Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Writing between the Lines PDF full book. Access full book title Writing between the Lines by Agnes Whitfield. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Agnes Whitfield Publisher: Wilfrid Laurier Univ. Press ISBN: 0889209081 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 319
Book Description
The essays in Writing between the Lines explore the lives of twelve of Canada’s most eminent anglophone literary translators, and delve into how these individuals have contributed to the valuable process of literary exchange between francophone and anglophone literatures in Canada. Through individual portraits, this book traces the events and life experiences that have led W.H. Blake, John Glassco, Philip Stratford, Joyce Marshall, Patricia Claxton, Doug Jones, Sheila Fischman, Ray Ellenwood, Barbara Godard, Susanne de Lotbinire-Harwood, John Van Burek, and Linda Gaboriau into the complex world of literary translation. Each essay-portrait examines why they chose to translate and what linguistic and cultural challenges they have faced in the practice of their art. Following their relationships with authors and publishers, the translators also reveal how they have defined the goals and the process of literary translation. Containing original, detailed biographical and bibliographical material, Writing between the Lines offers many new insights into the literary translation process, and the diverse roles of the translator as social agent. The first text on Canadian translators, it makes a major contribution in the areas of literary translation, comparative literature, Canadian literature, and cultural studies.
Author: Agnes Whitfield Publisher: Wilfrid Laurier Univ. Press ISBN: 0889209081 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 319
Book Description
The essays in Writing between the Lines explore the lives of twelve of Canada’s most eminent anglophone literary translators, and delve into how these individuals have contributed to the valuable process of literary exchange between francophone and anglophone literatures in Canada. Through individual portraits, this book traces the events and life experiences that have led W.H. Blake, John Glassco, Philip Stratford, Joyce Marshall, Patricia Claxton, Doug Jones, Sheila Fischman, Ray Ellenwood, Barbara Godard, Susanne de Lotbinire-Harwood, John Van Burek, and Linda Gaboriau into the complex world of literary translation. Each essay-portrait examines why they chose to translate and what linguistic and cultural challenges they have faced in the practice of their art. Following their relationships with authors and publishers, the translators also reveal how they have defined the goals and the process of literary translation. Containing original, detailed biographical and bibliographical material, Writing between the Lines offers many new insights into the literary translation process, and the diverse roles of the translator as social agent. The first text on Canadian translators, it makes a major contribution in the areas of literary translation, comparative literature, Canadian literature, and cultural studies.
Author: Ruth Panofsky Publisher: University of Toronto Press ISBN: 1442699663 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 377
Book Description
Fifth Business and Alligator Pie. Stephen Leacock, Grey Owl, and Morley Callaghan: these treasured Canadian books and authors were all nurtured by the Macmillan Company of Canada, one of the country's foremost twentieth-century publishing houses. The Literary Legacy of the Macmillan Company of Canada is a unique look at the contribution of publishers and editors to the formation of the Canadian literary canon. Ruth Panofsky's study begins in 1905 with the establishment of Macmillan Canada as a branch plant to the company's London office. While concentrating on the firm's original trade publishing, which had considerable cultural influence, Panofsky underscores the fundamental importance of educational titles to Macmillan's financial profile. The Literary Legacy of the Macmillan Company of Canada also illuminates the key individuals – including Hugh Eayrs, John Gray, and Hugh Kane – whose personalities were as fascinating as those of the authors they published, and whose achievements helped to advance modern literature in Canada.
Author: David Skene-Melvin Publisher: Dundurn ISBN: 1554885124 Category : Fiction Languages : en Pages : 174
Book Description
The period from the early 1880s through the First World War has been called "The Golden Age of the Storytellers." These were the writers who sought not to write great literature, but to entertain, spinning yarns to be printed and read, just as their predecessors, the minstrels and bards, recited and were listened to. Through their countless tales of adventure and derring-do they brought romance and colour to the lives of those who could do no more than dream. This was the age of Sir Arthur Conan Doyle, H. Rider Haggard, Rudyard Kipling, Robert Louis Stevenson, and H.G. Wells. Canadian writers contributed in no small way to the cornucopia of romance and adventure the reading public could find at the newsstands and bookstores. This is the period of which Messrs Roper, Beharriell, and Scheider in Literary History of Canada: Canadian Literature in English (2d ed., 1976) say "the Canadian fiction-writers between 1880 and 1920 were read more widely by their contemporaries, inside and outside Canada, than have been the Canadian fiction-writers - collectively - since." Literary historian David Skene-Melvin, the leading authority on Canadian criminous literature, has garnered from amongst the collections and magazines of the period a second anthology of stirring tales by Grant Allen, Robert Barr, Algernon Blackwood, W. H. Blake, Susan Carleton, William Henry Drummond, William Fraser, Harvey O’Higgins, Sir Gilbert Parker, Hesketh Pearson, Alan Sullivan, and others, some never before anthologized, guaranteed to set the blood a-racing and stimulate the imagination.
Author: Louis Hemon Publisher: Dundurn ISBN: 1770702660 Category : Fiction Languages : en Pages : 178
Book Description
Maria Chapdelaine, the quintessential novel of the rugged life of early French-Canadian colonists, is based on the author’s experiences as a hired hand in the Saguenay-Lac-Saint-Jean area. A young woman living with her family on the Quebec frontier, Maria endures the hardships of isolation and climate. Maria must eventually choose between three suitors who represent very different ways of life: a trapper, a farmer, and a Parisian immigrant. Powerful in its simplicity, this novel captures the essence of faith and tenacity, the key ingredients of survivance. Translated into many languages, Maria Chapdelaine is enshrined as a classic of Canadian letters. A new introduction by Michael Gnarowski examines its relevance and provides insights into Louis Hemon’s life.
Book Description
The events covered by the letters collected here start with Robert Creeley's discovery of Irving Layton and focus on the turbulent circumstances surrounding the publication (by Creeley's Divers Press in Majorca) of In the Midst of My Fever, Layton's first book of poems not published at his own expense and the one that established him as a major poet. Irving Layton and Robert Creeley also recounts the cementing of avant-garde contacts between Canada and the United States through magazines such as Origin, Contact, and CIV/n.
Author: Shawn Smallman Publisher: Heritage House Publishing Co ISBN: 1772030325 Category : History Languages : en Pages : 232
Book Description
An examination of the role of windigo narratives among the Algonquian peoples of North American and how those narratives were influenced through colonialism.
Author: Eugene Benson Publisher: Routledge ISBN: 1134468482 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 1950
Book Description
" ... Documents the history and development of [Post-colonial literatures in English, together with English and American literature] and includes original research relating to the literatures of some 50 countries and territories. In more than 1,600 entries written by more than 600 internationally recognized scholars, it explores the effect of the colonial and post-colonial experience on literatures in English worldwide.
Author: Agnes Whitfield
Author: Agnes Whitfield
Author: 
Author: Canada. Patent Office
Author: Ruth Panofsky
Author: David Skene-Melvin
Author: Louis Hemon
Author: 
Author: Irving Layton
Author: Shawn Smallman
Author: Eugene Benson