Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Cat Painters PDF full book. Access full book title Cat Painters by Biljana Dragoslav Obradović. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Biljana Dragoslav Obradović Publisher: Dialogos / Lavender Ink ISBN: 9781944884086 Category : Serbian poetry Languages : sr Pages : 0
Book Description
Poetry. Translated from the Serbian by various translators with an introduction by Charles Bernstein. CAT PAINTERS is the first comprehensive anthology of contemporary Serbian poetry to appear in English. Collecting the work of 71 Serbian poets born since 1940, this book includes Serbs living in Serbia; diasporic Serbs living in the US, France and Italy; Roma and Jewish Serbs; a Japanese who lives in Serbia; and LGBT writers. Half of those included are women. The poetry varies from very traditional forms to experimental, L=A=N=G=U=A=G=E inspired, writing. They speak of all things human: love, war, peace, struggle and loss. Many of the poets were inspired by Americans like T.S. Eliot, Ezra Pound, Allen Ginsberg, Gwendolyn Brooks, past US Poet Laureate Charles Simic (who was born in Serbia and has edited an anthology of Serbian poetry in the US), and Charles Bernstein, who has written the Preface, among others. Editors Biljana D. Obradović, who lives in New Orleans, and Dubravka Djurić, who lives in Belgrade, both poets and critics, have assembled a broad range of work translated by 31 distinguished translators from around the world, revealing a side of Serbia which people in the US and the West may not be familiar with--its deep traditions and its very modern engagement with literature, politics and aesthetics. This remarkable anthology sets a high standard for future collections of Serbian, European, or indeed any literatures. Contributors: Vujica Resin Tucić, Judita Salgo, Katalin Ladik, Ljiljana Djurdjić, Stevan Tontić, Mirko Magarasević, Slobodan Tisma, Slobodan Zubanović, Dragan J. Ristić, Rasa Livada, Dusko Novaković, Radmila Lazić, Novica Tadić, Vladimir Kopicl, Vojislav Despotov, Bratislav R. Milanović, Stana Dinić Skočajić, Slavoljub Marković, Sasa Vazić, Ivana Milankov, Milovan Marčetić, Aleksandar Soknić, Verica Zivković, Milan Djordjević, Milos Komadina, Miodrag Raičević, Nikola Vujčić, Kayoko Yamasaki, Nina Zivančević, Snezana Minić, Danica Vukićević, Jelena Lengold, Zvonko Karanović, Zivorad Nedeljković, Dragan Jovanović Danilov, Vojislav Karanović, Dubravka Djurić, Biljana D. Obradović, Jasna Manjulov, Dejan Ilić, Milorad Ivić, Nenad Milosević, Milan Orlić, Marija Knezević, Jelena Marinkov, Sasa Jelenković, Dejana Nikolić, Vladislava Vojnović, Laslo Blasković, Oto Horvat, Srdjan Valjarević, Ana Ristović, Natasa Zizović, Nenad Jovanović, Ksenija Simić-Muller, Snezana Zabić, Milena Marković, Jelena Labris, Alen Besić, Dejan Čančarević, Danica Pavlović, Natalija Marković, Enes Halilović, Dragana Mladenović, Jasmina Topić, Sinisa Tucić, Marjan Čakarević, Maja Solar, Vladimir Stojnić, Ljiljana Jovanović, Jelena Savić. Translators: Stephen Agnew, Vesna Ajnspiler, David Albahari L�r�nt Bencze, Richard Berengarten, Ana Bozičević, Em�ke Z. B'Racz, Michael Castro, Milos Djurdjević, Evald Flisar, John Gery, Zdravka, Gugleta, G�bor G. Gyukics, Richard Harrison, Danijela Jovanović, Dusica Marinkov Jovanović, Alison Kapor, Vladimir Kapor, David Norris, Biljana D. Obradović, Zoran Paunović, Novica Petrović, Zorica Petrović, Charles Simic, Aleksandar Soknić, James Sutherland-Smith, Maja Teref, Steven Teref, Ljubomir Vukosavljević, Snezana Zabić, Nina Zivančević
Author: Biljana Dragoslav Obradović Publisher: Dialogos / Lavender Ink ISBN: 9781944884086 Category : Serbian poetry Languages : sr Pages : 0
Book Description
Poetry. Translated from the Serbian by various translators with an introduction by Charles Bernstein. CAT PAINTERS is the first comprehensive anthology of contemporary Serbian poetry to appear in English. Collecting the work of 71 Serbian poets born since 1940, this book includes Serbs living in Serbia; diasporic Serbs living in the US, France and Italy; Roma and Jewish Serbs; a Japanese who lives in Serbia; and LGBT writers. Half of those included are women. The poetry varies from very traditional forms to experimental, L=A=N=G=U=A=G=E inspired, writing. They speak of all things human: love, war, peace, struggle and loss. Many of the poets were inspired by Americans like T.S. Eliot, Ezra Pound, Allen Ginsberg, Gwendolyn Brooks, past US Poet Laureate Charles Simic (who was born in Serbia and has edited an anthology of Serbian poetry in the US), and Charles Bernstein, who has written the Preface, among others. Editors Biljana D. Obradović, who lives in New Orleans, and Dubravka Djurić, who lives in Belgrade, both poets and critics, have assembled a broad range of work translated by 31 distinguished translators from around the world, revealing a side of Serbia which people in the US and the West may not be familiar with--its deep traditions and its very modern engagement with literature, politics and aesthetics. This remarkable anthology sets a high standard for future collections of Serbian, European, or indeed any literatures. Contributors: Vujica Resin Tucić, Judita Salgo, Katalin Ladik, Ljiljana Djurdjić, Stevan Tontić, Mirko Magarasević, Slobodan Tisma, Slobodan Zubanović, Dragan J. Ristić, Rasa Livada, Dusko Novaković, Radmila Lazić, Novica Tadić, Vladimir Kopicl, Vojislav Despotov, Bratislav R. Milanović, Stana Dinić Skočajić, Slavoljub Marković, Sasa Vazić, Ivana Milankov, Milovan Marčetić, Aleksandar Soknić, Verica Zivković, Milan Djordjević, Milos Komadina, Miodrag Raičević, Nikola Vujčić, Kayoko Yamasaki, Nina Zivančević, Snezana Minić, Danica Vukićević, Jelena Lengold, Zvonko Karanović, Zivorad Nedeljković, Dragan Jovanović Danilov, Vojislav Karanović, Dubravka Djurić, Biljana D. Obradović, Jasna Manjulov, Dejan Ilić, Milorad Ivić, Nenad Milosević, Milan Orlić, Marija Knezević, Jelena Marinkov, Sasa Jelenković, Dejana Nikolić, Vladislava Vojnović, Laslo Blasković, Oto Horvat, Srdjan Valjarević, Ana Ristović, Natasa Zizović, Nenad Jovanović, Ksenija Simić-Muller, Snezana Zabić, Milena Marković, Jelena Labris, Alen Besić, Dejan Čančarević, Danica Pavlović, Natalija Marković, Enes Halilović, Dragana Mladenović, Jasmina Topić, Sinisa Tucić, Marjan Čakarević, Maja Solar, Vladimir Stojnić, Ljiljana Jovanović, Jelena Savić. Translators: Stephen Agnew, Vesna Ajnspiler, David Albahari L�r�nt Bencze, Richard Berengarten, Ana Bozičević, Em�ke Z. B'Racz, Michael Castro, Milos Djurdjević, Evald Flisar, John Gery, Zdravka, Gugleta, G�bor G. Gyukics, Richard Harrison, Danijela Jovanović, Dusica Marinkov Jovanović, Alison Kapor, Vladimir Kapor, David Norris, Biljana D. Obradović, Zoran Paunović, Novica Petrović, Zorica Petrović, Charles Simic, Aleksandar Soknić, James Sutherland-Smith, Maja Teref, Steven Teref, Ljubomir Vukosavljević, Snezana Zabić, Nina Zivančević
Author: Charles Simic Publisher: Graywolf Press ISBN: 9781555975579 Category : Poetry Languages : en Pages : 272
Book Description
THE UPDATED AND EXPANDED EDITION OF THIS VITAL ANTHOLOGY, WITH A NEW INTRODUCTION BY EDITOR AND TRANSLATOR CHARLES SIMIC When The Horse Has Six Legs was first published in 1992, as war and hatred tore through the Balkans, this anthology of Serbian poetry became a landmark for some of the most compelling poetry in the contemporary world. "The ironies, in 1993, of giving an award to Serbian poets will be evident to many," Carolyn Kizer wrote in her judge's citation for the Harold Morton Landon Translation Award. "But the glory of great poetry is that it transcends its time and these agonized events to enter the universal realm of art." Editor and translator Charles Simic has now updated and expanded this anthology for new readers in the twenty-first century. Simic has brought together an extraordinary range of Serbian poets, from the oral tradition of folk song to the great postwar poets, including Vasko Popa, Ivan V. Lalic, and Novica Tadic, and the new generation of poets writing now. With wild imagination, mordant humor, and vivid surrealism, Serbian poetry is rich, haunted, and intensely relevant to the world we inhabit.
Author: Radmila Gorup Publisher: University of Pittsburgh Press ISBN: 0822980789 Category : Literary Collections Languages : en Pages : 392
Book Description
Winner of the 1998 Misha Djordjevic Award for the best book on Serbian culture in English.Editors Gorup and Obradovic have collected stories from thirty-five outstanding writers in this first English anthology of Serbian fiction in thirty years. The anthology, representing a great variety of literary styles and themes, includes works by established writers with international reputations, as well as promising new writers spanning the generation born between 1930 and 1960. These stories may lead to a greater understanding of the current events in the former Yugoslavia.
Author: Vuk Stefanović Karadžić Publisher: ISBN: 0822956098 Category : Literary Collections Languages : en Pages : 310
Book Description
In the early nineteenth century Serb scholar Vuk Karadzic collected and published now classic transcriptions of Balkan oral poetry. This edition, by taking great care to preserve the unique meter and rhythm at the heart of Serbian oral poetry as well as the idiom of the original singers, offers the most complete and authoritative translations ever assembled in English.
Author: Chris Agee Publisher: ISBN: Category : Poetry Languages : en Pages : 212
Book Description
Scar on the Stone is the first anthology of Bosnian poetry in English to have appeared since the outbreak of war and genocide following the independence of Bosnia-Herzegovina in 1992. It brings together fourteen of the country's most distinguished poets, chosen on the basis of artistic merit alone, but drawn from all creeds - Muslim, Orthodox, Catholic - and none, and from all three jurisdictions of the new federation.The book begins with one of the greatest modern poets of the Balkans, Mak Dizdar (1917-1971), and ends with a selection of younger poets whose work emerged powerfully during the siege of Sarajevo. The result is a Janus-faced volume of rare breadth: one which evokes both the hidden peacetime Bosnia of Yugoslav Communism and the land ravaged by the worst war crimes on European soil since the Second World War. In a compelling introduction, editor Chris Agee relates literature to history, setting Scar on the Stone in the context of the rich, complex polyphony that is Bosnia. The translators are themselves leading poets from Britain, Ireland and America, including Harry Clifton, David Constantine, Nuala Ní Dhomhnaill, Ted Hughes, Kathleen Jamie, Ruth Padel, Charles Simic, Ken Smith and John Hartley Williams. Mak Dizdar and some of the younger poets are translated by Francis R. Jones, whose translations of Ivan V. Lalic and Vasko Popa have been widely acclaimed.
Author: Roland Greene Publisher: Princeton University Press ISBN: 1400880637 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 718
Book Description
An authoritative and comprehensive guide to poetry throughout the world The Princeton Handbook of World Poetries—drawn from the latest edition of the acclaimed Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics—provides a comprehensive and authoritative survey of the history and practice of poetry in more than 100 major regional, national, and diasporic literatures and language traditions around the globe. With more than 165 entries, the book combines broad overviews and focused accounts to give extensive coverage of poetic traditions throughout the world. For students, teachers, researchers, poets, and other readers, it supplies a one-of-a-kind resource, offering in-depth treatment of Indo-European poetries (all the major Celtic, Slavic, Germanic, and Romance languages, and others); ancient Middle Eastern poetries (Hebrew, Persian, Sumerian, and Assyro-Babylonian); subcontinental Indian poetries (Bengali, Hindi, Marathi, Punjabi, Sanskrit, Tamil, Urdu, and more); Asian and Pacific poetries (Chinese, Japanese, Korean, Vietnamese, Mongolian, Nepalese, Thai, and Tibetan); Spanish American poetries (those of Mexico, Peru, Argentina, Chile, and many other Latin American countries); indigenous American poetries (Guaraní, Inuit, and Navajo); and African poetries (those of Ethiopia, Somalia, South Africa, and other countries, and including African languages, English, French, and Portuguese). Complete with an introduction by the editors, this is an essential volume for anyone interested in understanding poetry in an international context. Drawn from the latest edition of the acclaimed Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics Provides more than 165 authoritative entries on poetry in more than 100 regional, national, and diasporic literatures and language traditions throughout the world Features extensive coverage of non-Western poetic traditions Includes an introduction, bibliographies, cross-references, and a general index
Author: John K. Cox Publisher: Bloomsbury Publishing USA ISBN: 0313076472 Category : History Languages : en Pages : 248
Book Description
With the outbreak of war in the former Yugoslavia in 1991, interest in Balkan history has increased and become emotionally charged. This balanced and engagingly written history of Serbia will help readers to understand the complex web of Serbian history, politics, society, and culture and how the Serbs have dealt with the many political, military, and socioeconomic challenges in their history. It attempts to remove the veil of stereotypes and myths obscuring the significant details and developmental processes in the history of Serbia and in its relations with its neighbors. In addition to examining the political history of Serbia in the context of Central Europe, the author, a specialist in Balkan history, shows how societal and cultural developments affected Serbian history and reflected political and economic events. A timeline of significant events in the history of Serbia and an introductory chapter on Serbia today are followed by 12 chronologically organized narrative chapters that tell the story of this land from the splendor of medieval Serbia to a new beginning after the downfall of Slobodan Milosevic. Four historical maps, brief biographies of key figures in Serbian history, a glossary of terms, and a bibliographic essay provide valuable resource material for readers. Every library should update its collection of materials on Serbia with this current history.
Author: Chris McCabe Publisher: Chambers ISBN: 9781529338539 Category : Languages : en Pages : 0
Book Description
A powerful new anthology depicting how love over the past two-and-a-half millennia has found its expression in the words of the world's greatest poets. No, Love Is Not Dead is a timely affirmation of the great linguistic diversity of poetry and its ability to express passionate love,this most extreme of human emotions. With influential,award-winning poets including Kim Hyesoon and Warsan Shire,and languages ranging from Amharic,Akkadian and Ancient Greek to Yankunytjatjara,Yiddish and Yoruba,this unique anthology engages the reader in reflective tales of 'Unlikely Love Stories' and 'Impossible Love', 'Love in a Time of Politics',surrealist love,visual love and free love, offering an intuitive insight into both historical and present-day perceptions of love across cultures. Including over 50 poets,writing on each of the world's continents,this new anthology of poems about love features a diverse range of original poems written in a variety of languages - modern,ancient, endangered and constructed, accompanied by English translations and commentaries. Poets included in the book: Apollinaire; Nicole Brossard; Augusto de Campos; Catullus; Chaucer; Dante; Robert Desnos; Ali Cobby Eckermann; Goethe; Kim Hyesoon; Louise Labé; Federico Garcia Lorca; Vladimir Mayakovsky; Miklós Radnóti; Kutti Ravathi; Sappho; Warsan Shire; Laura Tohe; Marina Tsvetaeva. Languages included in the book: Akkadian; Amharic; Ancient Greek; Faroese; French; German; Hungarian; Italian; Japanese; Latvian; Maori; Persian; Polari; Portuguese; Russian; Sanskrit; Scots; Scottish Gaelic; Serbian; Somali; Spanish; Urdu; Welsh; Yoruba.
Author: Biljana Dragoslav Obradović
Author: Biljana Dragoslav Obradović
Author: Charles Simic
Author: Radmila Gorup
Author: William A. Katz
Author: Vuk Stefanović Karadžić
Author: Chris Agee
Author: Roland Greene
Author: John K. Cox
Author: Chris McCabe
Author: Charles Simic