Critical Perspectives on the Theory and Practice of Translating Camfranglais Literature PDF Download

Author: Vakunta, Peter Wuteh
Publisher: Langaa RPCIG
ISBN: 9956763047
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 155

View

Book Description
This study teases out the nexus between text typologies and translational paradigms. Camfranglais fictional works are not canonical texts; rather they find a niche in the corpus of peripheral ethnographic texts that require an interpretive approach to translational practice. Translators of Camfranglais literature cannot but be like the texts they translate - at once multilingual and multicultural. Given the Polytonal and multilingual composition of Camfranglais literary texts, the onus rests with translators charged with the onerous task of bridging communicative gaps to conceive models that are germane to the translation of these multi-coded texts.

Author: Paul Kerswill
Publisher: Routledge
ISBN: 042994747X
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 306

View

Book Description
This volume provides a systematic comparative treatment of urban contact dialects in the Global North and South, examining the emergence and development of these dialects in major cities in sub-Saharan Africa and North-Western Europe. The book’s focus on contemporary urban settings sheds light on the new language practices and mixed ways of speaking resulting from large-scale migration and the intense contact that occurs between new and existing languages and dialects in these contexts. In comparing these new patterns of language variation and change between cities in both Africa and Europe, the volume affords us a unique opportunity to examine commonalities in linguistic phenomena as well as sociolinguistic differences in societally multilingual settings and settings dominated by a strong monolingual habitus. These comparisons are reinforced by a consistent chapter structure, with each chapter presenting the linguistic and social context of the region, information on available data (including corpora), sociolinguistic and structural findings, a discussion of the status of the urban contact dialect, and its stability over time. The discussion in the book is further enriched by short commentaries from researchers contributing different theoretical and geographical perspectives. Taken as a whole, the book offers new insights into migration-based linguistic diversity and patterns of language variation and change, making this ideal reading for students and scholars in general linguistics and language structure, sociolinguistics, creole studies, diachronic linguistics, language acquisition, anthropological linguistics, language education and discourse analysis.

Author: B. Nyamnjoh
Publisher: African Books Collective
ISBN: 9956551953
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 366

View

Book Description
This book is a timely addition to debates and explorations on the epistemological relevance of African proverbs, especially with growing calls for the decolonisation of African curricula. The editors and contributors have chosen to reflect on the diverse ways of being and becoming African as a permanent work in progress by drawing inspiration from Chinua Achebe's harnessing of the effectualness of oratory, especially his use of proverbs in his works. The book recognises and celebrates the fact that Achebe's proverbial Igbo imaginations of being and becoming African are compelling because they are instructive about the lives, stories, struggles and aspirations of the rainbow of people that make up Africa as a veritable global arena of productive circulations, entanglements and compositeness of being. The contributions foray into how claims to and practices of being and becoming African are steeped in histories of mobilities and a myriad of encounters shaped by and inspiring of the competing and complementary logics of personhood and power that Africans have sought and seek to capture in their repertoires of proverbs. The task of documenting African proverbs and rendering them accessible in the form of a common hard currency with fascinating epistemological possibilities remains a challenge yearning for financial, scholarly, social and political attention. The book is an important contribution to John Mbiti's clarion call for an active and sustained interest in African proverbs.

Author:
Publisher:
ISBN:
Category : Language and languages
Languages : en
Pages : 722

View

Book Description

Author: Naivo
Publisher: Restless Books
ISBN: 1632061325
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 452

View

Book Description
The first novel from Madagascar ever to be translated into English, Naivo’s magisterial Beyond the Rice Fields delves into the upheavals of the nation’s precolonial past through the twin narratives of a slave and his master’s daughter. Fara and her father’s slave, Tsito, have shared a tender intimacy since her father bought the young boy who’d been ripped away from his family after their forest village was destroyed. Now in Sahasoa, amongst the cattle and rice fields, everything is new for Tsito, and Fara at last has a companion to play with. But as Tsito looks forward toward the bright promise of freedom and Fara, backward to a twisted, long-denied family history, a rift opens that a rapidly shifting political and social terrain can only widen. As love and innocence fall away, their world becomes defined by what tyranny and superstition both thrive upon: fear. With captivating lyricism and undeniable urgency, Naivo crafts an unsentimental interrogation of the brutal history of nineteenth-century Madagascar as a land newly exposed to the forces of Christianity and modernity, and preparing for a violent reaction against them. Beyond the Rice Fields is a tour de force about the global history of human bondage and the competing narratives that keep us from recognizing ourselves and each other, our pasts and our destinies.

Author: Robin Sabino
Publisher: BRILL
ISBN: 9004364595
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 178

View

Book Description
Drawing on usage-based theory, neurocognition, and complex systems, Languaging Beyond Languages elaborates an elegant model accommodating accumulated insights into human language even as it frees linguistics from its two-thousand-year-old, ideological attachment to reified grammatical systems. Idiolects are redefined as continually emergent collections of context specific, probabilistic memories entrenched as a result of domain-general cognitive processes that create and consolidate linguistic experience. Also continually emergent, conventionalization and vernacularization operate across individuals producing the illusion of shared grammatical systems. Conventionalization results from the emergence of parallel expectations for the use of linguistic elements organized into syntagmatic and paradigmatic relationships. In parallel, vernacularization indexes linguistic forms to sociocultural identities and stances. Evidence implying entrenchment and conventionalization is provided in asymmetrical frequency distributions.

Author: Peter W. Vakunta
Publisher: African Books Collective
ISBN: 9956558486
Category : Cameroon
Languages : en
Pages : 78

View

Book Description
Green Rape: Poetry for the Environment is an anthology of poems written in strong support of environmental literacy. Each poem is the poet's cry of protest against the rape of natural and built environments. The anthology examines a wide range of issues including the clash of global capitalism with environmental activism. It takes a close look at the major themes in international discourse on environmental degradation, climate change, renewable energy sources, global warming, Gene technology, biodiversity and more. The poet dispels a number of myths, notably the existence of an inexhaustible bank of natural resources at the disposal of Man. He attempts to provide a solution to the abusive and unbalanced utilization of scarce natural resources. In a unique way, the poems contribute to the fostering of environmental awareness that would contribute to the sustainable management of natural resources. The poet invites us to look beyond the doomsday rhetoric about the state of the environment and to commit more of our resources where they will do the most good to lifting the world's population out of poverty. The significance of this anthology to environmental education resides in its contribution to the debate on global sustainable development, especially efforts to protect the environment and eradicate poverty.

Author: Ralph Ludwig
Publisher: Cambridge University Press
ISBN: 110704135X
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 403

View

Book Description
This book revisits and updates the concept of linguistic ecology, outlining applications to a variety of contact situations worldwide.

Author: Rajend Mesthrie
Publisher: Cambridge University Press
ISBN: 1139500937
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 598

View

Book Description
The most comprehensive overview available, this Handbook is an essential guide to sociolinguistics today. Reflecting the breadth of research in the field, it surveys a range of topics and approaches in the study of language variation and use in society. As well as linguistic perspectives, the handbook includes insights from anthropology, social psychology, the study of discourse and power, conversation analysis, theories of style and styling, language contact and applied sociolinguistics. Language practices seem to have reached new levels since the communications revolution of the late twentieth century. At the same time face-to-face communication is still the main force of language identity, even if social and peer networks of the traditional face-to-face nature are facing stiff competition of the Facebook-to-Facebook sort. The most authoritative guide to the state of the field, this handbook shows that sociolinguistics provides us with the best tools for understanding our unfolding evolution as social beings.

Author: A. Mayr
Publisher: Springer
ISBN: 0230511961
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 270

View

Book Description
With unique and powerful data from within a big city prison, this book clarifies the role that conversational analysis can have within a Critical Discourse Analysis perspective. In a detailed linguistic analysis of the language use of prison officers and prisoners involved in a prison based course, the author charts the shifting power relations of control and resistance and situates the findings in a broader sociological analysis of the prison as an institution. The study will interest sociolinguists, discourse analysts, and researchers in communication studies, criminology and counselling.