Characterizing Old Greek Deuteronomy as an Ancient Translation PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Characterizing Old Greek Deuteronomy as an Ancient Translation PDF full book. Access full book title Characterizing Old Greek Deuteronomy as an Ancient Translation by Jean Maurais. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Jean Maurais Publisher: BRILL ISBN: 9004516581 Category : Religion Languages : en Pages : 338
Book Description
Much can be learned about a translation’s linguistic and cultural context by studying it as a text, a literary artifact of the culture that produced it. However, its nature as a translation warrants a careful approach, one that pays attention to the process by which its various features came about. In Characterizing Old Greek Deuteronomy as an Ancient Translation, Jean Maurais develops a framework derived from Descriptive Translation Studies to bring both these aspects in conversation. He then outlines how the Deuteronomy translator went about his task and provides a characterization of the work as a literary product.
Author: Jean Maurais Publisher: BRILL ISBN: 9004516581 Category : Religion Languages : en Pages : 338
Book Description
Much can be learned about a translation’s linguistic and cultural context by studying it as a text, a literary artifact of the culture that produced it. However, its nature as a translation warrants a careful approach, one that pays attention to the process by which its various features came about. In Characterizing Old Greek Deuteronomy as an Ancient Translation, Jean Maurais develops a framework derived from Descriptive Translation Studies to bring both these aspects in conversation. He then outlines how the Deuteronomy translator went about his task and provides a characterization of the work as a literary product.
Author: Jean Maurais Publisher: ISBN: Category : Languages : en Pages :
Book Description
"This project examines the translation of the biblical book of Deuteronomy into Greek, an undertaking set in 3rd century BCE Alexandria. Characterizing the various translations that make up the Greek translation of the Hebrew Bible (the Septuagint) is an important prerequisite to their study for information concerning the translators and their milieu, as well as their prospective function. In the context of Deuteronomy, I argue that an adaptation of Toury’s Descriptive Translation Studies (DTS) framework is well suited to this task. In contrast with previous studies on this book, this study takes into account a greater range of features and provides a description of the work both as a translation and as a text. I then examine three sections of Deuteronomy to provide a more comprehensive characterization, the basis of which enables one to draw certain conclusions concerning its character and the type of inferences that can (or cannot) be drawn concerning its translator and his milieu. In light of the analysis of translation technique and the extant textual witnesses, I also argue that most of the quantitative differences observed should not be attributed to the translator but to his source text. It also becomes apparent that some passages were read and interpreted in specific ways by the translator, underscoring themes such as the divine origin of the law, dependence on divine mercy, and YHWH’s care for his people. However, the character of the translation suggests that such interpretative renderings are localized and limited to the area of lexical choice. In the end, the translation of Deuteronomy is described as generally conventional Greek at the lowest level of analysis (grammar and vocabulary). Interference is pervasive at the higher levels (text-linguistic and literary features), producing a style that at times borders on the colloquial. This style was intentional, highlighting the text’s status as a translation"--
Author: Joel Korytko Publisher: BRILL ISBN: 900468204X Category : Religion Languages : en Pages : 376
Book Description
Many laws in the Old Greek translation of the Covenant Code do not say the same thing as the Hebrew text. In the past, various idiosyncrasies in the Greek translation of laws that involve the death penalty had been glossed over and considered stylistic variations or grammatical outliers. However, when the text-linguistic features of the Greek translation are compared to contemporary literary, documentary, and legal Greek sources, new readings emerge: cursing a parent is no longer punishable by death; a law about bestiality becomes a law about animal husbandry; the authority of certain legal commands is deregulated. This work explores these and other new readings in comparison with contemporary Greco-Egyptian law.
Author: Robert J. V. Hiebert Publisher: Bloomsbury Publishing ISBN: 0567705498 Category : Religion Languages : en Pages : 385
Book Description
This volume of essays is focused on the significance of the book of Exodus for studies in the Septuagint, Second Temple Jewish literature, the New Testament, and Christian theology. A diverse group of scholars from various parts of the world, many of whom are well-known in their fields, employs a range of methodologies in the treatment of text-critical, linguistic, literary, historical, cultural, exegetical, intertextual, and theological topics. Parts of the relevant literary corpus that are dealt with in relation to the book of Exodus include Genesis, Leviticus, Deuteronomy, Psalms, Zechariah, 3 Maccabees, the Gospels of Matthew and Mark, the Epistles of 1 Thessalonians, Hebrews, and 1 Peter, as well as the Dead Sea Scrolls. This book will be a valuable resource for scholars and students in the areas of biblical and theological studies, as well as clergy. The distinguished contributors include Emanuel Tov, Albert Pietersma, Daniela Scialabba, Craig A. Evans, James M. Scott, Martin G. Abegg Jr., and Wolfgang Kraus.
Author: Gideon R. Kotzé Publisher: SBL Press ISBN: 1628375175 Category : Religion Languages : en Pages : 863
Book Description
This volume from the International Organization for Septuagint and Cognate Studies (IOSCS) includes the papers given at the XVII Congress of the IOSCS, which was held in Aberdeen in 2019. Essays in the collection fall into five areas of focus: textual history, historical context, syntax and semantics, exegesis and theology, and commentary. Scholars examine a range of Old Testament and New Testament texts. Contributors include Kenneth Atkinson, Bryan Beeckman, Elena Belenkaja, Beatrice Bonanno, Eberhard Bons, Cameron Boyd-Taylor, Ryan Comins, S. Peter Cowe, Claude Cox, Dries De Crom, Paul L. Danove, Crispin Fletcher-Louis, Frank Feder, W. Edward Glenny, Roger Good, Robert J. V. Hiebert, Gideon R. Kotzé, Robert Kugler, Nathan LaMontagne, Giulia Leonardi, Ekaterina Matusova, Jean Maurais, Michaël N. van der Meer, Martin Meiser, Douglas C. Mohrmann, Daniel Olariou, Vladimir Olivero, Luke Neubert, Daniel Prokop, Alison Salvesen, Daniela Scialabba, Leonardo Pessoa da Silva Pinto, Martin Tscheu, and Jelle Verburg.
Author: John William Wevers Publisher: SBL Press ISBN: 0884143724 Category : Religion Languages : en Pages : 697
Book Description
This volume of notes on the Greek texts of the Pentateuch focuses on the book of Deuteronomy. John William Wevers's volume includes verse by verse notes for each chapter, sigla, proposed changes to Deuteronomy, and indexes of Greek and Hebrew words and phrases.
Author: Hayeon Kim Publisher: Supplements to the Textual His ISBN: 9789004420519 Category : Religion Languages : en Pages : 207
Book Description
"For hundreds of years, disputes on the origin of the Septuagint, a biblical text that was translated from Hebrew into Greek in the third century BCE, and the number of its translators have been ongoing. In Multiple Authorship of the Septuagint Pentateuch, Hayeon Kim provides a clear solution to the unsolved questions, using objective and consistent set of translation-technique criteria, and traditional and computerized tools of analysis. According to the author, the translation of the Septuagint Pentateuch has two facets: homogeneity and heterogeneity. The common socio-religious milieu of the translators is apparent in the similar translation techniques, however, the individual characters of the five translators are also evident in their distinct translation styles"--Provided by publisher.
Author: Sarah J. K. Pearce Publisher: Mohr Siebeck ISBN: 9783161507335 Category : Bible Languages : en Pages : 432
Book Description
Recent studies highlight the character of Deuteronomy's laws of public officials (Deut. 16.18-18.22) as the first draft for a constitutional government of the future. Sarah Pearce explores what these laws meant for Jewish interpreters and their communities in the Second Temple period. Her focus is on the reception and transformation of Deuteronomy's laws on the organisation of justice (Deut. 16.18-17.13): the appointment of local judiciaries; the authority and function of the central court; and the prohibition of single testimony. The author offers a detailed commentary on these laws in sources including the Masoretic Text, the Samaritan Pentateuch, Greek Deuteronomy, the Books of Chronicles, the Temple Scroll, the Damascus Document, Philo of Alexandria, and Josephus. Her aim is to understand the ancient interpreters of Deuteronomy, first and foremost, in their own terms and their own contexts.
Author: Rosemarie Cashin Publisher: ISBN: 9781514816738 Category : Languages : en Pages : 350
Book Description
The Ancient Translations of Genesis - Deuteronomy, returns our languages to one of the earliest spoken of our ancient civilizations.The Holy Bible and many other religious books, I believe, all came from an ancient original source. In the beginning, via speech, then symbols, and at a later date, scribed (the written word). Many read The Holy Bible, but of present dictionary definitions. To comprehend fully Our Almighty Creators authority, one must return, not to earlier dates, Latin Greek, but to the earliest ancient definitions of times past. Education teaches translations of Shakespeare, so why not the Holy Bible and other religious books? The Ancient Translations of Genesis to Deuteronomy, completely transform what has been hidden for thousands of years. One message being, that if one turns their back against the Almighty LORD Gods supreme laws and judgements, the opposition (other gods. 'god' = inner voice = inner vibration) will rule of their own laws and covenants. And that is exactly what is happening today. The word 'adultery', springs to mind of todays meaning. 'an affair', but in ancient times defined 'crooked, deceitful'. Are you starting to 'see the picture'? And finally, why only translate Genesis to Deuteronomy? Simply because the rest of the parables in the Old Testament, were stating the same message. You will be amazed and stunned to read and learn, what the ancient knowledge was truly informing mankind of. The work and research that I have put into this book is phenomenal, and the toughest, but one of the most rewarding things I have ever done in my life. This book, if studied correctly and competently, will change your life
Author: Jean Maurais
Author: Jean Maurais
Author: Jean Maurais
Author: Joel Korytko
Author: Robert J. V. Hiebert
Author: Gideon R. Kotzé
Author: John William Wevers
Author: John William Wevers
Author: Hayeon Kim
Author: Sarah J. K. Pearce
Author: Rosemarie Cashin