Author: Samuel RousseauPublisher:
ISBN:
Category : Hindustani language
Languages : en
Pages : 348
Book Description
A Dictionary of Mohammedan Law, Bengal Revenue Terms, Shanscrit, Hindoo, and Other Words, Used in the East Indies, with Full Explanations ...
Author: Samuel RousseauPublisher:
ISBN:
Category : Hindustani language
Languages : en
Pages : 348
Book Description
Hobson-Jobson
Author: Henry YulePublisher: OUP Oxford
ISBN: 0191645834
Category : Reference
Languages : en
Pages : 617
Book Description
'A glossary of colloquial Anglo-Indian words and phrases, and of kindred terms, etymological, historical, geographical and discursive.' Hobson-Jobson is a unique work of maverick scholarship. Compiled in 1886 by two India enthusiasts, it documents the words and phrases that entered English from Arabic, Persian, Indian, and Chinese sources - and vice versa. Described by Salman Rushdie as 'the legendary dictionary of British India' it shows how words of Indian origin were absorbed into the English language and records not only the vocabulary but the culture of the Raj. Illustrative quotations from a wide range of travel texts, histories, memoirs, and novels create a canon of English writing about India. The definitions frequently slip into anecdote, reminiscence, and digression, and they offer intriguing insights into Victorian attitudes to India and its people and customs. With its delight in language, etymology, and puns, Hobson-Jobson has fascinated generations of writers from Rudyard Kipling to Tom Stoppard and Amitav Ghosh. This selected edition retains the range and idiosyncrasy of the original, and includes fascinating information on the glossary's creation and its significance for the English language. ABOUT THE SERIES: For over 100 years Oxford World's Classics has made available the widest range of literature from around the globe. Each affordable volume reflects Oxford's commitment to scholarship, providing the most accurate text plus a wealth of other valuable features, including expert introductions by leading authorities, helpful notes to clarify the text, up-to-date bibliographies for further study, and much more.
The Linguistic Heritage of Colonial Practice
Author: Brigitte WeberPublisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG
ISBN: 3110623714
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 264
Book Description
The contributions of this volume offer both a diachronic and synchronic approach to aspects relating to different areas of colonial life as for example colonial place-naming in a comparative perspective. They comprise topics of diverse interests within the field of language and colonialism and represent the linguistic fields of sociolinguistics, onomastics, historical linguistics, language contact, obsolescence convergence and divergence, (colonial) discourse, lexicography and creolistics.
Early Writings on India
Author: H.K. KaulPublisher: Routledge
ISBN: 1351867172
Category : History
Languages : en
Pages : 449
Book Description
This book, first published in 1975, is a comprehensive list of all the books on India, written in English before 1900. It is an invaluable reference source on India of the eighteenth and nineteenth centuries. Apart from the work of professional writers, there are the writings of a cross-section of society from soldiers to scientists. We find dictionaries of obscure dialects written by government officials, descriptions of their travels by visiting clerics, homely details of everyday life by housewives, as well as technical and scientific works written by scholars.
The European Magazine and London Review, by the Philological Society of London
Author: Muhtasar-i Lugat-i Farisi Or a Vocabulary of the Persian Language. In 2 Parts. Persian and English, and English and Persian
Author: Samuel RousseauThe Cambridge Companion to English Dictionaries
Author: Sarah OgilviePublisher: Cambridge University Press
ISBN: 1108568459
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 410
Book Description
How did a single genre of text have the power to standardise the English language across time and region, rival the Bible in notions of authority, and challenge our understanding of objectivity, prescription, and description? Since the first monolingual dictionary appeared in 1604, the genre has sparked evolution, innovation, devotion, plagiarism, and controversy. This comprehensive volume presents an overview of essential issues pertaining to dictionary style and content and a fresh narrative of the development of English dictionaries throughout the centuries. Essays on the regional and global nature of English lexicography (dictionary making) explore its power in standardising varieties of English and defining nations seeking independence from the British Empire: from Canada to the Caribbean. Leading scholars and lexicographers historically contextualise an array of dictionaries and pose urgent theoretical and methodological questions relating to their role as tools of standardisation, prestige, power, education, literacy, and national identity.
W. Baynes and Son's General Catalogue of Second-hand Books for 1821;
Author: W. Baynes and SonPublisher:
ISBN:
Category : Antiquarian booksellers
Languages : en
Pages : 508
Book Description
Hobson-Jobson
Author: Sir Henry YulePublisher:
ISBN:
Category : English language
Languages : en
Pages : 1090
Book Description
Hobson-Jobson
Author: Sir Henry YulePublisher: Wordsworth Editions
ISBN: 9781853263637
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 1076
Book Description
Bungalow, pyjamas, tiffin, rickshaw, veranda, curry, cheroot, chintz, calico, gingham, mango, junk and catamaran are all words which have crept into the English language from the days of Britain's colonial rule of the Indian sub-continent and the Malaysian Peninsular. Hobson-Jobson (derived from the Islamic cry at the celebration of Muhurram 'Ya Hasan, ya Hosain' is shorthand for the assimilation of foreign words to the sound pattern of the adopting language. This dictionary, compiled in the late-19th century, is an invaluable source which has never been superseded. It is an essential book for all who are interested in English etymology and the development of the language. AUTHORS: Arthur Cole Burnell (1840-1882) spent large parts of his life in India working for the civil service, and translated a considerable number of Sanskrit manuscripts. He co-operated with Sir Henry Yule to write 'Hobson-Jobson', and Anglo-Indian dictionary. Sir Henry Yule was a military man, serving in India and retiring as a colonel in 1862. In his leisure time, he wrote some well-received books on Asia, but he is best remembered for collaborating with Dr A.C. Burnell in writing the Anglo-Indian dictionary, 'Hobson-Jobson'.