A Nahuatl-English Dictionary and Concordance to the ‘Cantares Mexicanos’ PDF Download

Author: John Bierhorst
Publisher: Stanford University Press
ISBN: 9780804711838
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 776

View

Book Description
A Stanford University Press classic.

Author: Gary Tomlinson
Publisher: Cambridge University Press
ISBN: 0521873916
Category : Music
Languages : en
Pages : 194

View

Book Description
A study of indigenous music-making in New World societies, including the Aztecs and the Incas.

Author: James Lockhart
Publisher: Stanford University Press
ISBN: 9780804719544
Category : History
Languages : en
Pages : 324

View

Book Description
The Nahua Indians of central Mexico (often misleadingly called Aztecs after the quite ephemeral confederation that existed among them in late pre-Hispanic times) were the most populus of Mesoamerica's cultural-linguistic groups at the time of the Spanish conquest. They remained at the center of developments for centuries thereafter, since the bulk of the Hispanic population settled among them and they bore the brunt of cultural contact. This collection of thirteen essays (five of them previously unpublished) by the leading authority on the postconquest Nahuas and Nahua-Spanish interaction brings together pieces that reflect various facets of the author's research interests. Underlying most of the pieces is the author's pioneering large-scale use of Nahua manuscripts to illuminate the society and culture of native Mexicans in the Spanish colonial period. The picture of the Nahuas that emerges shows them far less at odds with the colonial world form it what is useful to them, and far more capable to maintaining their own pre-conquest identity, than has previously been suggested.

Author: James Richard Andrews
Publisher: University of Oklahoma Press
ISBN: 9780806134529
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 704

View

Book Description
Nahuatl is the language used by the ancient Aztecs and the Nahua Indians of Central Mexico. This text introduces the language using an anthropological approach, teaching learners to understand Nahuatl according to its own distinctive grammar and to reject translationalist descriptions based on English or Spanish notions of grammar. In particular, the author emphasizes the nonexistence of words in Nahuatl (except for the few so-called particles) and stresses the nuclear clause as the basis for Nahuatl linguistic organization.

Author: Miguel Leon-Portilla
Publisher: University of Oklahoma Press
ISBN: 9780806132914
Category : Poetry
Languages : en
Pages : 322

View

Book Description
In this first English-language translation of a significant corpus of Nahuatl poetry into English, Miguel León-Portilla was assisted in his rethinking, augmenting, and rewriting in English by Grace Lobanov. Biographies of fifteen composers of Nahuatl verse and analyses of their work are followed by their extant poems in Nahuatl and in English.

Author: Jongsoo Lee
Publisher: University Press of Colorado
ISBN: 1492013293
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 291

View

Book Description
Texcoco: Prehispanic and Colonial Perspectives presents an in-depth, highly nuanced historical understanding of this major indigenous Mesoamerican city from the conquest through the present. The book argues for the need to revise conclusions of past scholarship on familiar topics, deals with current debates that derive from differences in the way scholars view abundant and diverse iconographic and alphabetic sources, and proposes a new look at Texcocan history and culture from different academic disciplines. Contributors address some of the most pressing issues in Texcocan studies and bring new ones to light: the role of Texcoco in the Aztec empire, the construction and transformation of Prehispanic history in the colonial period, the continuity and transformation of indigenous culture and politics after the conquest, and the nature and importance of iconographic and alphabetic texts that originated in this city-state, such as the Codex Xolotl, the Mapa Quinatzin, and Fernando de Alva Ixtlilxochitl’s chronicles. Multiple scholarly perspectives and methodological approaches offer alternative paradigms of research and open a needed dialogue among disciplines—social, political, literary, and art history, as well as the history of science. This comprehensive overview of Prehispanic and colonial Texcoco will be of interest to Mesoamerican scholars in the social sciences and humanities.

Author: Barry D. Sell
Publisher: University of Oklahoma Press
ISBN: 9780806138787
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 448

View

Book Description
European religious drama adapted for an Aztec audience

Author:
Publisher: University of Texas Press
ISBN: 029278306X
Category : Music
Languages : en
Pages : 254

View

Book Description
Compiled in 1582, Ballads of the Lords of New Spain is one of the two principal sources of Nahuatl song, as well as a poetical window into the mindset of the Aztec people some sixty years after the conquest of Mexico. Presented as a cancionero, or anthology, in the mode of New Spain, the ballads show a reordering—but not an abandonment—of classic Aztec values. In the careful reading of John Bierhorst, the ballads reveal in no uncertain terms the pre-conquest Aztec belief in the warrior's paradise and in the virtue of sacrifice. This volume contains an exact transcription of the thirty-six Nahuatl song texts, accompanied by authoritative English translations. Bierhorst includes all the numerals (which give interpretive clues) in the Nahuatl texts and also differentiates the text from scribal glosses. His translations are thoroughly annotated to help readers understand the imagery and allusions in the texts. The volume also includes a helpful introduction and a larger essay, "On the Translation of Aztec Poetry," that discusses many relevant historical and literary issues. In Bierhorst's expert translation and interpretation, Ballads of the Lords of New Spain emerges as a song of resistance by a conquered people and the recollection of a glorious past. Announcing a New Digital Initiative http://www.lib.utexas.edu/books/utdigital/ UT Press, in a new collaboration with the University of Texas Libraries, will publish an interactive digital adaptation of the Ballads that will expand the scholarly content beyond what is possible to publish in book form. The web site, to launch in conjunction with the book in July 2009, includes all of the printed book plus scans of the original codex, a normative transcription, and space to interact with the author and other scholars, as well as art, audio, a map, and other related material. The digital Ballads will be open access, bringing one of the university’s rare holdings to scholars around the world.

Author: Stephen Greenblatt
Publisher: Univ of California Press
ISBN: 0520913108
Category : History
Languages : en
Pages : 367

View

Book Description
The discovery of the Indies, wrote Francisco López de Gómara in 1552, was "the greatest event since the creation of the world, excepting the Incarnation and Death of Him who created it." Five centuries have not diminished either the overwhelming importance or the strangeness of the early encounter between Europeans and American peoples. This collection of essays, encompassing history, literary criticism, art history, and anthropology, offers a fresh and innovative approach to the momentous encounter. This title is part of UC Press's Voices Revived program, which commemorates University of California Press's mission to seek out and cultivate the brightest minds and give them voice, reach, and impact. Drawing on a backlist dating to 1893, Voices Revived makes high-quality, peer-reviewed scholarship accessible once again using print-on-demand technology. This title was originally published in 1993. The discovery of the Indies, wrote Francisco López de Gómara in 1552, was "the greatest event since the creation of the world, excepting the Incarnation and Death of Him who created it." Five centuries have not diminished either the overwhelming importanc

Author: Isabel Laack
Publisher: BRILL
ISBN: 9004392017
Category : History
Languages : en
Pages : 455

View

Book Description
Winner of the 2020 Award for Excellence in the Study of Religion: Historical Studies In her groundbreaking investigation from the perspective of the aesthetics of religion, Isabel Laack explores the religion and art of writing of the pre-Hispanic Aztecs of Mexico. Inspired by postcolonial approaches, she reveals Eurocentric biases in academic representations of Aztec cosmovision, ontology, epistemology, ritual, aesthetics, and the writing system to provide a powerful interpretation of the Nahua sense of reality. Laack transcends the concept of “sacred scripture” traditionally employed in religions studies in order to reconstruct the Indigenous semiotic theory and to reveal how Aztec pictography can express complex aspects of embodied meaning. Her study offers an innovative approach to nonphonographic semiotic systems, as created in many world cultures, and expands our understanding of human recorded visual communication. This book will be essential reading for scholars and readers interested in the history of religions, Mesoamerican studies, and the ancient civilizations of the Americas. "This excellent book, written with intellectual courage and critical self-awareness, is a brilliant, multilayered thought experiment into the images and stories that made up the Nahua sense of reality as woven into their sensational ritual performances and colorful symbolic writing system." - Davíd Carrasco, Harvard University