Author: Tak-hung Leo Chan Publisher: Rodopi ISBN: 9789042008151 Category : Chinese language Languages : en Pages : 374
Book Description
This is the first anthology of its kind in English that deals in depth with the translation of Chinese texts, literary and philosophical, into a host of Western and Asian languages: English, French, German, Dutch, Italian, Spanish, Swedish, Hebrew, Slovak and Korean. After an introduction by the editor, in which multiple translations are compared to the many lives lived by the original in its new incarnations, 13 articles are presented in 3 sections.
Author: Viviane Alleton Publisher: Les Editions de la MSH ISBN: 9782735107681 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 356
Book Description
Ensemble de contributions qui porte sur les vicissitudes de la traduction du chinois dans les langues européennes depuis trois siècles, sur la diversité des idiomes et des personnages impliqués. Variation aussi, de la proximité du traducteur au texte d’origine, de son empreinte propre, de son époque, du genre choisi et, bien sûr, de la langue cible – ou des langues intermédiaires. Ce parcours à travers un choix de textes littéraires, philosophiques et scientifiques illustre les enjeux réels et fantasmatiques de la relation de la Chine et de l’Europe. Il ne s’agit pas de confrontation, mais bien plutôt, à travers le processus de traduction, d’approfondissement mutuel – ce qui s’observe par exemple quand plusieurs interprétations traditionnelles du texte de départ sont prises en compte.
Author: Frederic Wakeman Jr. Publisher: Univ of California Press ISBN: 0520340752 Category : History Languages : en Pages : 642
Book Description
In classical Chinese, The Great Enterprise means winning The Mandate of heaven to rule over China, the Central Kingdom. This second volume of a two-volume work on The Great Enterprise of the Manchus is the first scholarly narrative in any language relating their conquest of China during the seventeenth century. (This book was originally published as a boxed two-volume set. It is now available as separate volumes with plain hardcover. The page numbering continues from the first volume to the second.)
Author: Frederic E. Wakeman Publisher: Univ of California Press ISBN: 9780520048041 Category : History Languages : en Pages : 1372
Book Description
00 In classical Chinese, The Great Enterprise means winning The Mandate of heaven to rule over China, the Central Kingdom. This two-volume work on The Great Enterprise of the Manchus is the first scholarly narrative in any language relating their conquest of China during the seventeenth century. In classical Chinese, The Great Enterprise means winning The Mandate of heaven to rule over China, the Central Kingdom. This two-volume work on The Great Enterprise of the Manchus is the first scholarly narrative in any language relating their conquest of China during the seventeenth century.
Author: Adeline Herrou Publisher: Lulu.com ISBN: 1931483256 Category : Philosophy Languages : en Pages : 285
Book Description
Following the fate of a small Daoist community temple, the Wengongci in the town of Hanzhong, Shaanxi, the author examines the structure of the temple, the monastics living in it, its surrounding lay community, and the gods worshiped in its confines. In a second part, she outlines the individual's path as a Daoist monastic today, from the choice of the religious life through the various forms of training to advanced ordinations and activities in the society. Finally, she discusses the greater community of the Dao in terms of pseudo-kinship structures and gender issues.
Author: Tak-hung Leo Chan
Author: Kegan Paul, Trench, Trubner & Co
Author: Viviane Alleton
Author: Frederic Wakeman Jr.
Author: Frederic E. Wakeman
Author: Adeline Herrou
Author: 
Author: 
Author: 
Author: