Author: Robert Stock Publisher: Bloomsbury Publishing ISBN: 1350097861 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 243
Book Description
This book explores the impact that high-profile and well-known translators have on audience reception of translated theatre. Using Relevance Theory as a framework, the book demonstrates how prior knowledge of a celebrity translator's contextual background can affect the spectator's cognitive state and influence their interpretation of the play. Three canonical plays adapted for the British stage are analysed: Mark Ravenhill's translation of Life of Galileo by Bertolt Brecht, Roger McGough's translation of Tartuffe by Molière and Simon Stephens' translation of A Doll's House by Henrik Ibsen. Drawing on interviews, audience feedback, reviews, blogs and social media posts, Stock examines the extent to which audiences infer the celebrity translator's own voice from their translations. In doing so, he adds new perspectives to the long-standing debate on the visibility of the translator in both the process of translating and the reception of the translation. Celebrity Translation in British Theatre offers an original approach to theatre translation that sheds light on the culture of celebrity and its capacity to attract new audiences to plays in translation.
Author: Robert Stock Publisher: ISBN: 9781350097872 Category : Drama Languages : en Pages : 240
Book Description
"This book explores the impact that high-profile and well-known translators have on audience reception of translated theatre. Using Relevance Theory as a framework, the book demonstrates how prior knowledge of a celebrity translator's contextual background can affect the spectator's cognitive state and influence their interpretation of the play. Three canonical plays adapted for the British stage are analysed: Mark Ravenhill's translation of Life of Galileo by Bertolt Brecht, Roger McGough's translation of Tartuffe by Molir̈e and Simon Stephens' translation of A Doll's House by Henrik Ibsen. Drawing on interviews, audience feedback, reviews, blogs and social media posts, Stock examines the extent to which audiences infer the celebrity translator's own voice from their translations. In doing so, he adds new perspectives to the long-standing debate on the visibility of the translator in both the process of translating and the reception of the translation. Celebrity Translation in British Theatre offers an original approach to theatre translation that sheds light on the culture of celebrity and its capacity to attract new audiences to plays in translation."--
Author: P. David Marshall Publisher: U of Minnesota Press ISBN: 1452944024 Category : Social Science Languages : en Pages : 468
Book Description
Simultaneously celebrated and denigrated, celebrities represent not only the embodiment of success, but also the ultimate construction of false value. Celebrity and Power questions the impulse to become embroiled with the construction and collapse of the famous, exploring the concept of the new public intimacy: a product of social media in which celebrities from Lady Gaga to Barack Obama are expected to continuously campaign for audiences in new ways. In a new Introduction for this edition, P. David Marshall investigates the viewing public’s desire to associate with celebrity and addresses the explosion of instant access to celebrity culture, bringing famous people and their admirers closer than ever before.
Author: Robert Stock
Author: Robert Stock
Author: S. E. Thomas
Author: Lloyd Charles Sanders
Author: John Seely Hart
Author: John Seeley HART
Author: Rita Wilson
Author: Samuel Orchart Beeton
Author: Gopal Ch Sarkar
Author: P. David Marshall