Cultural Interpreter Training Manual PDF Download

Author: Cairncross, Larissa
Publisher:
ISBN: 9780772951052
Category : Intercultural communication
Languages : en
Pages : 145

View

Book Description

Author: Marjory A. Bancroft
Publisher:
ISBN: 9780982316672
Category : Public service interpreting
Languages : en
Pages : 453

View

Book Description
This work is the definitive international textbook for community interpreting, with a special focus on medical interpreting. Intended for use in universities, colleges and basic training programs, the book offers a comprehensive introduction to the profession. The core audience is interpreters and their trainers and educators. While the emphasis is on medical, educational and social services interpreting, legal and faith-based interpreting are also addressed.

Author: Marjory A. Bancroft
Publisher:
ISBN: 9780982316627
Category : Public service interpreting
Languages : en
Pages : 405

View

Book Description
The most comprehensive training manual in the U.S. for community interpreters, this book supports a 40- to 60-hour certificate program and can be used for self study and to prepare for medical interpreter certification. It teaches how to interpret in medical, educational and social service settings. Used in a growing number of academic programs as a textbook, the manual covers an overview of the profession, national ethics and standards of practice, interpreter certification, language access laws, professional skills (pre-session to post-session), positioning and terminology, modes of interpreting, steps for sight translation, strategies for intervention, how to perform cultural mediation, and many other skills and topics.

Author: Cynthia Mauleon
Publisher: iUniverse
ISBN: 1491752815
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 106

View

Book Description
Medical interpreters need words, but its not always easy to find them or to predict the ones youll need for an assignment. Cynthia Maulen, who has trained interpreters who speak more than fifty different languages, created this terminology workbook to help interpreters prepare for a variety of assignments and certification exams. The workbook identifies terms used in a variety of medical settings and is arranged by topic, including categories rarely seen in other interpreting texts, such as Abbreviations, U.S. Healthcare Terminology, Medications, and Talking About Pain. You can write in your own translations and create your own glossaryno matter what language youre working in. Maulen also uses her extensive interpreting knowledge and down-to-earth approach to provide proven guidance on dealing with the challenges youll face on the job as an interpreter. Whether youre an educator seeking to supplement your curriculum, a student determined to pass an exam, or a professional eager to do the best job you can, youll get the tools you need to accomplish your goals with theTerminology Workbook for Medical Interpreters.

Author:
Publisher:
ISBN:
Category : Frontier and pioneer life
Languages : en
Pages : 205

View

Book Description
The Frontier Culture Museum in Staunton, Virginia is an outdoor living history museum that uses costumed interpreters to tell visitors about their major themes. By understanding that the Museum seeks to talk about the daily lives of people from West Africa, England, Ireland, and Germany; their immigration experience to America; and how these people interacted with each other and Native American groups to form an American culture, interpreters can pass on this information to visitors. Interpretation, as a bridge between the historical information and the visitor, is a conversation between the interpreter and the visitor where the interpreter can use a variety of techniques to make the objects, ideas, and sites have meaning. By following the two C's and understanding the ART of interpretation, the staff at the Museum can more effectively communicate with visitors. One of the biggest challenges for interpreters is to clearly distill all the historical information for visitors without dumbing or watering down the information.This manual compiles current scholarly on interpretation and 200 years of history for the five countries represented at the Museum. With the help of Museum staff, this Manual contains the best and most recent information for the training of future and present interpreters. Interpreters reading this manual should come away understanding the history of the Museum, the meaning of interpretation, how to practice interpretation, the content information about each of the exhibit sites, and how the major themes of the Museum can be communicated at each exhibit.

Author: Isabel Framer
Publisher:
ISBN: 9780982316641
Category : Law
Languages : en
Pages : 125

View

Book Description
Training manual for three-day legal interpreter training program that is the only national program for legal interpreting in community settings. The program is designed to train court and community interpreters to perform legal interpreting for nonprofit and community services.

Author: Marjory Bancroft
Publisher:
ISBN: 9780996651738
Category :
Languages : en
Pages :

View

Book Description

Author: Séverine Hubscher-Davidson
Publisher: Bloomsbury Publishing
ISBN: 1441127461
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 288

View

Book Description
This book looks at translator and interpreter training, focusing on mediation and culture in a global context. It updates numerous research currents in translator and interpreter education by situating them in relation to broader curricular and technological discussions. Particular attention is given to the way in which translator and interpreter training relates both to other topics on university curricula, and to recent developments in the professional sphere of language mediation. These include the new European standard for translation services and the ethical training of interpreters. The significant impact of new technologies in translation is also studied. These discussions take place in the context of an increasingly mature and sophisticated theoretical environment of translator and interpreter training research, one which recognizes the implications of discourses such as constructivism and objectives-oriented design for new pedagogies in the field.

Author: Mary Kay Cunningham
Publisher: American Alliance of Museums
ISBN:
Category : Biography & Autobiography
Languages : en
Pages : 200

View

Book Description
The Interpreters Training Manual for Museums helps institutions develop a customized training program for their interpreters. Focusing on social interaction, this book combines group exercises, written and oral activities, and interactive lectures to teach interpreters how to facilitate meaningful conversations with visitors.

Author: Sylvana Fernandez-Ellauri
Publisher:
ISBN: 9781733964135
Category :
Languages : en
Pages :

View

Book Description