Author: Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : en
Pages : 166
Book Description
An Address to Christians, recommending the distribution of cheap religious tracts. (Cheap religious tracts. no. 1.)
Author: Negotiating Religious Gaps
Author: John LaiPublisher: Taylor & Francis
ISBN: 1040282792
Category : History
Languages : en
Pages : 392
Book Description
This book constitutes a pioneering and comprehensive text-in-context study of the translation of Christian tracts (from English into Chinese) by Protestant missionaries in nineteenth-century China. It focuses on the large body of hitherto widely neglected Protestant Chinese books and tracts, putting the translated texts into their socio-political, cultural and ideological contexts. This integrated approach proves to be fruitful and insightful in describing and explaining actual practices of translation, or translation norms. [...] The book addresses the central issue of how original texts were selected, translated and presented by Protestant missionaries under the patronage of various missionary institutions in order to achieve their specific agendas. Based on primary materials and rare archival documents, this extensive survey of the corpus of Chinese Christian literature fills a significant gap in the evaluation of Protestant missions to China, especially with regard to the role of the Religious Tract Society (RTS). Moreover, the contributions of Chinese collaborators are examined in detail to achieve a more balanced view in accessing the role of missionary translators. The book also sheds light on the sophisticated procedures and strategies of cross-cultural translation, particularly on the facet of religious translation in the Chinese translation tradition. "... John T.P. Lai provides a wealth of information about the development of Protestant religious publishing in late imperial China. Full of interesting data and illustrations, this work should find an audience with church historians and mission scholars." Joseph Tse-Hei Lee in Sino-Western Cultural Relations Journal Fields of interest: Religious Studies, Translation Studies, History of Christianity in Modern China. Contents: Introduction. Chapter 1: Translation, Protestant Missions, and the Chinese Context. Chapter 2: Institutional Patronage: The Ideological Control of Tract Societies. Chapter 3: Teamwork Translation: The Invisibility of Chinese Collaborators. Chapter 4: Christian Tracts in Chinese Costume: A Critical Survey. Chapter 5: Rewriting the Children's Message: The Peep of Day. Chapter 6: Domesticating for Chinese Literati: The Anxious Inquirer. Conclusion Appendices: Appendix A: Protestant Missionary Publishers and Societies in China. Appendix B: Protestant Missionaries and Chinese Translators. Appendix C: Chinese Translations of Christian Literature, 1812-1907. Appendix D: Most Well-Received Christian Literature in Chinese, 1812-1907. Appendix E: Favell L. Mortimer's Works in Chinese. Appendix F: William Muirhead's Works in Chinese. Bibliography. Index.
Catalogue of the Printed Books in the Library of the British Museum
Author: British Museum. Department of Printed BooksPublisher:
ISBN:
Category : English literature
Languages : en
Pages : 960
Book Description
A History of the Book in America
Author: Robert A. GrossPublisher: UNC Press Books
ISBN: 0807895687
Category : History
Languages : en
Pages : 720
Book Description
Volume Two of A History of the Book in America documents the development of a distinctive culture of print in the new American republic. Between 1790 and 1840 printing and publishing expanded, and literate publics provided a ready market for novels, almanacs, newspapers, tracts, and periodicals. Government, business, and reform drove the dissemination of print. Through laws and subsidies, state and federal authorities promoted an informed citizenry. Entrepreneurs responded to rising demand by investing in new technologies and altering the conduct of publishing. Voluntary societies launched libraries, lyceums, and schools, and relied on print to spread religion, redeem morals, and advance benevolent goals. Out of all this ferment emerged new and diverse communities of citizens linked together in a decentralized print culture where citizenship meant literacy and print meant power. Yet in a diverse and far-flung nation, regional differences persisted, and older forms of oral and handwritten communication offered alternatives to print. The early republic was a world of mixed media. Contributors: Elizabeth Barnes, College of William and Mary Georgia B. Barnhill, American Antiquarian Society John L. Brooke, The Ohio State University Dona Brown, University of Vermont Richard D. Brown, University of Connecticut Kenneth E. Carpenter, Harvard University Libraries Scott E. Casper, University of Nevada, Reno Mary Kupiec Cayton, Miami University Joanne Dobson, Brewster, New York James N. Green, Library Company of Philadelphia Dean Grodzins, Massachusetts Historical Society Robert A. Gross, University of Connecticut Grey Gundaker, College of William and Mary Leon Jackson, University of South Carolina Richard R. John, Columbia University Mary Kelley, University of Michigan Jack Larkin, Clark University David Leverenz, University of Florida Meredith L. McGill, Rutgers University Charles Monaghan, Charlottesville, Virginia E. Jennifer Monaghan, Brooklyn College of The City University of New York Gerald F. Moran, University of Michigan-Dearborn Karen Nipps, Harvard University David Paul Nord, Indiana University Barry O'Connell, Amherst College Jeffrey L. Pasley, University of Missouri-Columbia William S. Pretzer, Central Michigan University A. Gregg Roeber, Pennsylvania State University David S. Shields, University of South Carolina Andie Tucher, Columbia University Maris A. Vinovskis, University of Michigan Sandra A. Zagarell, Oberlin College
God and Mammon
Author: Mark A. NollPublisher: Oxford University Press, USA
ISBN: 0195148010
Category : Business & Economics
Languages : en
Pages : 326
Book Description
This collection of essays offers a close look at the connections between American Protestants and money in the Antebellum period. They provide essential background to an issue that continues to generate controversy in the Protestant community today.
A Century of Town Life
Author: James Frothingham HunnewellPublisher:
ISBN:
Category : Charlestown (Boston, Mass.)
Languages : en
Pages : 390
Book Description
British Museum Catalogue of Printed Books
Author: The Translator
Author: Publisher:
ISBN:
Category : Intercultural communication
Languages : en
Pages : 818
Book Description
Catalogue of the Printed Books in the Library of the University of Edinburgh
Author: Edinburgh University LibraryPublisher: Edinburgh : T. and A. Constable
ISBN:
Category : Library catalogs
Languages : en
Pages : 1404
Book Description
The National Union Catalog, Pre-1956 Imprints
Author: Library of CongressPublisher:
ISBN:
Category : Catalogs, Union
Languages : en
Pages : 748
Book Description