Author: María José Castán RechPublisher:
ISBN: 9788484977421
Category :
Languages : es
Pages :
Book Description
La traduction dans la classe de français langue étrangère
Author: María José Castán RechPublisher:
ISBN: 9788484977421
Category :
Languages : es
Pages :
Book Description
Cours gradué de traduction française-arabe
Author: Henri LammensPublisher:
ISBN:
Category : Arabic language
Languages : fr
Pages : 320
Book Description
Cours gradué de traduction française-arabe
Author: Henri LammensCours gradué de traduction française-arabe
Author: Henri LammensLa traduction en arabe des déterminants français : étude contrastive
Author: Mahmoud SaadaPublisher: Editions Universitaires Europeennes
ISBN: 9783841677082
Category :
Languages : fr
Pages : 344
Book Description
La langue arabe est morphologiquement plus pauvre en determinants que le francais. Cela pose quelques problemes de traduction. L'objectif de ce travail est donc d'aider les traducteurs ainsi que ceux impliques dans l'enseignement/apprentissage de la traduction a surmonter ces difficultes. Etant base sur un corpus constitue d'un ouvrage en francais et de sa traduction en arabe, cette etude contrastive compare les systemes de determination du francais et de l'arabe. Elle etudie les determinants francais et leurs equivalents arabes, les analyse, les commente et formule des generalites. En conclusion, elle met l'accent sur l'importance de l'actualisation complete et incomplete dans la traduction de l'article francais. Celle-la joue un role cle dans la traduction du groupe nominal (article - nom), ou il ne suffit pas, par exemple, que l'article soit defini pour qu'on traduise en arabe par un nom defini. Cette etude presente egalement un nombre d'equivalents en arabe des determinants indefinis francais. Enfin, elle ouvre de nombreuses perspectives pour de futures recherches: l'actualisation, les definis, les indefinis et autres."
Cours gradué de traduction française-arabe
Author: Henri LammensDalīl al-Mutarğim bayna luġatay al-ʻarabiyya wa-al-franṣāwiyya
Author: Eugène Viala (interprète.)Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : ar
Pages : 375
Book Description
Author: Henri Lammens
Author: Henri Lammens
Author: Henri Lammens