Author: Michael L. KleinPublisher:
ISBN:
Category : Bible
Languages : en
Pages : 23
Book Description
A Neglected Ms. of a Palestinian Fragment-Targum from the Cairo Genizah
Author: Michael L. KleinPublisher:
ISBN:
Category : Bible
Languages : en
Pages : 23
Book Description
Nine Fragments of Palestinian Targum to the Pentateuch from the Cairo Genizah (additions to MS A)
Author: Michael L. KleinPublisher:
ISBN:
Category : Bible
Languages : en
Pages : 16
Book Description
A Grammar of the Palestinian Targum Fragments from the Cairo Genizah
Author: Steven Ellis FassbergPublisher:
ISBN:
Category : Aramaic language
Languages : en
Pages : 430
Book Description
A Grammar of the Palestinian Targum Fragments from the Cairo Genizah
Author: Steven Ellis FassbergPublisher: BRILL
ISBN: 9004369619
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 340
Book Description
Preliminary Material /Steven E. Fassberg -- Introduction /Steven E. Fassberg -- Description and Classification of Manuscripts /Steven E. Fassberg -- Orthography and Phonology /Steven E. Fassberg -- Syllable Structure /Steven E. Fassberg -- Rule of Shewa /Steven E. Fassberg -- Morphology /Steven E. Fassberg -- Two Syntactic Features /Steven E. Fassberg -- Tables /Steven E. Fassberg -- Indices /Steven E. Fassberg -- Bibliography /Steven E. Fassberg -- Addenda and Corrigenda /Steven E. Fassberg.
Michael Klein on the Targums
Author: Michael L. KleinPublisher: BRILL
ISBN: 9004202951
Category : Literary Collections
Languages : en
Pages : 332
Book Description
During his life, Michael Klein played an important role in helping establish the modern study of the Targums. This collection brings together some of his writings on the Cairo Geniza Targum fragments, targumic translation technique, and Targum Neofiti.
The Fragment-Targums of the Pentateuch: Texts, indices, and introductory essays
Author: Michael L. KleinPublisher: Gregorian & Biblical Press
ISBN:
Category : Religion
Languages : en
Pages : 272
Book Description
If traduttori traditori, then how shall the doubly-damned translators of targum be described? One of the major purposes of the targum was indeed to translate Scripture into the vernacular. Its other major purposes, however, were to interpret the Holy Writ, and to find in it a basis for Synagogal homily. The tension between these conflicting goals has been felt since very early times; for, whereas the first requires a rather literal rendition of the text, the latter two can be achieved only through paraphrase and midrashic exposition and expansion - and even, at times, through the outright contradiction of the original Hebrew text. All the known targums of the Pentateuch partake of both of these types of translation - only in varied proportions; and the balance that is struck between the literal and the paraphrastic, is what determines the individual character of a particular targum. The targums never achieved independent existence - nor were they ever intended to replace the Hebrew Bible. On the contrary, they were read alongside the Hebrew Version, both at home and in the Synagogue; and as such, were always relegated a secondary status. And even if the ignorant masses were, at some point in history, totally dependent upon the Aramaic rendition, the rabbis never let theme lose sight of the Hebrew original.
A Genizah Fragment of Palestinian Targum to Genesis 15:1-4
Author: Michael L. KleinPublisher:
ISBN:
Category : Bible
Languages : en
Pages : 15
Book Description
Targumic Manuscripts in the Cambridge Genizah Collections
Author: Cambridge University LibraryPublisher: Cambridge University Press
ISBN: 9780521420761
Category : History
Languages : en
Pages : 182
Book Description
This catalogue will serve as an essential research tool for scholars studying early manuscriptal evidence of targumic literature. It provides a descriptive entry for every targum fragment in the Cambridge Genizah Collections. 1600 fragments - spanning a period of almost a thousand years - have been identified among the 140,000 items in Cambridge. The freshly identified manuscripts will provide the basis for topical research in the fields of Semitic languages, targumic studies, and the history of rabbinic Bible translation.
L'imitatio Dei Dans Le Targum Et la Aggada
Author: Micheline ChazePublisher: Peeters Publishers
ISBN: 9789042916777
Category : Bibles
Languages : fr
Pages : 212
Book Description
L'importance de la notion d'exemple divin dans le judaisme ressort de l'importance des actes et qualites auxquels, des l'Ecriture, elle sert de motif, de son enseignement officiel et populaire dans les Targums, voir de son echo liturgique, et de la multitude des textes qui la developpent. Le Targum, traduction officielle de l'Ecriture, beneficie, grace a l'usage liturgique commun, de certaines prerogatives de celle-la: sacralisation donc fixation relatives. Les enseignements vehicules par le Targum sont ceux qui a l'epoque de leur insertion, ont ete consciemment choisis non seulement comme orthodoxes, mais comme fondamentaux et susceptibles d'une large divulgation. Quel est le moment de l'insertion de la notion d'imitation de Dieu dans le Targum, a quels moments et dans quels contextes historiques et exegetiques le bloc targumique et, auparavant, les elements qui le constituent, se sont elabores, quelles sont, dans ces contextes, les mutations de ce bloc, de ces elements qui l'ont constitue, telles sont les questions qui ont motive cette recherche dans les textes contemporains ou anterieures qui constituent, avec le Targum, la litterature rabbinique.
A Bibliography of Manuscripts and Editions of Palestinian Targum to the Pentateuch from the Cairo Genizah
Author: Michael L. KleinPublisher:
ISBN:
Category : Bible
Languages : en
Pages : 6
Book Description