Lessico erotico inglese-italiano: Il legame d'amore PDF Download

Author: Antonio D'Eugenio
Publisher:
ISBN:
Category : English language
Languages : en
Pages : 622

View

Book Description

Author: Christina Schaeffner
Publisher: Cambridge Scholars Publishing
ISBN: 1443817937
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 260

View

Book Description
This volume addresses the role played by translation in international political communication and news reporting and brings to light the usually invisible link between politics, media, and translation. The contributors explore the interrelationship between media in the widest sense and translation, with a focus on political texts, institutional contexts, and translation policies. These topics are explored from a Translation Studies perspective, thus bringing a new disciplinary view to the investigation of political discourse and the language of the media. The first part of the volume focuses on textual analysis, investigating transformations that occur in translation processes, and the second part examines institutional contexts and policies, and their effects on translation production and reception.

Author: George Mitrovich
Publisher:
ISBN:
Category : Great Britain
Languages : en
Pages : 28

View

Book Description

Author: Frans H. van Eemeren
Publisher: Walter de Gruyter
ISBN: 9783110130263
Category : Debates and debating
Languages : en
Pages : 0

View

Book Description

Author: Renato Cantore
Publisher: Rubbettino Editore
ISBN: 8849851855
Category : Biography & Autobiography
Languages : en
Pages : 117

View

Book Description
Charles Paterno was seven when he left Castelmezzano, a small mountain town in Basilicata to set sail on one of the rattletrap ships headed to America. Thirty years later he was one of the top builders in New York City, among the first to construct the skyscrapers that would form the world's most famous skyline. Intelligence, brilliance, intuition and an ability to stay ahed of the times made him a leading figure in the life of Manhattan. He created garden communities, focused on new technologies and turned to the best architects. Paterno didn't just want to offer houses, but new lifestyles to tens of thousands of people. His first American dream looked like a white castle at the northernmost tip of Manhattan, where he lived for years with his wife and son, sorrounded by a small but very loyal retinue. A friend of Giuseppe Prezzolini, he donated a library of 20.000 books, the Paterno Library, to the Casa Italiana at Columbia University. Fiorello La Guardia, the Italian-American mayor of New York City, called him a genius. Born into poverty, Paterno died a wealthy man on the green of the most exclusive country club in Westchester.

Author: B. Hatim
Publisher: Routledge
ISBN: 1317901312
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 273

View

Book Description
Discourse and the Translator both incorporates and moves beyond previous studies of translation. Its logical and informative approach to the problems of translation ensures that it will be essential for all those who work with languages 'in contact'. Incorporating research in sociolinguistics, discourse studies, pragmatics and semiotics, the authors analyse the process and product of translation in their social contexts. Through this analysis, the book emphasises the importance of the translator as a mediator between cultures.

Author: Sonia Cunico
Publisher: Routledge
ISBN: 1134967357
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 246

View

Book Description
Ideology has become increasingly central to work in translation studies. To date, however, most studies have focused on literary and religious texts, thus limiting wider understanding of how ideological clashes and encounters pervade any context where power inequalities are present. This special edition of The Translator deliberately focuses on ideology in the translation of a rich variety of lesser-studied genres, namely academic writing, cultural journals, legal and scientific texts, political interviews, advertisements, language policy and European Parliament discourse, in all of which translation as a social practice can be seen to shape, maintain and at times also resist and challenge the asymmetrical nature of exchanges between parties engaged in or subjected to hegemonic practices. The volume opens with two ground-breaking papers that investigate the nature and representation of truth and knowledge in the translation of the sciences, followed by two contributions which approach the issue of shifts in the translation of ideology from the standpoint of critical linguistics and critical discourse analysis, using data from political speeches and interviews and from English and Korean versions of Newsweek. Other contributions discuss the role that translation scholars can play in raising public awareness of the manipulative devices used in advertising; the way in which potentially competing institutional and individual ideologies are negotiated in the context of interpreting in the European Union; the role translation plays in shaping the politics of a multilingual nation state, with reference to Belgium; and the extent to which the concepts of norms and polysystems may be productive in investigating the link between translation and ideology, with reference to Chinese data.

Author: Basil Hatim
Publisher: Routledge
ISBN: 1134817150
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 230

View

Book Description
First published in 1996. Routledge is an imprint of Taylor & Francis, an informa company.

Author: Jorge Díaz-Cintas
Publisher: Routledge
ISBN: 1317639871
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 278

View

Book Description
"Audiovisual Translation: Subtitling" is an introductory textbook which provides a solid overview of the world of subtitling. Based on sound research and first-hand experience in the field, the book focuses on generally accepted practice but identifies current points of contention, takes regional and medium-bound variants into consideration, and traces new developments that may have an influence on the evolution of the profession. The individual chapters cover the rules of good subtitling practice, the linguistic and semiotic dimensions of subtitling, the professional environment, technical considerations, and key concepts and conventions, providing access to the core skills and knowledge needed to subtitle for television, cinema and DVD. Also included are graded exercises covering core skills. "Audiovisual Translation: Subtitling" can be used by teachers and students as a coursebook for the classroom or for self-learning.It is also aimed at translators and other language professionals wishing to expand their sphere of activity. While the working language of the book is English, an accompanying DVD contains sample film material in Dutch, English, French, Italian and Spanish, as well as a range of dialogue lists and a key to some of the exercises. The DVD also includes WinCAPS, SysMedia's professional subtitling preparation software package, used for broadcast television around the world and for many of the latest multinational DVD releases of major Hollywood projects.

Author: Anthony Pym
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9027291675
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 434

View

Book Description
To go “beyond” the work of a leading intellectual is rarely an unambiguous tribute. However, when Gideon Toury founded Descriptive Translation Studies as a research-based discipline, he laid down precisely that intellectual challenge: not just to describe translation, but to explain it through reference to wider relations. That call offers at once a common base, an open and multidirectional ambition, and many good reasons for unambiguous tribute. The authors brought together in this volume include key players in Translation Studies who have responded to Toury’s challenge in one way or another. Their diverse contributions address issues such as the sociology of translators, contemporary changes in intercultural relations, the fundamental problem of defining translations, the nature of explanation, and case studies including pseudotranslation in Renaissance Italy, Sherlock Holmes in Turkey, and the coffee-and-sugar economy in Brazil. All acknowledge Translation Studies as a research-based space for conceptual coherence and creativity; all seek to explain as well as describe. In this sense, we believe that Toury’s call has been answered beyond expectations.