposter. When Karin contacts the famous cognitive neurologist Gerald Weber for help, he diagnoses Mark as having Capgras syndrome. The mysterious nature of the disease, combined with the strange circumstances surrounding Mark’s accident, threatens to change all of their lives beyond recognition. In The Echo Maker, Richard Powers proves himself to be one of our boldest and most entertaining novelists.
David Foster Wallace's Balancing Books
Author: Jeffrey Severs
Publisher: Columbia University Press
ISBN: 0231543115
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 324
Book Description
What do we value? Why do we value it? And in a neoliberal age, can morality ever displace money as the primary means of defining value? These are the questions that drove David Foster Wallace, a writer widely credited with changing the face of contemporary fiction and moving it beyond an emotionless postmodern irony. Jeffrey Severs argues in David Foster Wallace's Balancing Books that Wallace was also deeply engaged with the social, political, and economic issues of the twentieth and twenty-first centuries. A rebellious economic thinker, Wallace satirized the deforming effects of money, questioned the logic of the monetary system, and saw the world through the lens of value's many hidden and untapped meanings. In original readings of all of Wallace's fiction, from The Broom of the System and Infinite Jest to his story collections and The Pale King, Severs reveals Wallace to be a thoroughly political writer whose works provide an often surreal history of financial crises and economic policies. As Severs demonstrates, the concept of value occupied the intersection of Wallace's major interests: economics, work, metaphysics, mathematics, and morality. Severs ranges from the Great Depression and the New Deal to the realms of finance, insurance, and taxation to detail Wallace's quest for balance and grace in a world of excess and entropy. Wallace showed characters struggling to place two feet on the ground and restlessly sought to "balance the books" of a chaotic culture. Explaining why Wallace's work has galvanized a new phase in contemporary global literature, Severs draws connections to key Wallace forerunners Don DeLillo, Thomas Pynchon, and William Gaddis, as well as his successors—including Dave Eggers, Teddy Wayne, Jonathan Lethem, and Zadie Smith—interpreting Wallace's legacy in terms of finance, the gift, and office life.
Publisher: Columbia University Press
ISBN: 0231543115
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 324
Book Description
What do we value? Why do we value it? And in a neoliberal age, can morality ever displace money as the primary means of defining value? These are the questions that drove David Foster Wallace, a writer widely credited with changing the face of contemporary fiction and moving it beyond an emotionless postmodern irony. Jeffrey Severs argues in David Foster Wallace's Balancing Books that Wallace was also deeply engaged with the social, political, and economic issues of the twentieth and twenty-first centuries. A rebellious economic thinker, Wallace satirized the deforming effects of money, questioned the logic of the monetary system, and saw the world through the lens of value's many hidden and untapped meanings. In original readings of all of Wallace's fiction, from The Broom of the System and Infinite Jest to his story collections and The Pale King, Severs reveals Wallace to be a thoroughly political writer whose works provide an often surreal history of financial crises and economic policies. As Severs demonstrates, the concept of value occupied the intersection of Wallace's major interests: economics, work, metaphysics, mathematics, and morality. Severs ranges from the Great Depression and the New Deal to the realms of finance, insurance, and taxation to detail Wallace's quest for balance and grace in a world of excess and entropy. Wallace showed characters struggling to place two feet on the ground and restlessly sought to "balance the books" of a chaotic culture. Explaining why Wallace's work has galvanized a new phase in contemporary global literature, Severs draws connections to key Wallace forerunners Don DeLillo, Thomas Pynchon, and William Gaddis, as well as his successors—including Dave Eggers, Teddy Wayne, Jonathan Lethem, and Zadie Smith—interpreting Wallace's legacy in terms of finance, the gift, and office life.
Living Oil
Author: Stephanie LeMenager
Publisher: Oxford University Press, USA
ISBN: 0199899428
Category : History
Languages : en
Pages : 290
Book Description
Drawing on novels, film, and photographs, Living Oil offers a literary and cultural history of modern environmentalism and petroleum in America.
Publisher: Oxford University Press, USA
ISBN: 0199899428
Category : History
Languages : en
Pages : 290
Book Description
Drawing on novels, film, and photographs, Living Oil offers a literary and cultural history of modern environmentalism and petroleum in America.
Affective Ecocriticism
Author: Kyle Bladow
Publisher: University of Nebraska Press
ISBN: 1496206797
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 357
Book Description
Scholars of ecocriticism have long tried to articulate emotional relationships to environments. Only recently, however, have they begun to draw on the complex interdisciplinary body of research known as affect theory. Affective Ecocriticism takes as its premise that ecocritical scholarship has much to gain from the rich work on affect and emotion happening within social and cultural theory, geography, psychology, philosophy, queer theory, feminist theory, narratology, and neuroscience, among others. This vibrant and important volume imagines a more affective—and consequently more effective—ecocriticism, as well as a more environmentally attuned affect studies. These interdisciplinary essays model a range of approaches to emotion and affect in considering a variety of primary texts, including short story collections, films, poetry, curricular programs, and contentious geopolitical locales such as Canada’s Tar Sands. Several chapters deal skeptically with familiar environmentalist affects like love, hope, resilience, and optimism; others consider what are often understood as negative emotions, such as anxiety, disappointment, and homesickness—all with an eye toward reinvigorating or reconsidering their utility for the environmental humanities and environmentalism. Affective Ecocriticism offers an accessible approach to this theoretical intersection that will speak to readers across multiple disciplinary and geographic locations.
Publisher: University of Nebraska Press
ISBN: 1496206797
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 357
Book Description
Scholars of ecocriticism have long tried to articulate emotional relationships to environments. Only recently, however, have they begun to draw on the complex interdisciplinary body of research known as affect theory. Affective Ecocriticism takes as its premise that ecocritical scholarship has much to gain from the rich work on affect and emotion happening within social and cultural theory, geography, psychology, philosophy, queer theory, feminist theory, narratology, and neuroscience, among others. This vibrant and important volume imagines a more affective—and consequently more effective—ecocriticism, as well as a more environmentally attuned affect studies. These interdisciplinary essays model a range of approaches to emotion and affect in considering a variety of primary texts, including short story collections, films, poetry, curricular programs, and contentious geopolitical locales such as Canada’s Tar Sands. Several chapters deal skeptically with familiar environmentalist affects like love, hope, resilience, and optimism; others consider what are often understood as negative emotions, such as anxiety, disappointment, and homesickness—all with an eye toward reinvigorating or reconsidering their utility for the environmental humanities and environmentalism. Affective Ecocriticism offers an accessible approach to this theoretical intersection that will speak to readers across multiple disciplinary and geographic locations.
Environmental Justice in Contemporary US Narratives
Author: Yanoula Athanassakis
Publisher: Taylor & Francis
ISBN: 1317494962
Category : Business & Economics
Languages : en
Pages : 179
Book Description
Environmental Justice in Contemporary US Narratives examines post-1929 US artistic interrogations of environmental disruption. Tracing themes of pollution, marine life, and agricultural production in the work of a number of historically significant writers including John Steinbeck, Ruth Ozeki, and Cherríe Moraga, this book outlines a series of incisive dialogues on transnational flows of capital and environmental justice. Texts ranging from The Grapes of Wrath (1939) to Body Toxic (2001) represent the body as vulnerable to a host of environmental risks. They identify "natural disasters" not just as environmental hazards and catastrophes, but also as events intertwined with socioeconomic issues. With careful textual analysis, Athanassakis shows how twentieth- and twenty-first-century US writers have sought to rethink traditional understandings of how the human being relates to ecological phenomena. Their work, and this study, offer new modes of creative engagement with environmental degradation – engagement that is proactive, ambivalent, and even playful. This book contributes to vital discussions about the importance of literature for social justice movements, food studies, ecocriticism, and the environmental humanities. The core argument of the book is that artistically imaginative narratives of environmental disturbance can help humans contend with ostensibly uncontrollable, drastic planetary changes.
Publisher: Taylor & Francis
ISBN: 1317494962
Category : Business & Economics
Languages : en
Pages : 179
Book Description
Environmental Justice in Contemporary US Narratives examines post-1929 US artistic interrogations of environmental disruption. Tracing themes of pollution, marine life, and agricultural production in the work of a number of historically significant writers including John Steinbeck, Ruth Ozeki, and Cherríe Moraga, this book outlines a series of incisive dialogues on transnational flows of capital and environmental justice. Texts ranging from The Grapes of Wrath (1939) to Body Toxic (2001) represent the body as vulnerable to a host of environmental risks. They identify "natural disasters" not just as environmental hazards and catastrophes, but also as events intertwined with socioeconomic issues. With careful textual analysis, Athanassakis shows how twentieth- and twenty-first-century US writers have sought to rethink traditional understandings of how the human being relates to ecological phenomena. Their work, and this study, offer new modes of creative engagement with environmental degradation – engagement that is proactive, ambivalent, and even playful. This book contributes to vital discussions about the importance of literature for social justice movements, food studies, ecocriticism, and the environmental humanities. The core argument of the book is that artistically imaginative narratives of environmental disturbance can help humans contend with ostensibly uncontrollable, drastic planetary changes.
Handbook of Ecocriticism and Cultural Ecology
Author: Hubert Zapf
Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG
ISBN: 3110314592
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 726
Book Description
Ecocriticism has emerged as one of the most fascinating and rapidly growing fields of recent literary and cultural studies. From its regional origins in late-twentieth-century Anglo-American academia, it has become a worldwide phenomenon, which involves a decidedly transdisciplinary and transnational paradigm that promises to return a new sense of relevance to research and teaching in the humanities. A distinctive feature of the present handbook in comparison with other survey volumes is the combination of ecocriticism with cultural ecology, reflecting an emphasis on the cultural transformation of ecological processes and on the crucial role of literature, art, and other forms of cultural creativity for the evolution of societies towards sustainable futures. In state-of-the-art contributions by leading international scholars in the field, this handbook maps some of the most important developments in contemporary ecocritical thought. It introduces key theoretical concepts, issues, and directions of ecocriticism and cultural ecology and demonstrates their relevance for the analysis of texts and other cultural phenomena.
Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG
ISBN: 3110314592
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 726
Book Description
Ecocriticism has emerged as one of the most fascinating and rapidly growing fields of recent literary and cultural studies. From its regional origins in late-twentieth-century Anglo-American academia, it has become a worldwide phenomenon, which involves a decidedly transdisciplinary and transnational paradigm that promises to return a new sense of relevance to research and teaching in the humanities. A distinctive feature of the present handbook in comparison with other survey volumes is the combination of ecocriticism with cultural ecology, reflecting an emphasis on the cultural transformation of ecological processes and on the crucial role of literature, art, and other forms of cultural creativity for the evolution of societies towards sustainable futures. In state-of-the-art contributions by leading international scholars in the field, this handbook maps some of the most important developments in contemporary ecocritical thought. It introduces key theoretical concepts, issues, and directions of ecocriticism and cultural ecology and demonstrates their relevance for the analysis of texts and other cultural phenomena.
Theories of Forgetting
Author: Lance Olsen
Publisher: University of Alabama Press
ISBN: 1573661791
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 377
Book Description
Theories of Forgetting is concerned with how words matter, the materiality of the page, and how a literary work might react against mass reproduction and textual disembodiment in the digital age--right from its use of two back covers (one "upside down" and one "right-side up") that allow the reader to choose which of the novel's two narratives to privilege. Theories of Forgetting is a narrative in three parts. The first is the story of Alana, a filmmaker struggling to complete a short documentary about Robert Smithson’s famous earthwork, The Spiral Jetty, located where the Great Salt Lake meets the desert. Alana falls victim to a pandemic called The Frost, whose symptoms include an increasing sensation of coldness and growing amnesia. The second involves Alana’s husband, Hugh, owner of a rare-and-used bookstore in Salt Lake City, and his slow disappearance across Jordan while on a trip both to remember and to forget Alana’s death. The third involves marginalia added to Hugh’s section by his daughter, Aila, an art critic living in Berlin. Aila discovers a manuscript by her father after his disappearance and tries to make sense of it by means of a one-sided “dialogue” with her brother, Lance. Each page of the novel is divided in half. Alana’s narrative runs across the top of the page, from back to front, while Hugh’s and his daughter’s tale runs “upside down” across the bottom of the page, from front to back. How a reader initially happens to pick up Theories of Forgetting determines which narrative is read first, and thereby establishing the reader’s meaning-making of the novel.
Publisher: University of Alabama Press
ISBN: 1573661791
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 377
Book Description
Theories of Forgetting is concerned with how words matter, the materiality of the page, and how a literary work might react against mass reproduction and textual disembodiment in the digital age--right from its use of two back covers (one "upside down" and one "right-side up") that allow the reader to choose which of the novel's two narratives to privilege. Theories of Forgetting is a narrative in three parts. The first is the story of Alana, a filmmaker struggling to complete a short documentary about Robert Smithson’s famous earthwork, The Spiral Jetty, located where the Great Salt Lake meets the desert. Alana falls victim to a pandemic called The Frost, whose symptoms include an increasing sensation of coldness and growing amnesia. The second involves Alana’s husband, Hugh, owner of a rare-and-used bookstore in Salt Lake City, and his slow disappearance across Jordan while on a trip both to remember and to forget Alana’s death. The third involves marginalia added to Hugh’s section by his daughter, Aila, an art critic living in Berlin. Aila discovers a manuscript by her father after his disappearance and tries to make sense of it by means of a one-sided “dialogue” with her brother, Lance. Each page of the novel is divided in half. Alana’s narrative runs across the top of the page, from back to front, while Hugh’s and his daughter’s tale runs “upside down” across the bottom of the page, from front to back. How a reader initially happens to pick up Theories of Forgetting determines which narrative is read first, and thereby establishing the reader’s meaning-making of the novel.
Literature in Motion
Author: Ellen Jones
Publisher: Columbia University Press
ISBN: 0231554834
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 164
Book Description
Literature is often assumed to be monolingual: publishing rights are sold on the basis of linguistic territories and translated books are assumed to move from one “original” language to another. Yet a wide range of contemporary literary works mix and meld two or more languages, incorporating translation into their composition. How are these multilingual works translated, and what are the cultural and political implications of doing so? In Literature in Motion, Ellen Jones offers a new framework for understanding literary multilingualism, emphasizing how authors and translators can use its defamiliarizing and disruptive potential to resist conventions of form and dominant narratives about language and gender. Examining the connection between translation and multilingualism in contemporary literature, she considers its significance for the theory, practice, and publishing of literature in translation. Jones argues that translation does not conflict with multilingual writing’s subversive potential. Instead, we can understand multilingualism and translation as closely intertwined creative strategies through which other forms of textual and conceptual hybridity, fluidity, and disruption are explored. Jones addresses both well-known and understudied writers from across the American hemisphere who explore the spaces between languages as well as genders, genres, and textual versions, reading their work alongside their translations. She focuses on U.S. Latinx authors Susana Chávez-Silverman, Junot Díaz, and Giannina Braschi, who write in different forms of “Spanglish,” as well as the Brazilian writer Wilson Bueno, who combines Portuguese and Spanish, or “Portunhol,” with the indigenous language Guarani, and whose writing is rendered into “Frenglish” by Canadian translator Erín Moure.
Publisher: Columbia University Press
ISBN: 0231554834
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 164
Book Description
Literature is often assumed to be monolingual: publishing rights are sold on the basis of linguistic territories and translated books are assumed to move from one “original” language to another. Yet a wide range of contemporary literary works mix and meld two or more languages, incorporating translation into their composition. How are these multilingual works translated, and what are the cultural and political implications of doing so? In Literature in Motion, Ellen Jones offers a new framework for understanding literary multilingualism, emphasizing how authors and translators can use its defamiliarizing and disruptive potential to resist conventions of form and dominant narratives about language and gender. Examining the connection between translation and multilingualism in contemporary literature, she considers its significance for the theory, practice, and publishing of literature in translation. Jones argues that translation does not conflict with multilingual writing’s subversive potential. Instead, we can understand multilingualism and translation as closely intertwined creative strategies through which other forms of textual and conceptual hybridity, fluidity, and disruption are explored. Jones addresses both well-known and understudied writers from across the American hemisphere who explore the spaces between languages as well as genders, genres, and textual versions, reading their work alongside their translations. She focuses on U.S. Latinx authors Susana Chávez-Silverman, Junot Díaz, and Giannina Braschi, who write in different forms of “Spanglish,” as well as the Brazilian writer Wilson Bueno, who combines Portuguese and Spanish, or “Portunhol,” with the indigenous language Guarani, and whose writing is rendered into “Frenglish” by Canadian translator Erín Moure.