Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download One Into Many PDF full book. Access full book title One Into Many by Tak-hung Leo Chan. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Tak-hung Leo Chan Publisher: Rodopi ISBN: 9789042008151 Category : Chinese language Languages : en Pages : 374
Book Description
This is the first anthology of its kind in English that deals in depth with the translation of Chinese texts, literary and philosophical, into a host of Western and Asian languages: English, French, German, Dutch, Italian, Spanish, Swedish, Hebrew, Slovak and Korean. After an introduction by the editor, in which multiple translations are compared to the many lives lived by the original in its new incarnations, 13 articles are presented in 3 sections.
Author: Tak-hung Leo Chan Publisher: Rodopi ISBN: 9789042008151 Category : Chinese language Languages : en Pages : 374
Book Description
This is the first anthology of its kind in English that deals in depth with the translation of Chinese texts, literary and philosophical, into a host of Western and Asian languages: English, French, German, Dutch, Italian, Spanish, Swedish, Hebrew, Slovak and Korean. After an introduction by the editor, in which multiple translations are compared to the many lives lived by the original in its new incarnations, 13 articles are presented in 3 sections.
Author: David R. Knechtges Publisher: BRILL ISBN: 9004191275 Category : Biography & Autobiography Languages : en Pages : 802
Book Description
The long-awaited, first Western-language reference guide, this work offers a wealth of information on writers, genres, literary schools and terms of the Chinese literary tradition from earliest times to the seventh century C.E.
Author: William H. Nienhauser Publisher: Indiana University Press ISBN: 9780253329837 Category : Literary Collections Languages : en Pages : 1108
Book Description
"A vertitable feast of concise, useful, reliable, and up-to-dateinformation (all prepared by top scholars in the field), Nienhauser's now two-volumetitle stands alone as THE standard reference work for the study of traditionalChinese literature. Nothing like it has ever been published." --Choice The second volume to The Indiana Companion to TraditionalChinese Literature is both a supplement and an update to the original volume. VolumeII includes over 60 new entries on famous writers, works, and genres of traditionalChinese literature, followed by an extensive bibliographic update (1985-1997) ofeditions, translations, and studies (primarily in English, Chinese, Japanese, French, and German) for the 500+ entries of Volume I.
Author: Publisher: BRILL ISBN: 9004201645 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 680
Book Description
At last here is the long-awaited, first Western-language reference guide focusing exclusively on Chinese literature from ca. 700 B.C.E. to the early seventh century C.E. Alphabetically organized, it contains no less than 1095 entries on major and minor writers, literary forms and "schools," and important Chinese literary terms. In addition to providing authoritative information about each subject, the compilers have taken meticulous care to include detailed, up-to-date bibliographies and source information. The reader will find it a treasure-trove of historical accounts, especially when browsing through the biographies of authors. Indispensable for scholars and students of pre-modern Chinese literature, history, and thought. Part Two contains S to Xi.
Author: Xiao Tong Publisher: Princeton University Press ISBN: 1400864437 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 461
Book Description
The Wen xuan, compiled by Xiao Tong (501-531) is the oldest surviving anthology of Chinese literature arranged by genre. It contains a total of 761 pieces of prose and verse by 130 writers from the late Zhou dynasty to the Liang dynasty (ca. 4th century B.C. to 6th century A.D.) The selection includes most of the best examples of fu (rhapsodies) and shi (lyric poems) from the Han, Wei, Jin, and North-South Dynasties periods, as well as representative examples of other early genres such as letters, memorials, prefaces, imperial edicts, inscriptions, epitaphs, laments, elegies, and eulogies. This anthology was one of the primary sources of literary knowledge for educated Chinese in the premodern period, and it is still an essential work for specialists in classical Chinese literature. This volume completes the translation of the rhapsodies (chapters 13 through 19) and includes many important masterpieces of early Chinese literature such as the "Rhapsody on Literature" by Lu Ji, "Rhapsody on Contemplating the Mystery" by Zhang Heng, "Rhapsody on Dance" by Fu Yi, and "Rhapsody on the Zither" by Xi Kang. Originally published in 1996. The Princeton Legacy Library uses the latest print-on-demand technology to again make available previously out-of-print books from the distinguished backlist of Princeton University Press. These editions preserve the original texts of these important books while presenting them in durable paperback and hardcover editions. The goal of the Princeton Legacy Library is to vastly increase access to the rich scholarly heritage found in the thousands of books published by Princeton University Press since its founding in 1905.
Author: Publisher: BRILL ISBN: 9004271856 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 1036
Book Description
At last here is the long-awaited, first Western-language reference guide focusing exclusively on Chinese literature from ca. 700 B.C.E. to the early seventh century C.E. Alphabetically organized, it contains no less than 1095 entries on major and minor writers, literary forms and "schools," and important Chinese literary terms. In addition to providing authoritative information about each subject, the compilers have taken meticulous care to include detailed, up-to-date bibliographies and source information. The reader will find it a treasure-trove of historical accounts, especially when browsing through the biographies of authors. Indispensable for scholars and students of pre-modern Chinese literature, history, and thought. Part Three contains Xia - Y. Part Four contains the Z and an extensive index to the four volumes.
Author: Viviane Alleton Publisher: Les Editions de la MSH ISBN: 9782735107681 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 356
Book Description
Ensemble de contributions qui porte sur les vicissitudes de la traduction du chinois dans les langues européennes depuis trois siècles, sur la diversité des idiomes et des personnages impliqués. Variation aussi, de la proximité du traducteur au texte d’origine, de son empreinte propre, de son époque, du genre choisi et, bien sûr, de la langue cible – ou des langues intermédiaires. Ce parcours à travers un choix de textes littéraires, philosophiques et scientifiques illustre les enjeux réels et fantasmatiques de la relation de la Chine et de l’Europe. Il ne s’agit pas de confrontation, mais bien plutôt, à travers le processus de traduction, d’approfondissement mutuel – ce qui s’observe par exemple quand plusieurs interprétations traditionnelles du texte de départ sont prises en compte.
Author: Frederic E. Wakeman Publisher: Univ of California Press ISBN: 9780520048041 Category : History Languages : en Pages : 1372
Book Description
00 In classical Chinese, The Great Enterprise means winning The Mandate of heaven to rule over China, the Central Kingdom. This two-volume work on The Great Enterprise of the Manchus is the first scholarly narrative in any language relating their conquest of China during the seventeenth century. In classical Chinese, The Great Enterprise means winning The Mandate of heaven to rule over China, the Central Kingdom. This two-volume work on The Great Enterprise of the Manchus is the first scholarly narrative in any language relating their conquest of China during the seventeenth century.
Author: Adeline Herrou Publisher: Lulu.com ISBN: 1931483256 Category : Philosophy Languages : en Pages : 285
Book Description
Following the fate of a small Daoist community temple, the Wengongci in the town of Hanzhong, Shaanxi, the author examines the structure of the temple, the monastics living in it, its surrounding lay community, and the gods worshiped in its confines. In a second part, she outlines the individual's path as a Daoist monastic today, from the choice of the religious life through the various forms of training to advanced ordinations and activities in the society. Finally, she discusses the greater community of the Dao in terms of pseudo-kinship structures and gender issues.
Author: Tak-hung Leo Chan
Author: Tak-hung Leo Chan
Author: Kegan Paul, Trench, Trubner & Co
Author: David R. Knechtges
Author: William H. Nienhauser
Author: 
Author: Xiao Tong
Author: 
Author: Viviane Alleton
Author: Frederic E. Wakeman
Author: Adeline Herrou