Bibliography of Modern Hebrew Literature in English Translation PDF Download

Author:
Publisher: Transaction Publishers
ISBN: 9781412818148
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 146

View

Book Description

Author: Robert Alter
Publisher: Behrman House, Inc
ISBN: 9780874412352
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 420

View

Book Description
"Mendele Mocher Sforim. Shem and Japheth on the train.--Peretz, Y. L. Scenes from Limbo.--Feierberg, M. Z. In the evening.--Ahad Ha-Am. Imitation and assimilation.--Bialik, H. N. The short Friday. Revealment and concealment in language.--Brenner, Y. H. The way out.--Barash, A. At heaven's gate.--Agnon, S. Y. Agunot. The lady and the peddler. At the outset of the day. Forevermore.--Hazaz, H. Rahamim. The sermon.--Yizhar, S. The prisoner.--Amichai, Y. The times my father died.--Oz, A. Before his time.--Yehoshua, A. B. Facing the forests."

Author: Robert Singerman
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9789027216502
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 466

View

Book Description
A classified bibliographic resource for tracing the history of Jewish translation activity from the Middle Ages to the present day, providing the researcher with over a thousand entries devoted solely to the Jewish role in the east-to-west transmission of Greek and Arab learning and science into Latin or Hebrew. Other major sections extend the coverage to modern times, taking special note of the absorption of European literature into the Jewish cultural orbit via Hebrew, Yiddish, or Judezmo translations, for instance, or the translation and reception of Jewish literature written in Jewish languages into other languages such as Arabic, English, French, German, or Russian. This polyglot bibliography, the first of its kind, contains over 2,600 entries, is enhanced by a vast number of additional bibliographic notes leading to reviews and related resources, and is accompanied by both an author and a subject index.

Author: Stanley Burnshaw
Publisher: Wayne State University Press
ISBN: 9780814324851
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 366

View

Book Description
A collection of modern Hebrew poetry that presents the poems in the original Hebrew, with an English phonetic transcription. In this new and expanded edition of a classic volume first printed in 1965, The Modern Hebrew Poem Itself adds the dynamic voices of a new generation of Hebrew poets. Each poem appears in both its original Hebrew and an English phonetic transcription, along with extensive commentary and a literal English translation. This offers readers who know little or no Hebrew a way to experience the poem in a multi-faceted way--they are able to speak and hear the lines as well as grasp the poem's meaning. Recognizing that poems have a unique order that may be missed by a reader who doesn't speak the poet's language, the editors provide the reader with an understanding of not only what the poet is saying, but how the idea is communicated. Also included in the volume is a valuable introduction to and historical overview of Hebrew poetry from 1880-1990. The Modern Hebrew Poem Itself is a must-have for lovers of poetry and Jewish literature.

Author: Michael Brown
Publisher: Wayne State University Press
ISBN: 0814344585
Category : Religion
Languages : en
Pages : 369

View

Book Description
An examination of the ways in which the American experience influenced some of the major Jewish leaders during and between the world wars. The Israeli-American Connection examines the ways in which the American experience influenced some of the major leaders of the yishuv, the Jewish settlement in Palestine, during and between the world wars. In six biographical chapters, Michael Brown studies Vladimir Jabotinsky, Chaim Nahman Bialik, Berl Katznelson, Henrietta Szold, Golda Meir, and David Ben-Gurian, focusing on each leader's involvement with and image of America, as well as the impact of America on their lives and careers.

Author: Robert Singerman
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9027296367
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 460

View

Book Description
A classified bibliographic resource for tracing the history of Jewish translation activity from the Middle Ages to the present day, providing the researcher with over a thousand entries devoted solely to the Jewish role in the east-to-west transmission of Greek and Arab learning and science into Latin or Hebrew. Other major sections extend the coverage to modern times, taking special note of the absorption of European literature into the Jewish cultural orbit via Hebrew, Yiddish, or Judezmo translations, for instance, or the translation and reception of Jewish literature written in Jewish languages into other languages such as Arabic, English, French, German, or Russian. This polyglot bibliography, the first of its kind, contains over 2,600 entries, is enhanced by a vast number of additional bibliographic notes leading to reviews and related resources, and is accompanied by both an author and a subject index.

Author:
Publisher: Tel Aviv : Institute for the Translation of Hebrew Literature
ISBN:
Category : Hebrew literature, Modern
Languages : en
Pages : 130

View

Book Description

Author: Elizabeth E. Eppler
Publisher: Routledge
ISBN: 0429724403
Category : History
Languages : en
Pages : 435

View

Book Description
This bibliography, a project of is intended as an aid to research on and cultural aspects of contemporary ship between Jews and the non-Jewish material published in 1976 and 1977. the Institute of Jewish Affairs, the historical, social, political, Jewish life and on the relationworld. The present volume covers The Bibliography includes primarily nonfiction works published outside Israel by both Jewish and non-Jewish authors; it excludes belles lettres (with the exception of documentary novels and memoirs) and religious studies. Entries are arranged by subject, with cross-references wherever applicable; a cumulative index of names and a list of periodicals are provided at the end of the volume.

Author: Sorrel Kerbel
Publisher: Routledge
ISBN: 1135456062
Category : History
Languages : en
Pages : 1716

View

Book Description
Now available in paperback for the first time, Jewish Writers of the Twentieth Century is both a comprehensive reference resource and a springboard for further study. This volume: examines canonical Jewish writers, less well-known authors of Yiddish and Hebrew, and emerging Israeli writers includes entries on figures as diverse as Marcel Proust, Franz Kafka, Tristan Tzara, Eugene Ionesco, Harold Pinter, Tom Stoppard, Arthur Miller, Saul Bellow, Nadine Gordimer, and Woody Allen contains introductory essays on Jewish-American writing, Holocaust literature and memoirs, Yiddish writing, and Anglo-Jewish literature provides a chronology of twentieth-century Jewish writers. Compiled by expert contributors, this book contains over 330 entries on individual authors, each consisting of a biography, a list of selected publications, a scholarly essay on their work and suggestions for further reading.

Author: Omri Asscher
Publisher: Stanford University Press
ISBN: 1503610942
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 337

View

Book Description
American and Israeli Jews have historically clashed over the contours of Jewish identity, and their experience of modern Jewish life has been radically different. As Philip Roth put it, they are the "heirs jointly of a drastically bifurcated legacy." But what happens when the encounter between American and Israeli Jewishness takes place in literary form—when Jewish American novels make aliyah, or when Israeli novels are imported for consumption by the diaspora? Reading Israel, Reading America explores the politics of translation as it shapes the understandings and misunderstandings of Israeli literature in the United States and American Jewish literature in Israel. Engaging in close readings of translations of iconic novels by the likes of Philip Roth, Saul Bellow, Bernard Malamud, Amos Oz, A. B. Yehoshua, and Yoram Kaniuk—in particular, the ideologically motivated omissions and additions in the translations, and the works' reception by reviewers and public intellectuals—Asscher decodes the literary encounter between Israeli and American Jews. These discrepancies demarcate an ongoing cultural dialogue around representations of violence, ethics, Zionism, diaspora, and the boundaries between Jews and non-Jews. Navigating the disputes between these "rival siblings" of the Jewish world, Asscher provocatively untangles the cultural relations between Israeli and American Jews.