Author: Richard AyounPublisher:
ISBN:
Category : Holocaust, Jewish (1939-1945)
Languages : en
Pages : 84
Book Description
Djudeo-espanyoles
Author: Richard AyounPublisher:
ISBN:
Category : Holocaust, Jewish (1939-1945)
Languages : en
Pages : 84
Book Description
Sixteenth-Century Judeo-Spanish Testimonies
Author: Annette BenaimPublisher: BRILL
ISBN: 9004210172
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 567
Book Description
Through the analysis of transcribed verbal testimonies of the Sephardim in the Ottoman Empire in the sixteenth century a vision of Jewish Ottoman life as well as a deep understanding of the development of Judeo-Spanish can be appreciated.
Judeo-Spanish and the Making of a Community
Author: Bryan KirschenPublisher: Cambridge Scholars Publishing
ISBN: 1443881589
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 265
Book Description
Judeo-Spanish and the Making of a Community brings together scholars and activists from around the world, all of whom have participated in and presented original research at the annual ucLADINO Judeo-Spanish Symposia. This collection addresses a number of linguistic, historical, and cultural matters pertinent to the Sephardim in different lands from the fifteenth century to the present day. Essays in this volume reveal how Sephardim from various parts of the world – Turkey, the Balkans, Morocco, and the United States – culturally and linguistically position themselves among each other, among other Jews, and among their non-Jewish co-regionalists. Contributors explore how the rich history of the Sephardim has allowed for the development, maintenance, endangerment, and even revitalization of the Judeo-Spanish language(s).
Linguistic Labor and Literary Doulas
Author: Remy AttigPublisher: Bloomsbury Publishing USA
ISBN:
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 242
Book Description
An examination of Spanglish, Portuñol, and Judeo-Spanish literatures that builds on sociolinguistic understandings of the intersections of language, nation, and identity to develop the theoretical frameworks of “linguistic labor” and “literary doulas.” Connecting the metaphor of labor to the human life cycle, Remy Attig introduces the notion of literary doulas. These doulas accompany a community as a body of literature is born (akin to the doula as midwife), or, in the case of Judeo-Spanish, writes the language as a form of linguistic palliative care for a community whose historical language is facing imminent death (the death doula). Presenting three case studies of Spanglish, Portuñol, and Judeo-Spanish, the first part of Linguistic Labor and Literary Doulas places the emergence of these languages in their respective geographies and contexts. Attig discusses the work of authors and literary doulas, including Susana Chávez-Silverman, Gloria Anzaldúa, Fabián Severo, and Matilda Koén-Sarano. The framework of linguistic labor relates the creation of a literary corpus in an undervalued or stigmatized language context to other forms of domestic or gendered labor, often the responsibility of women and queer people. In the second part of the book, Attig places these literatures and theories in discussion with emerging scholarship in translinguistics, queer theories, and translation studies. By applying the notion of translinguistics to useful case studies that challenge traditional understandings of the frontiers between languages, Linguistic Labor and Literary Doulas models productive ways that we can discuss real-world linguistic practices as valuable aspects of culture and identity.
The Proceedings of the Tenth British Conference on Judeo-Spanish Studies
Author: Annette BenaimThe Spanish Language Today
Author: Miranda StewartPublisher: Routledge
ISBN: 1134765487
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 255
Book Description
The Spanish Language Today describes the varied and changing Spanish language at the end of the twentieth century. Suitable for introductory level upward, this book examines: * where Spanish is spoken on a global scale * the status of Spanish within the realms of politics, education and media * the standardisation of Spanish * specific areas of linguistic variation and change * how other languages and dialects spoken in the same areas affect the Spanish language * whether new technologies are an opportunity or a threat to the Spanish language. The Spanish Language Today contains numerous extracts from contemporary press and literary sources, a glossary of technical terms and selected translations.
Encyclopedia of Jewish Folklore and Traditions
Author: Raphael PataiPublisher: Routledge
ISBN: 1317471709
Category : Political Science
Languages : en
Pages : 1641
Book Description
This multicultural reference work on Jewish folklore, legends, customs, and other elements of folklife is the first of its kind.
Types and Motifs of the Judeo-Spanish Folktales (RLE Folklore)
Author: Reginetta HabouchaPublisher: Routledge
ISBN: 131754935X
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 680
Book Description
This monumental book, first published in 1992, represents a major contribution to Sephardic and Hispanic studies as well as to comparative folklore scholarship in a worldwide perspective. After many years of fieldwork and extensive archival investigations in Spain, Israel and the United States, the author has brought together and analysed a massive body of primary sources. This is the first collection of Sephardic narratives offered to the English-speaking reader, and constitutes an important addition to the understanding of Sephardic cultural tradition.
Judeo-Spanish Ballads from New York
Author: Samuel G. ArmisteadPublisher: Univ of California Press
ISBN: 0520311639
Category : Religion
Languages : en
Pages : 160
Book Description
In New York City during the winter of 1922 and the spring of 1923, Mair Jose Benardete recorded the texts of the thirty-nine traditional ballads published in this volume. His collection, the beginning of Judeo-Spanish ballad research in America, was assembled when the oral tradition was still rich and vigorous among immigrants to New York from the Sephardic settlements of the Eastern Mediterranean and North Africa. Among the ballads are a number of rare text types, some never again recorded in the Sephardic communities of the United States, In addition, many of the texts provide new insights into the origins of the thematic traditions they represent. Samuel G. Armistead and Joseph H. Silverman have edited the ballads collected by Benardete, offering an English abstract and exhaustive bibliography for each ballad. In addition to placing each ballad within the context of its Sephardic variants, the bibliographies refer to the most important collections in the modern Castilian, Portuguese, Catalan, and Hispano-American traditions, to earlier (fifteenth- to seventeenth-century) evidence, and to any known analogs in other European traditions. The volume also includes a general bibliography, a thematic classification of the ballads, several indexes, and a glossary of exotic lexical elements. In an introduction, professors Armistead and Silverman present a documented survey of Judeo-Spanish ballad scholarship with particular attention to fieldwork in teh United States and elsewhere. Benardete himself attributed the decline of ballad singing among the Sephardim to a growing preference for phonographic recordings over traditional family singers. The need for further field-work increases as "Sephardic folkspeech and folklore retreat before the irresistible onslaught of the English language and modern American mass-media culture" (from the Introduction). This title is part of UC Press's Voices Revived program, which commemorates University of California Press's mission to seek out and cultivate the brightest minds and give them voice, reach, and impact. Drawing on a backlist dating to 1893, Voices Revived makes high-quality, peer-reviewed scholarship accessible once again using print-on-demand technology. This title was originally published in 1981.
Judeo-Spanish Ballads from Bosnia
Author: Samuel G. ArmisteadPublisher: University of Pennsylvania Press
ISBN: 1512800201
Category : Literary Collections
Languages : en
Pages : 140
Book Description
The Judeo-Spanish folk literature of the Sephardic Jews of Bosnia, and with it their uncommonly rich balladry, has remained largely unknown to Western scholars. Since their move to Sarajevo in the sixteenth century, Serob-Croatian has displaced their original Spanish, and the entire culture is rapidly approaching extinction. This book preserved for posterity three fundamentally important groups of these rare ballads: Kalmi Baruch's Spanski romanse; ballads collected from the readers of the Sarajevo newspaper Jevrejski Glas; and five previously unedited eighteenth-century Bosnian ballads from a manuscript in the Jewish National and University Library in Jerusalem. Notes, abstracts in English, reproductions of the music itself, and other scholarly aids serve to make this colorful and strangely modern literature fully accessible to Hispanists, folklorists, and all students of comparative literature and Judaic culture.