A Descriptive Study of the Creole Speech of Pointe Coupee Parish, Louisiana with Focus on the Lexicon PDF Download

Author: Thomas A. Klingler
Publisher:
ISBN:
Category : Creole dialects, French
Languages : en
Pages : 686

View

Book Description

Author: Jay Edwards
Publisher: LSU Press
ISBN: 080714603X
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 653

View

Book Description
Throughout Louisiana's colonial and postcolonial periods, there evolved a highly specialized vocabulary for describing the region's buildings, people, and cultural landscapes. This creolized language -- a unique combination of localisms and words borrowed from French, Spanish, English, Indian, and Caribbean sources -- developed to suit the multiethnic needs of settlers, planters, explorers, builders, surveyors, and government officials. Today, this historic vernacular is often opaque to historians, architects, attorneys, geographers, scholars, and the general public who need to understand its meanings. With A Creole Lexicon, Jay Edwards and Nicolas Kariouk provide a highly organized resource for its recovery. Here are definitions for thousands of previously lost or misapplied terms, including watercraft and land vehicles, furniture, housetypes unique to Louisiana, people, and social categories. Drawn directly from travelers' accounts, historic maps, and legal documents, the volume's copious entries document what would actually have been heard and seen by the peoples of the Louisiana territory. Newly produced diagrams and drawings as well as reproductions of original eighteenth- and nineteenth-century documents and Historic American Buildings Surveys enhance understanding. Sixteen subject indexes list equivalent English words for easy access to appropriate Creole translations. A Creole Lexicon is an invaluable resource for exploring and preserving Louisiana's cultural heritage.

Author: Albert Valdman
Publisher: Springer Science & Business Media
ISBN: 1475752784
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 396

View

Book Description
Leading specialists on Cajun French and Louisiana Creole examine dialectology and sociolinguistics in this volume, the first comprehensive treatment of the linguistic situation of francophone Louisiana and its relation to the current development of French in North America outside of Quebec. Topics discussed include: language shift and code mixing speaker attitudes the role of schools and media in the maintenance of these languages and such language planning initiatives as the CODOFIL program to revive the sue of French in Louisiana. £/LIST£

Author: Sybil Kein
Publisher: LSU Press
ISBN: 9780807126011
Category : History
Languages : en
Pages : 372

View

Book Description
Who are the Creoles? The answer is not clear-cut. Of European, African, or Caribbean mixed descent, they are a people of color and Francophone dialect native to south Louisiana; and though their history dates from the late 1600s, they have been sorely neglected in the literature. Creole is a project that both defines and celebrates this ethnic identity. In fifteen essays, writers intimately involved with their subject explore the vibrant yet understudied culture of the Creole people across time—their language, literature, religion, art, food, music, folklore, professions, customs, and social barriers.

Author: John McWhorter
Publisher: Univ of California Press
ISBN: 0520219996
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 294

View

Book Description
A controversial new analysis of the development of New World creole languages among slaves. Mc Whorter makes a vast amount of new data available in his book, and posits that New World creole languages developed in West Africa, not on the plantations in the New World.

Author: Thomas Klingler
Publisher: LSU Press
ISBN: 0807155896
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 664

View

Book Description
If I Could Turn My Tongue Like That, by Thomas Klingler, is an in-depth study of the Creole language spoken in Pointe Coupee Parish, Louisiana, a community situated on the west bank of the Mississippi River above Baton Rouge that dates back to the early eighteenth century. The first comprehensive grammatical description of this particular variety of Louisiana Creole, Klingler's work is timely indeed, since most Creole speakers in the Pointe Coupee area are over sixty-five and the language is not being passed on to younger generations. It preserves and explains an important yet little understood part of America's cultural heritage that is rapidly disappearing. The heart of the book is a detailed morphosyntactic description based on some 150 hours of interviews with Pointe Coupee Creole speakers. Each grammatical feature is amply illustrated with contextual examples, and Klingler's descriptive framework will facilitate comparative research. The author also provides historical and sociolinguistic background information on the region, examining economic, demographic, and social conditions that contributed to the formation and spread of Creole in Louisiana. Pointe Coupee Creole is unusual, and in some cases unique, because of such factors as the parish's early exposure to English, its rapid development of a plantation economy, and its relative insulation from Cajun French. The volume concludes with transcriptions and English translations of Creole folk tales and of Klingler's conversations with Pointe Coupee's residents, a treasure trove of cultural and linguistic raw data. This kind of rarely printed material will be essential in preserving Creole in the future. Encylopedic in its approach and featuring a comprehensive bibliography, If I Could Turn My Tongue Like That is a rich resource for those interested in the development of Louisiana Creole and in Francophony.

Author: John H. McWhorter
Publisher: Oxford University Press
ISBN: 0195347234
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 444

View

Book Description
A conventional wisdom among creolists is that creole is a sociohistorical term only: that creole languages share a particular history entailing adults rapidly acquiring a language usually under conditions of subordination, but that structurally they are indistinguishable from other languages. The articles by John H. McWhorter collected in this volume demonstrate that this is in fact untrue. Creole languages, while complex and nuanced as all human languages are, are delineable from older languages as the result of their having come into existence only a few centuries ago. Then adults learn a language under untutored conditions, they abbreviate its structure, focusing upon features vital to communication and shaving away most of the features useless to communication that bedevil those acquiring the language non-natively. When they utilize their rendition of the language consistently enough to create a brand-new one, this new creation naturally evinces evidence of its youth: specifically, a much lower degree of the random accretions typical in older languages, which only develop over vast periods of time. The articles constitute a case for this thesis based on both broad, cross-creole ranges of data and focused expositions referring to single creole languages. The book presents a general case for a theory of language contact and creolization in which not only transfer from source languages but also structural reduction plays a central role, based on facts whose marginality of address in creole studies has arisen from issues sociopolitical as well as scientific. For several decades the very definition of the term creole has been elusive even among creole specialists. This book attempts to forge a path beyond the inter- and intra-disciplinary misunderstandings and stalemates that have resulted from this, and to demonstrate the place that creoles might occupy in other linguistic subfields, including typology, language contact, and syntactic theory.

Author: San Duanmu
Publisher: Oxford University Press
ISBN: 0191642843
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 193

View

Book Description
This book outlines a system of phonological features that is minimally sufficient to distinguish all consonants and vowels in the languages of the world. The extensive evidence is drawn from datasets with a combined total of about 1000 sound inventories. The interpretation of phonetic transcriptions from different languages is a long-standing problem. In this book, San Duanmu proposes a solution that relies on the notion of contrast: X and Y are different sounds if and only if they contrast in some language. He focuses on a simple procedure to interpret empirical data: for each phonetic dimension, all inventories are searched in order to determine the maximal number of contrasts required. In addition, every unusual feature or extra degree of contrast is re-examined to confirm its validity. The resulting feature system is surprisingly simple: fewer features are needed than previously proposed, and for each feature, a two-way contrast is sufficient. Nevertheless, the proposal is reliable in that the notion of contrast is uncontroversial, the procedure is explicit, and the result is repeatable. The book also offers discussion of non-contrastive differences between languages, sound classes, and complex sounds such as affricates, consonant-glide units, consonant-liquid units, contour tones, pre-nasalized stops, clicks, ejectives, and implosives.

Author: Albert Valdman
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9027252505
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 312

View

Book Description
This volume presents a collection of new articles by sixteen specialists in the field of pidgin and creole studies, assembled in honor of the world-renowned creolist, Albert Valdman. The articles, written from a variety of theoretical perspectives, are organized thematically in three sections: on the history of specific pidgins or creoles (including Louisiana Creole and Haitian Creole); on the sociohistorical settings that gave rise to these contact languages and issues affecting their future development; and on issues of linguistic variation and change. In keeping with Valdman s own primary interests, the French-based creoles receive the most attention, including both those of the Atlantic zone and those of the Indian Ocean, but the volume also presents significant scholarship on English- and Portuguese-based varieties.

Author: Jeff Mielke
Publisher: Oxford University Press
ISBN: 0199207917
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 299

View

Book Description
"The Emergence of Distinctive Features will be of essential interest to phonologists and typologists, as well as to syntacticians, cognitive scientists, and scholars outside linguistics interested in the nature of language and its acquisition."--BOOK JACKET.