Celebrity Translation in British Theatre PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Celebrity Translation in British Theatre PDF full book. Access full book title Celebrity Translation in British Theatre by Robert Stock. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Robert Stock Publisher: Bloomsbury Publishing ISBN: 1350097861 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 243
Book Description
This book explores the impact that high-profile and well-known translators have on audience reception of translated theatre. Using Relevance Theory as a framework, the book demonstrates how prior knowledge of a celebrity translator's contextual background can affect the spectator's cognitive state and influence their interpretation of the play. Three canonical plays adapted for the British stage are analysed: Mark Ravenhill's translation of Life of Galileo by Bertolt Brecht, Roger McGough's translation of Tartuffe by Molière and Simon Stephens' translation of A Doll's House by Henrik Ibsen. Drawing on interviews, audience feedback, reviews, blogs and social media posts, Stock examines the extent to which audiences infer the celebrity translator's own voice from their translations. In doing so, he adds new perspectives to the long-standing debate on the visibility of the translator in both the process of translating and the reception of the translation. Celebrity Translation in British Theatre offers an original approach to theatre translation that sheds light on the culture of celebrity and its capacity to attract new audiences to plays in translation.
Author: Robert Stock Publisher: Bloomsbury Publishing ISBN: 1350097861 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 243
Book Description
This book explores the impact that high-profile and well-known translators have on audience reception of translated theatre. Using Relevance Theory as a framework, the book demonstrates how prior knowledge of a celebrity translator's contextual background can affect the spectator's cognitive state and influence their interpretation of the play. Three canonical plays adapted for the British stage are analysed: Mark Ravenhill's translation of Life of Galileo by Bertolt Brecht, Roger McGough's translation of Tartuffe by Molière and Simon Stephens' translation of A Doll's House by Henrik Ibsen. Drawing on interviews, audience feedback, reviews, blogs and social media posts, Stock examines the extent to which audiences infer the celebrity translator's own voice from their translations. In doing so, he adds new perspectives to the long-standing debate on the visibility of the translator in both the process of translating and the reception of the translation. Celebrity Translation in British Theatre offers an original approach to theatre translation that sheds light on the culture of celebrity and its capacity to attract new audiences to plays in translation.
Author: Milly Williamson Publisher: John Wiley & Sons ISBN: 1509511431 Category : Social Science Languages : en Pages : 216
Book Description
It is a truism to suggest that celebrity pervades all areas of life today. The growth and expansion of celebrity culture in recent years has been accompanied by an explosion of studies of the social function of celebrity and investigations into the fascination of specific celebrities. And yet fundamental questions about what the system of celebrity means for our society have yet to be resolved: Is celebrity a democratization of fame or a powerful hierarchy built on exclusion? Is celebrity created through public demand or is it manufactured? Is the growth of celebrity a harmful dumbing down of culture or an expansion of the public sphere? Why has celebrity come to have such prominence in today’s expanding media? Milly Williamson unpacks these questions for students and researchers alike, re-examining some of the accepted explanations for celebrity culture. The book questions assumptions about the inevitability of the growth of celebrity culture, instead explaining how environments were created in which celebrity output flourished. It provides a compelling new history of the development of celebrity (both long-term and recent) which highlights the relationship between the economic function of celebrity in various media and entertainment industries and its changing social meanings and patterns of consumption.
Author: P. David Marshall Publisher: U of Minnesota Press ISBN: 1452944024 Category : Social Science Languages : en Pages : 501
Book Description
Simultaneously celebrated and denigrated, celebrities represent not only the embodiment of success, but also the ultimate construction of false value. Celebrity and Power questions the impulse to become embroiled with the construction and collapse of the famous, exploring the concept of the new public intimacy: a product of social media in which celebrities from Lady Gaga to Barack Obama are expected to continuously campaign for audiences in new ways. In a new Introduction for this edition, P. David Marshall investigates the viewing public’s desire to associate with celebrity and addresses the explosion of instant access to celebrity culture, bringing famous people and their admirers closer than ever before.
Author: Vanni Codeluppi Publisher: Cambridge Scholars Publishing ISBN: 1527566846 Category : Social Science Languages : en Pages : 158
Book Description
In the last 50 years, the social importance of stars has steadily grown, to the point that stars have now become key role models who strongly influence people’s behaviours. This book considers the connections between the three main media (cinema, television and the web) and each of the three phases into which the history of stardom can be divided. The first phase can largely be credited with the creation and codification of contemporary stardom, while the second is linked to the spread of television, which weakened the Hollywood stardom model and gradually transformed the figure of the star, making it more intimate and familiar. In the last of these phases, we have many ‘outsiders’ (personalities from a variety of professional domains and experiences) who are able to achieve considerable social visibility thanks to their skilful use of the web.
Author: Robert Stock
Author: Robert Stock
Author: Milly Williamson
Author: S. E. Thomas
Author: Lloyd Charles Sanders
Author: John Seely Hart
Author: John Seeley HART
Author: P. David Marshall
Author: Vanni Codeluppi
Author: Samuel Orchart Beeton
Author: Gopal Ch Sarkar