Author: Franz RosenzweigPublisher: Springer Science & Business Media
ISBN: 9401709580
Category : Religion
Languages : en
Pages : 741
Book Description
Der Mensch und Sein Werk
Author: Franz RosenzweigPublisher: Springer Science & Business Media
ISBN: 9401709580
Category : Religion
Languages : en
Pages : 741
Book Description
Der Mensch und Sein Werk 1.Band Jehuda Halevi Fünfundneunzig Hymnen und Gedichte Deutsch und Hebräisch
Author: Franz RosenzweigPublisher: Springer Science & Business Media
ISBN: 9400960743
Category : Philosophy
Languages : en
Pages : 279
Book Description
In einem Brief an Martin Buber schrieb FR, am 25. Oktober 1925, daB sich seine eigentliche "literarische Entwicklung" seit 1920 im Ubersetzen abgespielt habe. Wie jede Selbstcharakteristik stimmt diese Feststellung sicher nur zum Teil. Wesentlich jedoch ist die daB es sich bei FRs Ubersetzungen urn eine literarische Tatsache, Entwicklung mit unterscheidbaren Stilperioden handelt. Am Anfang dieser Entwicklung stehen die Ubersetzungen einiger Gebetszyklen, die zunachst im grade gegriindeten eigenen Hausstand gebraucht wurden. Zur zweiten Phase geh6ren die Ubertragungen von Hymnen mittelalteriicher Dichter die, gewissermassen als Sekun dariiteratur, in die jiidische Liturgie aufgenommen wurden. Der Weg fiihrte weiter zu der Auswahl der Gedichte Jehuda Halevis und dann zur Verdeutschung der Schrift. Schon in der liturgischen Phase machte FR es sich nicht leicht. Die Ubersetzungen muBten nicht nur dem hebraischen oder dem aramai schen Wortsinn entsprechen - sie muBten auch mit den dem deutschen Judentum vertrauten Melodien zu singen sein. Eine wissenschaftlich genaue oder "w6rtliche" Ubersetzung konnte so nicht entstehen. Die drei Worte, mit denen die meisten Segensspriiche der hebraischen Liturgie beginnen, zum Beispie- baruch ata adonai - waren w6rtlich etwa mit "Gelobt Du me in Herr" zu iibersetzen. Da standen aber den sieben hebraischen Silben nur fiinf deutsche gegeniiber, was diese unsingbar gemacht hatte. FRs Formulierung - Lob nun ja Lob dir 0 Gott - mag als bezeichnend fiir die Anfange seiner Ubersetzungen genommen werden.
Franz Rosenzweig Sprachdenken
Author: Franz RosenzweigPublisher: Springer Science & Business Media
ISBN: 9789024728541
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 410
Book Description
(nach Berichten von Martin Buber) "Aus den Anfangen unsrer Schriftiibertragung", so iiberschrieb Martin Buber seinen ersten Bericht, den Bericht iiber die Prinzipien, die ihn und Rosenzweig leiteten, iiber die Arbeitsweise bei der Schriftiibertragung und iiber die wachsende gegenseitige Befruchtung im Verstehen und im Verstandlichmachen der Schrift. Dieser Bericht, der in der Rosenzweig-Gedenknummer der Zeitschrift "Der Orden Bne Briss" (Berlin, Marz 1930) dreieinhalb Monate nach Rosenzweigs Tod erschienen ist und in dem Aufsatzband "Martin Buber und Franz Rosenzweig, Die Schrift und ihre Verdeutschung" (Verlag Schocken, Berlin 1936) fast unverandert abgedruckt wurde, ist noch ganzund gar von dem unmittelbaren Erleben - dem menschlichen der 1 Zusammenarbeit wie dem sachlichen der Schrifterhellung-gepragt : " . . . AIs 1923 Franz Rosenzweig, mit der Ubertragung von Gedich ten lehuda Halevis beschaftigt, sich haufig an mich um Rat wandte, und wir bald dazu gelangten, an der Hand der jeweiligen Beispiele miteinander die Problematik des Ubersetzens iiberhaupt und die Probleme der iibersetzerischen Aufgabe zu erartern, ergaben sich uns unmerklich, zuerst nur als der zuweilen erleuchtete, meist dammrige Hintergrund unsres Gesprachs, dann aber immer gebieterischer als seine magnetische Mitte, die Fragen: 1st die Schrift iibersetzbar? 1st sie schon wirklich iibersetzt? Was bleibt noch zu tun? wenig? viel? das Entscheidende? . . .
Philosophical and Theological Writings
Author: Franz RosenzweigPublisher: Hackett Publishing
ISBN: 9780872204720
Category : Philosophy
Languages : en
Pages : 182
Book Description
This volume brings together Rosenzweig's central essays on theology and philosophy, including two works available for the first time in English: the conclusion to Rosenzweig's book Hegel and the State, and Rosenzweig's famous letter to Rudolph Ehrenberg known as the Urzelle of the Star of Redemption, an essential work for understanding Rosenzweig, Weimar theology and philosophy, and German idealism and the existential reaction of the period. Additional selections are presented in new or revised translations. Introduction and notes by Franks and Morgan set Rosenzweig's works in context and illuminate his role as one of the key thinkers of the period.
The Cambridge Companion to Modern Jewish Philosophy
Author: Michael L. MorganPublisher: Cambridge University Press
ISBN: 1139826778
Category : Religion
Languages : en
Pages : 349
Book Description
Modern Jewish philosophy emerged in the seventeenth century, with the impact of the new science and modern philosophy on thinkers who were reflecting upon the nature of Judaism and Jewish life. This collection of essays examines the work of several of the most important of these figures, from the seventeenth to the late-twentieth centuries, and addresses themes central to the tradition of modern Jewish philosophy: language and revelation, autonomy and authority, the problem of evil, messianism, the influence of Kant, and feminism. Included are essays on Spinoza, Mendelssohn, Cohen, Buber, Rosenzweig, Fackenheim, Soloveitchik, Strauss, and Levinas. Other thinkers discussed include Maimon, Benjamin, Derrida, Scholem, and Arendt. The sixteen original essays are written by a world-renowned group of scholars especially for this volume and give a broad and rich picture of the tradition of modern Jewish philosophy over a period of four centuries.
"Into Life." Franz Rosenzweig on Knowledge, Aesthetics, and Politics
Author: Publisher: BRILL
ISBN: 9004468552
Category : Philosophy
Languages : en
Pages : 357
Book Description
The volume collects a series of groundbreaking new studies which delve into the work of Franz Rosenzweig and assess its enduring yet still unacknowledged value for Epistemology, Aesthetics, Moral and Political Philosophy, going far beyond Theology and Philosophy of Religion.
Rosenzweig's Bible
Author: Mara H. BenjaminPublisher: Cambridge University Press
ISBN: 052189526X
Category : Bibles
Languages : en
Pages : 223
Book Description
Mara Benjamin argues that Rosenzweig's reinvention of scripture illuminates the complex interactions between modern readers and ancient sacred texts.
Bach in Berlin
Author: Celia ApplegatePublisher: Cornell University Press
ISBN: 9780801443893
Category : History
Languages : en
Pages : 316
Book Description
In this book, Celia Applegate asks why the 1829 performance of Bach's St. Matthew Passion crystallized the hitherto inchoate notion that music was central to Germans' collective identity.
Memory of the West
Author: Reyes MatePublisher: BRILL
ISBN: 900445876X
Category : Philosophy
Languages : en
Pages : 231
Book Description
This book looks back in order to look forward. It is a sustained reflection on the great disillusion Europe experienced after World War I. Europeans understood that bombs had buried the Enlightenment. They knew that, to avoid catastrophe, they had to think anew. The catastrophe came, but Cohen, Benjamin, Kafka, and Rosenzweig had sounded the warning.
Author: