Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Translating Children's Literature PDF full book. Access full book title Translating Children's Literature by Gillian Lathey. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Gillian Lathey Publisher: Routledge ISBN: 131762131X Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 172
Book Description
Translating Children’s Literature is an exploration of the many developmental and linguistic issues related to writing and translating for children, an audience that spans a period of enormous intellectual progress and affective change from birth to adolescence. Lathey looks at a broad range of children’s literature, from prose fiction to poetry and picture books. Each of the seven chapters addresses a different aspect of translation for children, covering: · Narrative style and the challenges of translating the child’s voice; · The translation of cultural markers for young readers; · Translation of the modern picture book; · Dialogue, dialect and street language in modern children’s literature; · Read-aloud qualities, wordplay, onomatopoeia and the translation of children’s poetry; · Retranslation, retelling and reworking; · The role of translation for children within the global publishing and translation industries. This is the first practical guide to address all aspects of translating children’s literature, featuring extracts from commentaries and interviews with published translators of children’s literature, as well as examples and case studies across a range of languages and texts. Each chapter includes a set of questions and exercises for students. Translating Children’s Literature is essential reading for professional translators, researchers and students on courses in translation studies or children’s literature.
Author: Gillian Lathey Publisher: Routledge ISBN: 131762131X Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 172
Book Description
Translating Children’s Literature is an exploration of the many developmental and linguistic issues related to writing and translating for children, an audience that spans a period of enormous intellectual progress and affective change from birth to adolescence. Lathey looks at a broad range of children’s literature, from prose fiction to poetry and picture books. Each of the seven chapters addresses a different aspect of translation for children, covering: · Narrative style and the challenges of translating the child’s voice; · The translation of cultural markers for young readers; · Translation of the modern picture book; · Dialogue, dialect and street language in modern children’s literature; · Read-aloud qualities, wordplay, onomatopoeia and the translation of children’s poetry; · Retranslation, retelling and reworking; · The role of translation for children within the global publishing and translation industries. This is the first practical guide to address all aspects of translating children’s literature, featuring extracts from commentaries and interviews with published translators of children’s literature, as well as examples and case studies across a range of languages and texts. Each chapter includes a set of questions and exercises for students. Translating Children’s Literature is essential reading for professional translators, researchers and students on courses in translation studies or children’s literature.
Author: Alessandra Anselmi Publisher: Midsea Books ISBN: Category : Art Languages : it Pages : 308
Book Description
This publication is the first truly collective attempt to study the work of Melchiorre Cafa'. In a variety of studies, it discusses specific and synoptic issues related to his oeuvre. The book also presents a check-list of works by (or attributed to) the artist; this check-list aims at establishing a critical repertory of his oeuvre.
Author: Publisher: BRILL ISBN: 9004385630 Category : Art Languages : en Pages : 449
Book Description
Pirro Ligorio’s Worlds brings renowned Ligorio specialists into conversation with emerging young scholars, on various aspects of the artistic, antiquarian and intellectual production of one of the most fascinating and learned antiquaries in the prestigious entourage of Cardinal Alessandro Farnese. The book takes a more nuanced approach to the complex topic of Ligorio’s ‘forgeries’, investigating them in relation to previously neglected aspects of his life and work.
Author: Alessandra Diazzi Publisher: ISBN: 9783030151522 Category : Civilization Languages : en Pages : 248
Book Description
The Years of Alienation in Italy offers an interdisciplinary overview of the socio-political, psychological, philosophical, and cultural meanings that the notion of alienation took on in Italy between the 1960s and the 1970s. It addresses alienation as a social condition of estrangement, caused by the capitalist system, a pathological state of the mind and an ontological condition of subjectivity. Contributors to the edited volume explore the pervasive influence this multifarious concept had on literature, cinema, architecture, and photography in Italy. The collection also theoretically reassesses the notion of alienation from a novel perspective, employing Italy as a paradigmatic case study in its pioneering role in the revolution of mental health care and factory work during these two decades. Alessandra Diazzi is Lecturer in Italian at the University of Manchester, UK. Her work focuses primarily on the reception of psychoanalysis in Italian culture, with a particular focus on the relationship between psychoanalysis and impegno in Italy. She has published articles on contemporary Italian literature and cinema. Alvise Sforza Tarabochia is Lecturer in Italian at the University of Kent, UK. His research encompasses visual culture and psychiatry in Italy. He has published a monograph on the theoretical implications of Basaglia’s thought, as well as articles on Italian literature, biopolitics, visual culture and psychoanalysis.
Author: Alessandro Conti Publisher: ISBN: 9781138139268 Category : Art Languages : en Pages : 0
Book Description
At times controversial and uncompromising, always intellectually honest, Alessandro Conti's book is - astonishingly - the only attempt to comprehensively chart in time, the changing impact of man's desire to preserve for future generations the materials, meaning and appearances of works of art. Remarkable in its meticulous research of source material and breadth of scope, History of the Restoration and Conservation of Works of Arts, translated by Helen Glanville, charts the practices and underlying philosophies of conservation and 'restored' works of art from the Middle Ages to the end of the nineteenth century. In English-speaking countries, a lack of foreign language skills leaves many unable to consult a wealth of both published and unpublished historical documentation. Developments in conservation have therefore tended toward the scientific and analytical. Access to such documentation leads to better understanding of the present appearance of works of art and of their changing aspect and perception over time. Recent publications indicate that there is a great need for people writing on the subject to be aware of material which is not in their mother tongue: approaches presented as 'new' are in fact merely 'contemporary', and have been discussed or practiced in other centuries and countries. Just as knowledge of practices and effects of art conservation and restoration should form an integral part of History of Art Degrees, the more theoretic, abstract and historical aspects, should also be part of the training. This book is an invaluable source for academic and public institutions, art historians as well as practicing conservators and lovers of art.
Author: Vilma DeGasperin Publisher: Oxford University Press, USA ISBN: 0199673810 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 319
Book Description
Combines theme and genre analysis in a study of the Italian author, from her first literary writings in the 1930s to her novels in the 1990s.
Author: James Michael Weiss Publisher: Routledge ISBN: 9781409400219 Category : Biography as a literary form Languages : en Pages : 0
Book Description
After an important new introduction, surveying the practice of biographical writing in Renaissance Italy and Reformation Germany, and an analysis of Italian biographies, 1450 to 1550, James Weiss focuses on one group in one nation: the German humanists' biographical collections and individual biographies of their humanist colleagues: pedagogues, scholars, poets and reformers from 1480 to 1620. Two essays also explore varied directions taken by pre-Reformation humanists as they re-fashioned the lives of saints, and by the earliest Lutheran reformers' new strategies along similar lines. The volume closes with a study of Erasmus's Ecclesiastes, a treatise on rhetoric, in a sense an 'ideal biography', along with a hand list of biographies discussed.
Author: Eiléan Ní Chuilleanáin Publisher: ISBN: Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 264
Book Description
"Who are the censors of foreign literature? What motives influence them as they patrol the boundaries between cultures? Can cuts and changes sometimes save a book? What difference does it make when the text is for children, or designed for schools? These and other questions are explored in this wide-ranging international collection, with copious examples: from Catullus to Quixote, Petrarch to Shakespeare, Wollstonecraft to Waugh, Apuleius to Mansfield, how have migrating writers fared? We see many genres, from Celtic hero-tales to histories, autobiographies, polemics and even popular songs, transformed on their travels by the censor's hand."--BOOK JACKET.
Author: Patricia Fortini Brown Publisher: Yale University Press ISBN: 0300067003 Category : History Languages : en Pages : 388
Book Description
Inscriptions, medals, and travelers' accounts, on more learned humanist and antiquarian writings, and, most importantly, on the art of the period, Brown explores Venice's evolving sense of the past. She begins with the late middle ages, when Venice sought to invent a dignified civic past by means of object, image, and text. Moving on to the fourteenth and fifteenth centuries, she discusses the collecting and recording of antiquities and the incorporation of Roman forms.
Author: Gillian Lathey
Author: Gillian Lathey
Author: Alessandra Anselmi
Author: 
Author: Alessandra Diazzi
Author: Alessandro Conti
Author: Leon Edel
Author: Vilma DeGasperin
Author: James Michael Weiss
Author: Eiléan Ní Chuilleanáin
Author: Patricia Fortini Brown